Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейское движение Ирландии (EM Ireland) (Gluaiseacht na hEorpa in Éirinn) – независимая некоммерческая организация, которая выступает за вовлечение каждого ирландца в деятельность Европейского союза, чтобы вместе формировать его будущее. Это старейшая ирландская организация, занимающаяся вопросами ЕС, основанная почти за двадцать лет до вступления Ирландии в ЕЭК в 1973 году. Генеральным директором организации является Ноэль Коннелл, а Джули Синнамон – председателем правления EM Ireland.
European Movement Ireland (EM Ireland) (Gluaiseacht na hEorpa in Éirinn) is an independent not for profit organisation that campaigns for every Irish person to get involved in the European Union and by doing so, help shape it. It is the oldest Irish organisation dealing with the EU, pre dating Ireland's membership of the EEC in 1973 by almost twenty years. The organisation is headed by CEO, Noelle Connell. Julie Sinnamon acts as Chair of the EM Ireland Board.
История
11 января 1954 года сто человек встретились в отеле Шелборн в Дублине и основали Ирландский совет Европейского движения. Подписавшие Устав, учредивший Европейское движение, были семью пионерами будущего Ирландии в Европе: Донал О’Салливан, преподаватель университета; Гаррет Фицджеральд, экономист; Луис П. Ф. Смит, экономист; Денис Корбой, юрист; Джордж Колли, солиситор; Деклан Костелло, юрист; и Шон Джей Хили, секретарь. Эти семь подписантов заложили первый камень на пути Ирландии к полному членству в ЕС. Целью Ирландского совета было информирование ирландских граждан и организаций о ЕС. Одной из основных задач было достижение членства Ирландии в Европейских сообществах (ЕС), в частности в Европейском экономическом сообществе (ЕЭС), как тогда назывался ЕС. Бывшие премьер-министры (Taoiseach) Гаррет Фицджеральд и Джек Линч, а также бывший президент Мэри Робинсон поддержали эту инициативу. После проведения референдума о Третьей поправке к ирландской конституции, которая была одобрена подавляющим большинством голосов в мае 1972 года, Ирландия присоединилась к Европейским сообществам в качестве полноправного государства-члена 1 января 1973 года. Позднее Ирландский совет стал Европейским движением Ирландии. Сегодня организация позиционирует себя как источник информации для ирландских граждан о деятельности ЕС, а ее заявленная цель – содействие разумной, конструктивной и справедливой дискуссии об ЕС в Ирландии. Организация поддерживает связь с Европейским молодежным парламентом – молодежной организацией, проводящей мероприятия для школьников старших классов по модели Европейского парламента.
On 11 January 1954, one hundred people met in the Shelbourne Hotel in Dublin and founded the Irish Council of the European Movement. Signing the Articles of Association that founded the European Movement were seven pioneers of Ireland's future in Europe. They were: Donal O'Sullivan, university lecturer; Garret Fitzgerald, economist; Louis P F Smith, economist; Denis Corboy, barrister at Law; George Colley, solicitor; Declan Costello, barrister at Law; and Sean J Healy, secretary. These seven signatories laid the first stone paving Ireland's way to full membership of the EU. The aim of the Irish Council was to inform Irish individuals and organisations about the EU. One of its primary objectives was for Ireland to gain membership of the European Communities (EC) (principally the European Economic Community (EEC), as the EU was then known). Former Taoisigh Garret Fitzgerald and Jack Lynch, and former President Mary Robinson backed the initiative and after a referendum was held on the Third Amendment of the Irish Constitution which was overwhelmingly approved by voters in May 1972 Ireland joined the European Communities as a full member state on 1 January 1973. The Irish Council later became European Movement Ireland. Today the organisation claims to act as source of information for Irish citizens regarding the work of the EU and its stated aim is to promote reasoned robust and fair debate about EU in Ireland. It retains an affiliation with the European Youth Parliament, a youth organization which runs events for secondary school age children along the structure of a mock European Parliament.
Европейское движение Интернационал
Европейское движение Ирландии является частью общеевропейской сети. Европейское движение International – это лоббистская ассоциация, координирующая усилия ассоциаций и национальных советов с целью продвижения европейской интеграции и распространения информации о ней. Оно стремится поощрять и содействовать активному участию граждан и организаций гражданского общества в развитии Европейского Союза. Сеть Европейского движения представлена более чем в 41 стране и насчитывает свыше 20 международных организаций в качестве членов. Действующий президент Европейского движения – депутат Европарламента Ева Мейделл. Полный список всех офисов Европейского движения и описание истории международной сети можно найти на сайте EM International по адресу http://www.europeanmovement.eu/
European Movement Ireland is part of a pan European network. European Movement International is a lobbying association that coordinates the efforts of associations and national councils with the goal of promoting European integration, and disseminating information about it. It seeks to encourage and facilitate the active participation of citizens and civil society organisations in the European Union as it develops. The European Movement network is represented in over 41 countries and has over 20 international organisations as members. The current President of European Movement is MEP, Eva Maydell. For a full list of all European Movement offices, and an outline of the history of the international network visit the EM International website at http://www. europeanmovement. eu/