Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Дандас из Арнистона, младший, ФРСЭ (18 июля 1713 – 13 декабря 1787) – шотландский судья. Он занимал должность генерального прокурора Шотландии с 1742 по 1746 год, лорда-адвоката с 1754 по 1760 год и был членом парламента от округа Мидлотьян с 1754 по 1761 год. С 1760 по 1787 год он являлся лордом-президентом Суда сессии, потеряв популярность из-за решающего голоса, отданного против Арчибальда Дугласа в знаменитом деле Дугласа.
Scottish judge (1713–1787)
Robert Dundas of Arniston, the younger, FRSE (18 July 1713 – 13 December 1787) was a Scottish judge. He served as Solicitor General for Scotland from 1742 to 1746, as Lord Advocate from 1754 to 1760, and as Member of Parliament for Midlothian from 1754 to 1761. He was Lord President of the Court of Session from 1760 to 1787, losing his popularity for giving his casting vote against Archibald Douglas in the famous Douglas Cause.
Жизнь и карьера
Роберт Дандас был старшим сыном Роберта Дандаса из Арнистона (1685–1753), лорда-президента Суда сессии, от его первой жены Элизабет Уотсон. Он получил образование сначала дома и в школе, а затем в Эдинбургском университете. В 1733 году он поступил в Утрехтский университет, известный в то время преподаванием римского права, и также посетил Париж. Вернувшись в Шотландию в 1737 году, Дундас был допущен к адвокатской практике в 1738 году. Он был проницательным, находчивым и красноречивым, обладал прекрасной памятью. Как и его отец, он был общительным и избегал рутинной работы. Говорят, что, несмотря на хорошее образование, он никогда не дочитывал книгу после окончания университета. Стремясь исключительно к должности судьи, он отказывался от многих дел, особенно тех, что требовали написания документов, и брался только за работу, которая могла способствовать его продвижению. В течение первых пяти лет его гонорары в среднем составляли всего 280 фунтов стерлингов в год. Благодаря поддержке администрации Картерета, он был назначен генеральным солиситором Шотландии 11 августа 1742 года и, поскольку в шотландском департаменте не произошло изменений после смерти лорда Уилмингтона, оставался на этом посту в трудные и ответственные времена якобитских заговоров и восстания 1745 года. Однако, не сумев наладить легкие отношения с лордом Милтоном, лордом-юстиции, он подал в отставку в 1746 году после смены министерства, но сразу же был избран деканом факультета. 16 августа 1754 года Дандас был назначен лордом-адвокатом, а 25 апреля на всеобщих выборах был избран членом парламента от Мидлотиана без конкуренции. Будучи в парламенте, он выступал против создания ополчения в Шотландии, а в качестве лорда-адвоката был в основном занят урегулированием новых условий в высокогорьях и использованием своего влияния для укрепления позиций семьи. Однако зафиксирована лишь одна его речь в парламенте.
Robert Dundas was the eldest son of Robert Dundas of Arniston (1685–1753), Lord President of the Court of Session, by Elizabeth Watson, his first wife. He was educated first at home and at school, and then at the University of Edinburgh. In 1733, he proceeded to Utrecht University, then celebrated for the teaching of Roman law, and also visited Paris. Returning to Scotland in 1737, Dundas was admitted an advocate in 1738. He was quick, ingenious and eloquent, and had a retentive memory. Like his father, he was convivial and shirked drudgery. He is said, though a good scholar, never to have read through a book after leaving college. Being solely ambitious of attaining to the bench, he refused many cases, especially those which involved writing papers, and took only such work as seemed to lead to advancement. For his first five years, his fees only averaged £280 per annum. Through the favour of the Carteret administration, he was appointed Solicitor General for Scotland on 11 August 1742, and, no change occurring in the Scotch department on Lord Wilmington's death, held that post through the arduous and responsible times of the Jacobite plots and the rising of 1745. Being, however, unable to act easily with Lord Milton, the lord justice clerk, he resigned in 1746 upon the change of ministry, but was at once elected dean of the faculty. On 16 August 1754, Dundas was appointed Lord Advocate, having been returned for Midlothian unopposed on 25 April at the general election. While in parliament, he opposed the establishment of a militia in Scotland, and, as lord advocate, was largely occupied in settling the new conditions of the highlands, and in disposing of his great patronage so as to enhance the family influence. But one speech of his in parliament is recorded,
Дандас был назначен комиссаром по рыболовству 17 июня 1755 года, а после смерти Роберта Крейги стал лордом-президентом Суда сессии 14 июня 1760 года. Он обнаружил, что накопилось более двух лет нерассмотренных дел, и, приложив значительные усилия для их разрешения, он больше не допускал образования задолженности по делам. Он был лучшим лордом-президентом, занимавшим эту должность, его решения были краткими, но вескими, он глубоко понимал суть дел, негодовал на уловки, был бдительным хранителем достоинства суда и руководителем, который раскрывал потенциал своих коллег. 7 июля 1767 года, отдав решающий голос против претендента Арчибальда Стюарта в деле о титуле Дугласов, он стал крайне непопулярным, и во время бурных торжеств в Эдинбурге, после того как Палата лордов отменила это решение 2 марта 1769 года, толпа оскорбила его и напала на его дом. В последние годы его зрение ухудшилось, и после непродолжительной болезни он скончался в своем доме на площади Адама 13 декабря 1787 года и был похоронен с большой помпой в Бортвике 18 декабря. Его гробница находится в церкви Бортвик в проходе Арнистон и была создана скульптором Джоном Бэконом из Лондона.
