Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик и судья
Scottish politician and judge
Чарльз Хоуп, The Rt Hon. лорд Грантон ФРСЭ (29 июня 1763 – 30 октября 1851) — шотландский политик и судья.
Charles Hope, The Rt Hon. the Lord Granton FRSE (29 June 1763 – 30 October 1851) was a Scottish politician and judge.
Жизнь
Хоуп родился 29 июня 1763 года, как старший сын Мэри Бретон, единственной дочери Элиаба Бретона из Форти-Хилла, Энфилд (внучки сэра Уильяма Вулстенхольма) и Джона Хоупа, члена парламента (MP) от Линлитгоушира, и внука Чарльза Хоупа, 1-го графа Хоуптауна. Он получил образование в Энфилдской грамматической школе, а затем в Эдинбургской высшей школе, где в 1777 году стал латинским примасом (dux). После изучения права в Эдинбургском университете был допущен к адвокатской практике 11 декабря 1784 года, а 25 марта 1786 года назначен заместителем адвоката. В 1788 году был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его выдвигали Аллан Маконочи, лорд Медоубанк, Джеймс Грегори и математик Джон Плейфер. Хотя он не проявил себя как выдающийся юрист, он был талантливым оратором и в этом качестве оказывал помощь на политических собраниях тори. 5 июня 1792 года он стал шерифом Оркнейских островов, а в июне 1801 года был назначен лордом-адвокатом в администрации Аддингтона вместо Роберта Дандаса из Арнистона. Вскоре после этого ему была вручена свобода города Эдинбурга вместе с серебряным набором за помощь магистратам в получении закона о помощи бедным для города. На всеобщих выборах в июле 1802 года он был избран в Палату общин от округа Дамфрис, но сложил свои полномочия после возведения Генри Дандаса в звание пэра и был избран без конкуренции в город Эдинбург (январь 1803 года). Во время службы в качестве лорда-адвоката Хоуп провел через Палату общин закон о шотландских приходских школьных учителях (43 Geo. 3. c. 54), согласно которому органы власти, строящие школы, также были обязаны возводить дома с не менее чем двумя комнатами для школьных учителей. Единственная его речь, зафиксированная в «Парламентских дебатах», была произнесена в его защиту в ходе дебатов по предложению Уитбреда о предоставлении документов, касающихся выговора Хоупа фермеру из Банффшира по имени Морисон, который уволил своего слугу за посещение учений добровольческого полка. Хоуп представил убедительную защиту и дал яркое описание многочисленных обязанностей своей должности, но, хотя обвинения против него были серьезными, предложение, после бурных партийных дебатов с участием Питта и Фокса, было отклонено 159 голосами против 82. 20 ноября 1804 года Хоуп был назначен судьей Сессионного суда и лордом-юстиц-клерком вместо сэра Дэвида Рэ, лорда Эскгроува, и, приняв титул лорда Грантона, занял свое место на скамье 6 декабря 1804 года. 12 ноября 1811 года он сменил Роберта Блэра, лорда Авонтуна, на посту лорда-президента Сессионного суда, а Дэвид Бойл, лорд Бойл, занял его место лорда-юстиц-клерка. В 1820 году он председательствовал на специальной комиссии по суду над обвиняемыми в государственной измене в Глазго, а 17 августа 1822 года был принят в Тайный совет в Холирудском дворце. 29 июля 1823 года Хоуп был назначен вместе со своим старшим сыном Джоном в комиссию по расследованию форм судопроизводства и порядка обжалования в Шотландии. После смерти Джеймса Грэма, 3-го герцога Монтроуза, в декабре 1836 года Хоуп стал лордом-генеральным судьей в соответствии с Законом о Сессионном суде 1830 года, который предусматривал, что «после прекращения существующего интереса» эта должность должна «перейти и оставаться объединенной с должностью лорда-президента Сессионного суда». Хоуп ушел в отставку осенью 1841 года, и его сменил на посту лорда-президента Дэвид Бойл. Он умер в своем доме на 12 Moray Place, Эдинбург, 30 октября 1851 года, в возрасте 89 лет. Он был похоронен в мавзолее в Хоуптон-Хаусе 4 ноября 1851 года.
