Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчибальд Кэмпбелл Колкхун (8 сентября 1756 – 8 декабря 1820) — шотландский политик и юрист из Глазго. Он занимал должность лорда-адвоката, высшую должность в шотландской юридической системе.
Scottish politician and lawyer
Archibald Campbell Colquhoun (8 September 1756 – 8 December 1820) was a Scottish politician and lawyer from Glasgow. He served as Lord Advocate the highest position in the Scottish legal system.
Жизнь
Он родился Арчибальд Кэмпбелл в Глазго в 1756 году, был допущен к адвокатской практике в 1768 году и назначен шерифом Перта с 1793 по 1807 год и ректором Глазгоского университета с 1807 по 1809 год. После падения министерства «Всех талантов» он был назначен лордом-адвокатом 28 марта 1807 года. В то время значительная часть шотландского влияния на назначение на высокие юридические должности находилась в руках семьи Дандасов, Уильяма Эрскина, Александра Маконохи и Генри Кокберна, которые фактически были выбраны заместителями лордом Мелвиллом до того, как Колкхун получил назначение. В мае следующего года он был избран членом парламента от округа Эльгин, но через три года сложил свои полномочия. В июле 1810 года он был избран депутатом от Дамбартоншира, который он продолжал представлять до своей смерти в 1820 году. Колкхун, будучи лордом-адвокатом, участвовал в реформировании конституции Суда сессии и был назначен одним из тринадцати комиссаров, которые впервые собрались 30 ноября 1808 года для расследования отправления правосудия в Шотландии. Переписка между ним и покойным лордом-адвокатом Эрскином по поводу относительных достоинств законопроектов лорда Гренвилла и лорда Элдона о реформе судопроизводства содержится в журнале «Scots Magazine» за 1808 год, на страницах 70–72, 149–152. После смерти лорда Фредерика Кэмпбелла Колкхун был назначен лордом-клерком-регистратором 4 июля 1816 года, к большому разочарованию друзей Эрскина, которые надеялись, что эта должность будет предложена ему. Он был партнером в банке Thistle Bank в Глазго, одним из основателей которого был его отец. Колкхун умер 8 декабря 1820 года после нескольких дней болезни в доме своего зятя Уолтера Лонга в Хартхеме, Уилтшир, и был похоронен на приходском кладбище Нью-Килпатрик недалеко от Глазго.
He was born Archibald Campbell in Glasgow in 1756, and was admitted an advocate in 1768 and appointed Sheriff of Perth from 1793 to 1807 and Rector of Glasgow University from 1807 to 1809. On the downfall of the ministry of All the Talents, he was appointed Lord Advocate on 28 March 1807. At this time, a high ratio of the Scottish patronage of high level legal positions was in the hands of the Dundas family, and William Erskine, Alexander Maconochie. and Henry Cockburn were actually chosen deputes by Lord Melville before Colquhoun had received the appointment. In the following May, he was returned as Member of Parliament for the Elgin district of burghs, but after three years resigned his seat. In July 1810 he was elected member for Dumbartonshire, which county he continued to represent until his death in 1820. Colquhoun, as the Lord Advocate, took part in reforming the constitution of the Court of Session, and was appointed one of the thirteen commissioners who sat for the first time on 30 November 1808 for the purpose of inquiring into the administration of justice in Scotland. The correspondence between him and Erskine, the late lord advocate, on the subject of the respective merits of Lord Grenville's and Lord Eldon's bills for the reform of legal procedure will be found in the 'Scots Magazine' for 1808, pp. 70–2, 149–52. On the death of Lord Frederick Campbell, Colquhoun was appointed Lord Clerk Register, on 4 July 1816, much to the disappointment of Erskine's friends, who had hoped that the post would have been offered to him. He was a partner in the Thistle Bank of Glasgow, of which his father was co founder. Colquhoun died on 8 December 1820, after an illness of a few days, at the house of his son in law, Walter Long, at Hartham, Wiltshire, and was buried in the parish churchyard of New Kilpatrick near Glasgow.
Оценка
Колкхун был хорошим знатоком классической литературы, солидным юристом и красноречивым адвокатом. Обладая независимым состоянием и сдержанными манерами, он не занял в адвокатской практике того положения, на которое его способности имели право. Его единственная зафиксированная речь не имела особого успеха. Он выступил, когда зал наполнился шумными выкриками «Вопрос! Вопрос!», чтобы принять участие в дебатах о поведении герцога Йоркского, но не успел много сказать, как в зале поднялся такой шум по поводу вопроса, что его уже невозможно было расслышать.
Colquhoun was a good classical scholar, a sound lawyer, and an eloquent pleader. Being a man of independent fortune and of reserved manners, he hardly took the position at the bar to which his abilities entitled him. His only reported speech does not appear to have been a great success. He rose 'amidst a tumultuous cry of Question! Question!' to take part in the debate on the Duke of York's conduct, and had not got very far when the house became 'so clamorous for the question that the hon. member could no longer be heard'.