Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многосторонний договор Организации Объединенных Наций
United Nations multilateral treaty
Конвенция: 146
Convention: 146
Конвенция о беженцах основывается на статье 14 Всеобщей декларации прав человека 1948 года, которая признает право каждого человека искать убежище от преследований в других странах. Беженец может пользоваться в принимающем государстве правами и льготами, дополнительными к предусмотренным Конвенцией. Права, установленные Конвенцией, в основном сохраняют свою силу и сегодня. Некоторые утверждают, что сложный характер взаимоотношений с беженцами в XXI веке требует заключения нового договора, учитывающего изменяющуюся природу национального государства, экономическую миграцию, перемещение населения, экологическую миграцию и современные войны. Тем не менее, принципы, такие как принцип невысылки (невозвращения беженцев в страны, где им угрожает опасность) (статья 33), по-прежнему применяются, а Конвенция 1951 года служит источником этих прав.
The Refugee Convention builds on Article 14 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the right of persons to seek asylum from persecution in other countries. A refugee may enjoy rights and benefits in a state in addition to those provided for in the Convention. The rights created by the Convention generally still stand today. Some have argued that the complex nature of 21st century refugee relationships calls for a new treaty that recognizes the evolving nature of the nation state, economic migrants, population displacement, environmental migrants, and modern warfare. Nevertheless, ideas like the principle of non refoulement (non returning of refugees to dangerous countries) (Article 33) are still applied today, with the 1951 Convention being the source of such rights. >
История
До документа 1951 года была согласована Конвенция об международном статусе беженцев от 28 октября 1933 года, которая регулировала административные меры, такие как выдача сертификатов Нансена, невысылка, правовые вопросы, условия труда, промышленные несчастные случаи, социальное обеспечение и помощь, образование, налоговый режим и освобождение от принципа взаимности, а также предусматривала создание комитетов по делам беженцев. Конвенция была одобрена на специальной конференции Организации Объединенных Наций 28 июля 1951 года и вступила в силу 22 апреля 1954 года. Первоначально она была ограничена защитой европейских беженцев, находившихся в бегах до 1 января 1951 года (после Второй мировой войны), однако государства могли заявить о применении ее положений к беженцам из других регионов. Протокол 1967 года устранил временные ограничения и распространялся на беженцев «без какого-либо географического ограничения», при этом ранее сделанные государствами-участниками Конвенции заявления об ее географической сфере действия оставались в силе.
Prior to the 1951 document, there was agreed a Convention relating to the International Status of Refugees, of 28 October 1933, which dealt with administrative measures such as the issuance of Nansen certificates, refoulement, legal questions, labour conditions, industrial accidents, welfare and relief, education, fiscal regime and exemption from reciprocity, and provided for the creation of committees for refugees. The Convention was approved at a special United Nations conference on 28 July 1951, and entered into force on 22 April 1954. It was initially limited to protecting European refugees from before 1 January 1951 (after World War II), but states could make a declaration that the provisions would apply to refugees from other places. The 1967 Protocol removed the time limits and applied to refugees "without any geographic limitation" but declarations previously made by parties to the Convention on geographic scope were grandfathered.
Стороны
По состоянию на 20 января 2020 года Конвенции было ратифицировано 146 государств-участников, а Протоколу – 147. Мадагаскар и Сент-Китс и Невис являются участниками только Конвенции, в то время как Кабо-Верде, Соединенные Штаты Америки и Венесуэла – участниками только Протокола. Поскольку США ратифицировали Протокол в 1968 году, они приняли на себя большинство обязательств, изложенных в оригинальном документе 1951 года (статьи 2–34), и статью 1 в редакции Протокола, как "высший закон страны".
As of 20 January 2020, there were 146 parties to the Convention, and 147 to the Protocol. Madagascar and Saint Kitts and Nevis are parties only to the Convention, while Cape Verde, the United States of America and Venezuela are parties only to the Protocol. Since the US ratified the Protocol in 1968, it undertook a majority of the obligations spelled out in the original 1951 document (Articles 2 34), and Article 1 as amended in the Protocol, as "supreme Law of the Land".