Hope was born on 29 June 1763, the eldest son of Mary Breton, the only daughter of Eliab Breton of Forty Hill, Enfield (a granddaughter of Sir William Wolstenholme) and John Hope, Member of Parliament (MP) for Linlithgowshire, and a grandson of Charles Hope, 1st Earl of Hopetoun. He was educated at Enfield Grammar School, and later at the Edinburgh High School, where in 1777 he was the Latin dux. After studying law at the University of Edinburgh he was admitted as an advocate on 11 December 1784, and on 25 March 1786 was appointed a Deputy Advocate. In 1788 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were Allan Maconochie, Lord Meadowbank, James Gregory, and the mathematician John Playfair. Though not conspicuous as a lawyer he was an accomplished public speaker, and in this capacity made himself useful at the Tory political meetings. On 5 June 1792 he became Sheriff of Orkney, and in June 1801 was appointed Lord Advocate in the Addington administration in the room of Robert Dundas of Arniston. Shortly afterwards he was presented with the freedom of the city of Edinburgh, together with a piece of plate, for his assistance to the magistrates in obtaining a poor's bill for the city. At the general election in July 1802, he was returned to the House of Commons for Dumfries district, but resigned his seat when Henry Dundas's elevation to the upper house, and was returned unopposed for the city of Edinburgh (January 1803). During his service as Lord Advocate, Hope conducted through the House of Commons the Scotch Parochial Schoolmasters' Act (43 Geo. 3. c. 54), by means of which authorities building schools were also obliged to erect houses with at least two rooms for the schoolmasters. The only speech of his reported in the 'Parliamentary Debates' was one delivered in his own defence in the debate on Whitbread's motion for the production of papers relating to Hope's censure of a Banffshire farmer named Morison, who had discharged his servant for attending drills of a volunteer regiment. Hope made an ingenious defence, and gave a lively description of the multitudinous duties of his office but though the case against him was strong, the motion, after a great party debate in which both Pitt and Fox took part, was defeated by 159 to 82. On 20 November 1804, Hope was appointed an ordinary Lord of Session and Lord Justice Clerk in the place of Sir David Rae, Lord Eskgrove, and assuming the title of Lord Granton took his seat on the bench on 6 December 1804. On 12 November 1811, he succeeded Robert Blair, Lord Avontoun as Lord President of the Court of Session, being succeeded as Lord Justice Clerk by David Boyle, Lord Boyle. In 1820, he presided at the special commission for the trial of high treason at Glasgow, and on 17 August 1822 was admitted to the Privy Council at Holyrood House. On 29 July 1823, Hope was appointed, together with his eldest son John, on the Commission of Inquiry into the forms of process and the course of appeals in Scotland. On the death of James Graham, 3rd Duke of Montrose, in December 1836, Hope became Lord Justice General, by virtue of the Court of Session Act 1830, by which it was enacted that 'after the termination of the present existing interest' that office should 'devolve upon and remain united with the office of lord president of the court of session.' Hope retired from the bench in the autumn of 1841, and was succeeded as Lord President by David Boyle. He died at his home on 12 Moray Place, Edinburgh on 30 October 1851, aged 89. He was buried in the mausoleum at Hopetoun House on 4 November 1851.
