Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Думе — бывшая фрегезия («гражданская приход») и бывшее епископство в муниципалитете Брага, на севере Португалии, которое по-прежнему является католической титулярной кафедрой. В 2013 году приход был объединен с новым приходом Реал, Думе и Семельхе. Население составляет 3081 человек.
Dume is a former freguesia ("civil parish") and former bishopric in the municipality of Braga, northern Portugal, which remains a Catholic titular see. In 2013, the parish merged into the new parish Real, Dume e Semelhe. It has a population of 3,081 and a total area of .
История
В более ранние времена Думе пользовался благоприятным положением, особенно в шестом веке во время правления короля суэвов Феодемара. Его отец, Харарик, воззвал к святому Мартину Турскому, когда Феодемар заболел в детстве. Получив исцеление в 550 году, он основал церковь в Думе и отправил посланников в Галлию на поиски мощей святого. По промыслу Божьему, посланники короля встретили Мартина Паннонского (позже канонизированного и известного как Мартин Дюмский), который направлялся из Иерусалима в Галлию, к гробнице своего тезки и соотечественника. Эта встреча указала ему место, где ему следует проповедовать, поскольку до того времени суевы исповедовали арианство. Он, возможно, высадился в Портус-Кале, откуда отправился в Брагу, ко двору Феодемара, завершив обращение короля при помощи епископа Элеутерия и епископа Коимбры Луценсио. От Феодемара он получил недавно основанную церковь Думе, рядом с которой построил монастырь Думио. Его деятельность была настолько значительной, что в 558 году он был возведен в епископское достоинство, превратив церковь в собор, а территория монастыря стала епископством Думе. После христианской Реконкисты, последовавшей за мусульманским вторжением, небольшая епархия Думе вошла в состав Браги. Древний приход Сан-Мартиньо-де-Дюме был одним из приходов, освобожденных от покровительства прелата Браги. В приходе есть несколько часовен, в том числе одна в романском стиле, на месте ордена, возглавляемого святым Лаврентием. По преданию, в этой часовне работал каноник собора Браги во время эпидемии, охватившей город. В месте Кабанас находится поместье с часовней, где 25 декабря 1888 года скончался отставной архиепископ Браги Дом Жоау Кризостому де Аморим Пессоа. Согласно преданию, в этом приходе, а также в местах Антепортас и Собремур произошла крупная битва против мавров.
Dume enjoyed in earlier times a relief situation especially in the sixth century during the reign of Theodemar king of the Suebi. His father, Chararic, invoked Saint Martin of Tours, when Theodemar was affected by a disease in childhood. After obtaining the cure in 550, he founded a church in Dume and sent emissaries to Gaul in search of relics of the saint. By providential provision, the emissaries of the king met with Martin of Pannonia (later to be canonized and known as Martin of Dume), who was heading from Jerusalem to Gaul, to the tomb of his namesake and compatriot. That meeting showed him the place where it should go to exercise his apostolate, because until then the Suebi had professed Arianism. He landed possibly in Portus Cale, where he went to Braga, to the court of Theodemar, completing the king's conversion, with the help of the bishop Eleutério and the bishop of Coimbra, Lucêncio. From Theodemar he obtained the newly founded Church of Dume, next to whom he built the Monastery of Dumio. So remarkable became his action that in 558 it was elevated to the episcopal dignity, turning the church into a cathedral, the area of the monastery becoming the Bishopric of Dume. With the Christian reconquest, after the Muslim invasion, the small diocese of Dume became embedded in Braga. The ancient parish of São Martinho de Dume was one resignation from the patronage of the presentation of the prelate of Braga. In the parish there are several chapels, including one in the Romanesque style, in place of the Order, headed by S. Lawrence. It is tradition to have worked in this chapel the canon of the Cathedral of Braga, in a time that an epidemic was raging in the city. At the place of Cabanas, there is a Manor house with a chapel, where on 25 December 1888, the resigning Archbishop of Braga Dom João Crisóstomo de Amorim Pessoa died. According to tradition a great battle against the Moors occurred in this parish and in the places of Anteportas and Sobremoure.
Церковная история
Основана в 558 году как епархия Думе / Dumien(sis) (лат.), на территории, выделенной из её митрополии, Римско-католической архиепископии Браги (см. выше о королевском покровительстве). Ликвидирована в 1114 году, её территория была объединена с (испанской, переименованной) Римско-католической епархией Сан-Мартиньо-де-Мондонэдо–Думе, которая сохраняла свой титул до 1219 года, когда была переименована обратно в епархию Мондонэдо, утратив территорию Думе в пользу митрополичьей архиепископии Браги.
Established in 558 as Diocese of Dume / Dumien(sis) (Latin), on territory split off from its Metropolitan, the Roman Catholic Archdiocese of Braga see above for the royal patronage. Suppressed in 1114, its territory being merged into the (Spanish, renamed) Roman Catholic Diocese of San Martiño de Mondoñedo–Dume, which retained its title until 1219 when it was renamed back Diocese of Mondoñedo having lost Dume's territory to the Metropolitan Archdiocese of Braga).