Dundas was appointed a commissioner of fisheries on 17 June 1755, and on the death of Robert Craigie, he became lord president of the court of session, 14 June 1760. He found upwards of two years' arrears of cases undecided, and having by great efforts disposed of them, he never allowed his case list to fall into arrears again. He was the best lord president who had filled the office, short but weighty in his judgements, thorough in his grasp of the cases, indignant at chicane, a punctilious guardian of the dignity of the court, a chief who called forth all the faculties of his colleagues. Having, on 7 July 1767, given the casting vote against the claimant, Archibald Stewart, in the Douglas peerage case, he became very unpopular, and during the tumultuous rejoicings at Edinburgh, after the House of Lords had reversed that decision on 2 March 1769, the mob insulted him and attacked his house. In his latter years his eyesight failed, and after a short illness he died at his house in Adam's Square on 13 December 1787, and was buried with great pomp at Borthwick on 18 December His tomb lis within Borthwick Church in the Arniston Aisle and was sculpted by John Bacon of London.
Семья
Происходя из выдающейся шотландской юридической и политической династии, его прадед Джеймс Дандас, лорд Арнистон (умер в 1679 году) и дед Роберт Дандас, лорд Арнистон (умер в 1726 году) были депутатами парламента и судьями, как и его отец, Роберт Дандас из Арнистона, Старший. Дундас женился первым браком 17 октября 1741 года на Генриетте Бейли, дочери сэра Джеймса Кармайкла Бейли из Лэмингтона и Боннитуна, скончавшейся 3 мая 1755 года; и вторым браком, в сентябре 1756 года, на Жан, дочери Уильяма Гранта, лорда Престонгрейнджа. От первого брака у него было четыре дочери, из которых старшая, Элизабет, вышла замуж за сэра Джона Локхарта Росса, 6-го баронета; от второго брака – четыре сына, из которых старший, Роберт, стал лордом-адвокатом, и две дочери. Все три младших сына сделали заметную карьеру: Фрэнсис стал генералом и исполняющим обязанности губернатора Капской колонии в период с 1798 по 1803 год, Уильям стал юристом и членом парламента, а Филипп – суперинтендантом Бомбея, членом парламента и губернатором острова Принца Уэльского.
Part of a remarkable Scottish legal and political dynasty, his great grandfather James Dundas, Lord Arniston (died 1679) and grandfather Robert Dundas, Lord Arniston (died 1726) had been MPs and judges, as was his father, Robert Dundas of Arniston, the Elder. Dundas married, firstly, on 17 October 1741, Henrietta Baillie, daughter of Sir James Carmichael Baillie of Lamington and Bonnytoun, who died on 3 May 1755; and, secondly, in September 1756, Jean, daughter of William Grant, Lord Prestongrange. By his first wife, he had four daughters, of whom Elizabeth, the eldest, married Sir John Lockhart Ross, 6th Baronet; and by his second four sons, of whom Robert, the eldest, became lord advocate, and two daughters. The three younger sons all had notable careers: Francis became a general and acting governor of the Cape Colony between 1798 and 1803, William became a lawyer and Member of Parliament, and Philip became superintendent of Bombay, a Member of Parliament, and governor of Prince of Wales Island.