Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская гуманитарная организация
British humanitarian organization
The Refugee Council – это организация, базирующаяся в Великобритании, которая работает с беженцами и просителями убежища. Организация предоставляет поддержку и консультации беженцам и просителям убежища, а также оказывает поддержку другим организациям, работающим с беженцами и просителями убежища. The Refugee Council также публикует множество отчетов и образовательных материалов, касающихся проблем беженцев, и ведет лоббистскую деятельность среди политиков и средств массовой информации по этим вопросам. Организация работает в партнерстве со многими другими организациями, занимающимися вопросами беженцев, включая Британский Красный Крест, Шотландский совет по делам беженцев, Уэльский совет по делам беженцев, Службу помощи беженцам Северной Англии, Северный центр помощи беженцам и Refugee Action.
The Refugee Council is a UK based organisation which works with refugees and asylum seekers. The organisation provides support and advice to refugees and asylum seekers, as well as support for other refugee and asylum seeker organisations. The Refugee Council also produces many reports and educational material relating to refugee issues, and lobbies politicians and the media on these issues. The Council works in partnership with many other refugee organisations, including the British Red Cross, Scottish Refugee Council, Welsh Refugee Council, North of England Refugee Service, Northern Refugee Centre, and Refugee Action.
История
Совет по делам беженцев возник на основе двух независимых организаций: Британского совета по оказанию помощи беженцам (BCAR) и Постоянной конференции по делам беженцев (SCOR), обе из которых были основаны в 1951 году после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев. В 1981 году эти две организации объединились, образовав Британский совет по делам беженцев, который впоследствии был переименован в Совет по делам беженцев в связи с учреждением ряда других региональных советов по делам беженцев. Архивы Совета по делам беженцев находятся в Университете Восточного Лондона, кампус Доклендс.
The Refugee Council originated from two independent organisations, British Council for Aid to Refugees (BCAR) and the Standing Conference on Refugees (SCOR), which were both founded in 1951 following the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees. In 1981 these two organisations merged to form the British Refugee Council which was later renamed the Refugee Council due to the establishment of various other regional refugee councils. The Refugee Council Archives are held at University of East London, Docklands Campus.
Работа
Штаб-квартира Совета по делам беженцев находится в Стратфорде, Лондон. Основные направления деятельности организации – предоставление поддержки и консультаций самим просителям убежища и беженцам, а также другим организациям, проведение исследований и аналитической работы, и лоббирование интересов беженцев и просителей убежища. Совет по делам беженцев является членом Партнерства по поддержке просителей убежища и Европейского совета по делам беженцев и изгнанников (ECRE).
The Refugee Council's head office is in Stratford London. The organisation's main activities are providing support and advice to asylum seekers and refugees themselves as well as to other organisations, undertaking research and policy work, and campaigning on behalf of refugees and asylum seekers. The Refugee Council is a member organisation of the Asylum Support Partnership and European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Кампания
В 2005 году Refugee Council запустил кампанию под названием "Не верь стереотипам", направленную на борьбу с враждебностью и предрассудками в отношении просителей убежища и беженцев. В 2008 году Refugee Council сформировал коалицию Still Human Still Here совместно с Amnesty International UK, Medical Foundation и более чем 40 другими организациями, целью которой является привлечение внимания к тяжелому положению десятков тысяч людей, которым отказано в убежище в Великобритании, и кампания по прекращению лишений среди просителей убежища. В 2011 году благотворительная организация запустила акцию "Гордимся тем, что защищаем", которая, при поддержке знаменитостей, собрала более 10 000 подписей. В 2012 году благотворительная организация запустила кампанию London♥Refugees в рамках выборов мэра Лондона.
In 2005, Refugee Council launched a campaign called Don't Believe the Type aimed at combating what they see as hostility and prejudice towards asylum seekers and refugees. In 2008 Refugee Council formed the Still Human Still Here coalition with Amnesty International UK, Medical Foundation and over 40 other organisations, which is dedicated to highlighting the plight of tens of thousands of refused asylum seekers in UK and campaigning to end destitution of asylum seekers. In 2011 the charity launched the Proud to Protect pledge which with the help of celebrity supporters gathered over 10,000 signatures. In 2012 the charity launched the London♥Refugees campaign for the London Mayoral elections.