Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, исламский ученый и философ (1909–2005) футболист и футбольный тренер
English writer, Islamic scholar, and philosopher (1909–2005)
the footballer and football manager
Мартин Лингс (24 января 1909 – 12 мая 2005), также известный как Абу Бакр Сирадж ад-Дин, был английским писателем, исламским ученым и философом. Ученик швейцарского метафизика Фритжофа Шуона и признанный эксперт по творчеству Уильяма Шекспира, он наиболее известен как автор книги «Мухаммад: Его жизнь, основанная на самых ранних источниках», впервые опубликованной в 1983 году и не теряющей своей актуальности до сих пор.
Martin Lings (24 January 1909 – 12 May 2005), also known as Abū Bakr Sirāj ad Dīn, was an English writer, Islamic scholar, and philosopher. A student of the Swiss metaphysician Frithjof Schuon and an authority on the work of William Shakespeare, he is best known as the author of Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources, first published in 1983 and still in print.
Ранние годы и образование
Лингс родился в Бернаже, Манчестер, в 1909 году в протестантской семье и продолжил обучение в Колледже Магдалины Оксфордского университета, где получил степень бакалавра английского языка и литературы. В Магдалине он был студентом, а затем близким другом К. С. Льюиса. После окончания Оксфорда Лингс отправился в Университет Витаутаса Великого в Литву, где преподавал древнеанглийский и среднеанглийский языки.
Lings was born in Burnage, Manchester, in 1909 to a Protestant family. and went on to Magdalen College, Oxford, where he gained a BA in English Language and Literature. At Magdalen, he was a student and then a close friend of C. S. Lewis. After graduating from Oxford Lings went to Vytautas Magnus University, in Lithuania, where he taught Anglo Saxon and Middle English.
Карьера
В 1939 году Лингс отправился в Каир, Египет, навестить друга, который был помощником Рене Генона. Вскоре после прибытия в Каир его друг умер, и Лингс начал изучать арабский язык. Каир стал его домом более чем на десятилетие; он преподавал английский язык в Каирском университете и ежегодно ставил пьесы Шекспира. В 1944 году Лингс женился на Лесли Смолли и жил с ней в деревне недалеко от пирамид. По возвращении в Великобританию он продолжил образование, получив степень бакалавра арабского языка и докторскую степень в Школе восточных и африканских исследований (Лондонский университет). Его докторская диссертация легла в основу книги об алжирском суфии Ахмаде аль-Алави. В 1970–1973 годах он занимал должность хранителя коллекции восточных печатных книг и рукописей. Он также был частым автором журнала «Исследования в области сравнительной религии». Лингс активно писал на протяжении всего этого периода, и его продуктивность возросла в последние четверти века его жизни. Хотя его диссертация об Ахмаде аль-Алави получила высокую оценку, его самой известной работой стала биография Мухаммеда, написанная в 1983 году, которая принесла ему признание в мусульманском мире и награды от правительств Пакистана и Египта. Его труд был назван «лучшей биографией пророка на английском языке» на Национальной конференции Сират в Исламабаде. Он также продолжал много путешествовать, хотя и жил в Кенте. Скончался 12 мая 2005 года. Лингс и салафитский ученый Абу Билал Мустафа аль-Канади провели публичные дебаты по поводу некоторых аспектов биографии Мухаммеда, написанной Лингсом. Обмен мнениями был опубликован в Saudi Gazette. Его вклад в шекспироведение заключается в выявлении более глубоких эзотерических смыслов в пьесах Шекспира и духовности самого Шекспира. В более поздних изданиях книг Лингса о Шекспире есть предисловие Карла III. Незадолго до смерти он дал интервью на эту тему, которое было посмертно выпущено в виде фильма «Духовность Шекспира: взгляд изнутри». Интервью с доктором Мартином Лингсом.
In 1939, Lings went to Cairo, Egypt, to visit a friend who was an assistant of René Guénon. Soon after arriving in Cairo, his friend died and Lings began studying Arabic. Cairo became his home for over a decade; he became an English language teacher at the University of Cairo and produced Shakespeare plays annually. Lings married Lesley Smalley in 1944 and lived with her in a village near the pyramids. On returning to the United Kingdom he continued his education, earning a BA in Arabic and a PhD from the School of Oriental and African Studies (University of London). His doctoral thesis became a book on Algerian Sufi Ahmad al Alawi. rising to the position of Keeper of Oriental Printed Books and Manuscripts 1970–73. He was also a frequent contributor to the journal Studies in Comparative Religion. A writer throughout this period, Lings' output increased in the last quarter of his life. While his thesis work on Ahmad al Alawi had been well regarded, his most famous work was a biography of Muhammad, written in 1983, which earned him acclaim in the Muslim world and prizes from the governments of Pakistan and Egypt. His work was hailed as the "best biography of the prophet in English" at the National Seerat Conference in Islamabad. He also continued travelling extensively, although he made his home in Kent. He died on 12 May 2005. Lings and a Salafist scholar named Abu Bilal Mustafa al Kanadi had a public debate about some accounts of Lings' Biography of Muhammad. The exchange was published by Saudi Gazette. His contribution to Shakespeare scholarship was to point out the deeper esoteric meanings found in Shakespeare's plays, and the spirituality of Shakespeare himself. More recent editions of Lings's books on Shakespeare include a foreword by Charles III. Just before his death he gave an interview on this topic, which was posthumously made into the film Shakespeare's Spirituality: A Perspective. An Interview With Dr. Martin Lings.