Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зайюань (16 октября 1816 – 8 ноября 1861), формально известный как принц И, был маньчжурским принцем династии Цин. Он был одним из восьми регентов, назначенных императором Сяньфэном для оказания помощи его преемнику, императору Тунчжи.
Zaiyuan (16 October 1816 – 8 November 1861), formally known as Prince Yi, was a Manchu prince of the Qing dynasty. He was one of the eight regents appointed by the Xianfeng Emperor to assist his successor, the Tongzhi Emperor.
Жизнь
Зайюань родился в клане Айсин Гиоро как потомок Инсяна (1686–1730), тринадцатого сына императора Канси. Он унаследовал дворянский титул своих предков, "Принц И Первого ранга", в 1852 году во время правления императора Даогуан (1820–1850). Зайюань занимал важные должности во время правления императора Сяньфэнь (1850–1861), включая должность министра Императорского кланового двора и командира императорской гвардии. В 1860 году, во время Второй опиумной войны, Зайюань и Муин (穆蔭) отправились в Тунчжоу, чтобы сменить Гуйляна (桂良) в мирных переговорах с британскими и французскими представителями. Когда переговоры провалились, монгольский генерал Сенгэ Ринчен взял в заложники членов британской делегации, включая Гарри Смита Паркса, Генри Лока, Томаса Уильяма Боулби (журналиста газеты The Times) и их охрану. Большинство из них – за исключением двух дипломатов – умерли от пыток или болезней; выжившие были освобождены позднее. Тем временем англо-французские экспедиционные силы приблизились к Пекину. 18 октября, в ответ на захват и гибель членов мирной делегации, британские и французские войска разграбили и сожгли Старый летний дворец. Зайюань уже бежал вместе с императором Сяньфэнем в горный курорт Чэндэ в провинции Хэбэй. Принцу Гуну, которому было приказано остаться для заключения мира с захватчиками, удалось успешно заключить Пекинскую конвенцию с британскими, французскими и российскими представителями. Перед смертью императора Сяньфэня в 1861 году он назначил Зайюаня, Сушуна, Дуаньхуа и еще пятерых регентами для помощи его сыну, который вступил на престол как император Тунчжи (1861–1875). Позднее в том же году принц Гун, при поддержке вдовствующих императриц Цян и Циси, организовал переворот Синью и захватил власть у восьми регентов. Зайюань был арестован, заключен в тюрьму и ему дали кусок белой шелковой ткани, чтобы покончить с собой через повешение. После смерти Зайюаня титул принца И унаследовал Зайдун (載敦), один из его дальних родственников.
Zaiyuan was born in the Aisin Gioro clan as a descendant of Yinxiang (1686–1730), the 13th son of the Kangxi Emperor. He inherited his ancestors' peerage, "Prince Yi of the First Rank", in 1852 during the reign of the Daoguang Emperor (r. 1820–50). Zaiyuan took up important positions during the reign of the Xianfeng Emperor (r. 1850–61), including a minister in the Imperial Clan Court and an imperial guard commander. In 1860, during the Second Opium War, Zaiyuan and Muyin (穆蔭) travelled to Tongzhou to replace Guiliang (桂良) in the peace negotiations with British and French officials. When the negotiations failed, the Mongol general Sengge Rinchen took members of the British delegation, including Harry Smith Parkes, Henry Loch, Thomas William Bowlby (a journalist for The Times), and their escorts hostage. The majority of the group – except the two diplomats – died from torture or disease; the survivors were released later. In the meantime, Anglo French expeditionary forces closed in on Beijing. On 18 October, in retaliation for the capture and deaths of the peace delegation, British and French forces sacked and burnt the Old Summer Palace. Zaiyuan had already fled with the Xianfeng Emperor to the Chengde Mountain Resort in Hebei. Prince Gong, who was ordered to remain behind to make peace with the invaders, successfully concluded the Convention of Beijing with British, French and Russian officials. Before the Xianfeng Emperor died in 1861, he appointed Zaiyuan, Sushun, Duanhua and five others as regents to assist his son, who succeeded him as the Tongzhi Emperor (r. 1861–75). Later that year, Prince Gong, with support from the Empress Dowagers Ci'an and Cixi, launched the Xinyou Coup and seized power from the eight regents. Zaiyuan was arrested, imprisoned, and given a piece of white silk cloth to commit suicide by hanging himself with the cloth. After Zaiyuan's death, the Prince Yi peerage was inherited by Zaidun (載敦), one of his distant relatives.