Оценка
Надежда был человеком внушительной внешности, с великолепным голосом, который, по словам лорда Кокберна, «уступал лишь голосу великой миссис Сиддонс», и удивительным даром ораторского искусства. Будучи страстным политическим деятелем и испытывая недостаток в такте и рассудительности, он, тем не менее, благодаря своей честности, прямоте, доброте и благородным манерам и чувствам, завоевал почти всеобщее уважение. Его речи перед присяжными были исключительно убедительны и производили сильное впечатление. Локхарт в «Письмах Питера к своим родственникам» (1819, II. 102–8) дает яркое описание величественного поведения Хоупа на суде, отмечая, что он считает это «без исключения лучшим образцом судебной риторики, произнесенным лучшим образом лордом-президентом Хоупом». Когда, в связи с войной против Франции, возникло движение добровольцев, Хоуп поступил рядовым в первый полк Королевских Эдинбургских добровольцев. Позже он был назначен подполковником этого полка и с энтузиазмом исполнял обязанности на этом посту несколько лет, пока полк не был расформирован во второй раз в 1814 году. В декабре 1819 года, когда «старые блюзы» вновь собрались вместе, он произнес перед ними «одну из самых красноречивых речей, которые когда-либо слышали», и ежедневно осматривал добровольцев, несущих службу в Эдинбургском замке, в то время как регулярные войска были отправлены в западные округа. Знаменитые полковые приказы Хоупа от 18 октября 1803 года, содержащие множество любопытных и подробных деталей, приведены полностью в «Мемуарах» Кокберна.
Hope was a man of imposing presence, with a magnificent voice, which, according to Lord Cockburn, 'was surpassed by that of the great Mrs. Siddons alone', and a wonderful gift of declamation. Though a violent political partisan, and greatly wanting in tact and judgment, 'his integrity, candour, kindness, and gentlemanlike manners and feelings gained him almost unanimous esteem'. His charges to juries were singularly persuasive and impressive. Lockhart gives a graphic account of Hope's majestic bearing on the bench in 'Peter's Letters to his Kinsfolk' (1819, ii. 102–8), while recording what he describes 'as without exception the finest piece of judicial eloquence, delivered in the finest possible way by the Lord president Hope.' When the volunteer movement began, owing to the French war, Hope enlisted as a private in the first regiment of Royal Edinburgh Volunteers. He was afterwards appointed Lieutenant Colonel of the Corps, and performed the duties of that office with enthusiasm for several years, until the regiment was disbanded for the second time in 1814. In December 1819, when the 'old blues' were once more summoned together, he made them 'one of the most eloquent addresses that ever was heard', and daily inspected the volunteers on duty at Edinburgh Castle while the regular troops were despatched to the western counties. Hope's famous regimental orders of 18 October 1803, containing most curious and minute details, are given at length in Cockburn's 'Memorials'.
Семья
8 августа 1793 года Хоуп женился на своей кузине леди Шарлотте Хоуп, второй дочери Джона Хоупа, 2-го графа Хоуптауна, от его третьей жены, леди Элизабет Лесли, второй дочери Александра, 5-го графа Левена и Мелвилла, от которой у него было четверо сыновей, из которых старший, Джон (1794–1858), занимал должность генерального солиситора Шотландии с 1822 по 1830 год, и восемь дочерей. Его дочь Энн Вильгельмина была замужем за Геркулесом Робертсоном, лордом Бенхольмом, а его восьмая и младшая дочь, Луиза Октавия Августа Хоуп, занималась продвижением домашнего образования. Его жена умерла в Эдинбурге 22 января 1834 года в возрасте 62 лет. Дэвид Хоуп, барон Хоуп из Крейхеда, лорд-президент Суда сессии с 1989 по 1996 год, является потомком третьего сына лорда Грантона.
On 8 August 1793 Hope married his cousin Lady Charlotte Hope, second daughter of John Hope, 2nd Earl of Hopetoun, by his third wife, Lady Elizabeth Leslie, second daughter of Alexander, fifth earl of Leven and Melville, by whom he had four sons of whom the eldest, John (1794–1858), was Solicitor General for Scotland from 1822 to 1830 and eight daughters. His daughter Ann Wilhelmina was married to Hercules Robertson, Lord Benholme and his eighth and last daughter, Louisa Octavia Augusta Hope, was a promoter of domestic education. His wife died at Edinburgh on 22 January 1834, aged 62. David Hope, Baron Hope of Craighead, Lord President of the Court of Session from 1989 to 1996, descends from Lord Granton's third son.