Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пересмотр плана телефонной нумерации Великобритании в 2000 году
2000 overhaul of the UK telephone dialling plan
«Большое изменение номеров» решало различные проблемы плана телефонной нумерации в Соединенном Королевстве в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Первой была модернизация небольшого числа географических кодов в ответ на быстрый рост телекоммуникаций в конце 1990-х годов и приближающееся исчерпание местных номеров в нескольких городах. Изменение значительно расширило пул доступных номеров в этих регионах, сохранив при этом возможность «прямого набора местных номеров» (возможность набора местных номеров напрямую, без предварительного набора кода города). Изменение затронуло коды, присвоенные Кардиффу, Ковентри, Лондону, Северной Ирландии, Портсмуту и Саутгемптону, кульминацией которого стал масштабный переход 22 апреля 2000 года. Все эти регионы перешли на восьмизначные местные номера, обеспечив достаточную емкость на многие десятилетия (например, в Лондоне емкость увеличилась в пять раз). Другие географические коды не были затронуты. Другой набор изменений коснулся мобильных, негеографических и номеров премиум-класса, завершив серию шагов, впервые подробно описанных почти десять лет назад. В начале 1990-х годов мобильные, негеографические и номера премиум-класса использовали девятизначные номера с различными кодами, такими как 0402, 0645 и 0898, разбросанными среди похожих географических кодов, таких как 0384, 0562 и 0949. Количество доступных кодов для новых услуг быстро сокращалось. В 1995 году PhONEday частично решила эту проблему, изменив все географические коды, чтобы они начинались с 01, освободив сотни кодов, начинающихся с 02 по 09, для других целей. Существующие мобильные, негеографические и номера премиум-класса продолжали работать как и прежде, используя различные коды от 02 до 09 и девятизначные номера. В 1997 и 1998 годах мобильные, негеографические и номера премиум-класса стали выпускаться с десятью цифрами, используя только определенные новые префиксы: 070 для персональных номеров, 076 для пейджеров, 077xx, 078xx и 079xx для мобильных телефонов, 0800 и 0808 для бесплатных номеров, 0845 и 0870 для негеографических номеров с разделением дохода и 090x для номеров премиум-класса. В каждой из этих групп были зарезервированы небольшие блоки номеров для более старых девятизначных мобильных, негеографических и номеров премиум-класса, которые должны были быть переведены позже. В 2000 и 2001 годах «Большое изменение номеров» завершило эти последние этапы, которые подробно описаны ниже. В результате процесса в Великобритании не осталось номеров, начинающихся с 03, 04 или 06. Кроме того, диапазоны 02, 05, 07, 08 и 09 использовались мало. Благодаря PhONEday в 1995 году и «Большому изменению номеров» Великобритания достигла значительной свободной емкости для новых услуг и простых для понимания группировок префиксов: 01 и 02 для географических номеров, 070 для персональных номеров, 076 для пейджеров, 07624, 077, 078 и 079 для мобильных телефонов, 0500 и 080 для бесплатных номеров, 084 и 087 для негеографических номеров и 090 для номеров премиум-класса. Дальнейшее распределение новых номеров первоначально соответствовало бы только этим группировкам. В течение следующего десятилетия диапазоны 030, 033, 034, 037, 055, 056, 074, 075, 091 и 098 также стали использоваться для новых услуг или для дальнейшего расширения старых услуг.
The Big Number Change addressed various issues with the telephone dialling plan in the United Kingdom, during the late 1990s and early 2000s. The first was an update to a small number of geographic dialling codes in response to the rapid late 1990s growth of telecommunications and impending exhaustion of local numbers in several cities. The change greatly expanded the pool of available numbers within those places while retaining 'local dialling' (the ability to dial local numbers directly, without needing to dial an area code first). The change affected the dialling codes assigned to Cardiff, Coventry, London, Northern Ireland, Portsmouth and Southampton, culminating in a large switch on 22 April 2000. All of these places moved to eight digit local numbers ensuring sufficient local capacity for many decades (London saw a five fold increase in capacity, for example). No other geographic area codes were affected. The other set of changes affected mobile, non geographic and premium rate numbers, completing a series of steps first detailed almost a decade earlier. In the early 1990s, mobile, non geographic and premium rate services had used nine digit numbers with various codes such as 0402, 0645, and 0898 scattered among the similar looking geographic area codes such as 0384, 0562 and 0949. The number of available codes for new services was quickly dwindling. In 1995, PhONEday partially addressed this by altering all geographic area codes to begin 01, freeing up hundreds of codes beginning 02 to 09 for other uses. Existing mobile, non geographic and premium rate services continued as before, using various codes from 02 to 09 and with nine digit numbers. In 1997 and 1998, mobile, non geographic and premium rate numbers started to be issued with ten digits and using only specific new prefixes: 070 for personal numbers, 076 for pagers, 077xx, 078xx and 079xx for mobiles, 0800 and 0808 for freephone, 0845 and 0870 for non geographic revenue share numbers and 090x for premium rate numbers. Within each of these groups some smaller number blocks were held aside for the older 9 digit mobile, non geographic and premium rate services to move into at a later date. In 2000 and 2001, the Big Number Change put those final parts into place and they are detailed below. At the end of the process, there were no numbers in the UK beginning 03, 04 or 06. Additionally, the 02, 05, 07, 08 and 09 ranges were only lightly used. With PhONEday in 1995 and the Big Number Change, the UK had achieved huge spare capacity for new services and simple to understand prefix groupings: 01 and 02 for geographic numbers, 070 for personal numbers, 076 for pagers, 07624, 077, 078 and 079 for mobiles, 0500 and 080 for freephone, 084 and 087 for non geographic and 090 for premium rate. Further new allocations would initially conform only to those groupings. Over the following decade, the 030, 033, 034, 037, 055, 056, 074, 075, 091 and 098 ranges would also come into use for new services or for further expansion of old services.
Изменения географического номера
Эти изменения приводят к использованию кодов зон 02 и восьмизначных номеров абонентов в следующих регионах.
These changes set the following areas to use 02 area codes and eight digit subscriber numbers.
Недоразумения
Некоторые распространенные заблуждения относительно кодов городов возникли в связи с "Большим изменением номеров", особенно в отношении лондонских кодов. Широко распространено, но ошибочно полагать, что в Лондоне несколько кодов городов – 0203, 0204, 0207 и 0208, тогда как на самом деле у Лондона всего один код: 020. Аналогичные заблуждения возникли и в отношении некоторых других кодов городов.
Some widespread misunderstandings about area codes came about with the Big Number Change, most notably with London area codes. There is a widespread but erroneous assumption that London has several area codes – 0203, 0204, 0207 and 0208 – whereas, in fact, it has just one: 020. Similar misunderstandings came about with a few other area codes.