Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амоскейгские водопады — это группа водопадов на реке Мерримак в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, США.
The Amoskeag Falls are a set of waterfalls on the Merrimack River in Manchester, New Hampshire, United States.
История
"Амоскейг" происходит от слова "Namoskeag" из языка народа пэннакук, которое приблизительно переводится как "хорошее место для ловли рыбы". Здесь река Мерримак падает на 15 метров на протяжении 0,4 километра (0,25 мили). Местные племена в этом регионе ловили на водопаде Амоскейг обильных мигрирующих осетров, алевиф и лососей, которых было легко поймать в стремительном течении. Коренные жители обычно использовали большие сети, натянутые поперек реки. Значительные поселения коренных народов располагались вблизи водопада, особенно на высоких обрывах, возвышающихся над восточным берегом реки. В 1807 году Сэмюэль Блоджетт начал строительство канала и шлюзовой системы на реке, чтобы облегчить судам обход водопада и открыть эту территорию для освоения. Вскоре это привело к использованию водопада для создания питательного канала, обеспечивающего водной энергией промышленное развитие Манчестера в XIX веке, особенно известного благодаря компании Amoskeag Manufacturing Company.
"Amoskeag" derives from the Pennacook Native American word "Namoskeag", which roughly translates as "good fishing place". Here, the Merrimack River drops 50 feet (15 m) over the course of 0.25 mile (0 km). Local tribes in the region fished Amoskeag Falls for its plentiful migrating sturgeon, alewife, and salmon, which were easily caught in the rapids. Natives typically used a combination of large nets strung across the river. Significant native settlements were sited near the falls, particularly on the high bluffs overlooking the east side of the river. In 1807, Samuel Blodgett started a canal and lock system at the river to help vessels navigate around the falls, opening the area to development. This soon led to the use of the falls for a power canal to provide water power for Manchester's 19th century industrial development, most notable for the Amoskeag Manufacturing Company.
Использование названия
В силу значимости водопадов в истории Манчестера, ряд местных компаний заимствовали их название. Примерами служат Amoskeag Manufacturing Company (которая эксплуатировала большинство текстильных фабрик Манчестера, используя энергию водопадов, до их закрытия во время забастовок рабочих в 1935 году), её подразделение Amoskeag Locomotive Works (один из первых производителей пожарных машин и железнодорожных вагонов) и Amoskeag Fishways (центр экологического просвещения, расположенный у водопадов Амоскег).
Due to the significance of the falls in Manchester history, a number of local companies have adopted their name. Examples include the Amoskeag Manufacturing Company (which operated a majority of Manchester's textile mills using power from the falls until they closed in the midst of labor strikes in 1935), its division called the Amoskeag Locomotive Works (an early manufacturer of fire trucks and train cars), and the Amoskeag Fishways (an environmental education center located at the Amoskeag Falls).