Окванучу: язык и история исчезнувшего племени Северной Калифорнии.
Okwanuchu
Окванучу: исчезнувший народ Северной Калифорнии, близкий к шаста. История, территория (г. Шаста, Маклауд, Дансмир), культура и археологические находки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
язык
Окванучу были одним из множества небольших племен, говорящих на шастанском языке, коренных американцев Северной Калифорнии, тесно связанных с более крупным соседним племенем шаста.
the language
The Okwanuchu were one of a number of small Shastan speaking tribes of Native Americans in Northern California, who were closely related to the adjacent larger Shasta tribe.
География
Окванучу занимали территорию к югу, юго-западу и юго-востоку от горы Шаста в Калифорнии, включая современные города Маунт-Шаста, Макклауд и Дунсмуир (все в Калифорнии); в верховьях реки Сакраменто вниз по течению до Северного Соляного ручья; в бассейне реки Ет-Атвам; и в верховьях реки Макклауд вниз по течению до места её впадения в реку Ет-Атвам. Антрополог Альфред Л. Кробер в 1918 году предположил, что окванучу вымерли. Очень мало известно о расположении их деревень и поселений, а также об их культуре, за исключением предполагаемого сходства с культурой их соседей – шаста и ачомави. Археологические памятники, связанные с их ареалом обитания, датируются периодом более 5000 лет назад.
The Okwanuchu occupied territory south, southwest, and southeast of Mount Shasta in California, including the present day cities of Mount Shasta, California, McCloud, California and Dunsmuir, California; on the upper Sacramento River downstream to North Salt Creek; in the Yet Atwam Creek drainage; and on the upper McCloud River downstream to where it meets Yet Atwam Creek. Anthropologist Alfred L. Kroeber suggested in 1918 that the Okwanuchu had become extinct. Very little is known about the location of their villages and settlements, or about their culture, other than a presumed similarity to their Shasta and Achomawi neighbors. The archaeological sites associated with their range date back in excess of 5,000 years.
Язык
Окванучу были носителями языка окванучу, принадлежавшего к более древней языковой семье хокан. Хотя их язык был тесно связан с языком шаста основного племени шаста, в нем присутствовали некоторые элементы языков винту и ачомави. Представители пениутской языковой семьи, особенно винту, прибыли в центральную часть Северной Калифорнии, в окрестностях Реддинга, штат Калифорния, около 1200 лет назад, вероятно, из южного Орегона. Винту обладали более развитыми технологиями, успешно конкурировали со своими соседями из языковой семьи хокан и расширяли территорию винту за счет окванучу и ачомави на севере, а также яна на востоке. Вероятно, даже если бы европейцы и американцы не вмешались (начиная с 1820-х годов), винту поглотили бы или иным образом ликвидировали окванучу в течение последующих столетий.
The Okwanuchu were speakers of the Okwanuchu language, an older Hokan speaking family of languages. Although their language was closely related to that of the Shasta language of the main Shasta tribe, it contained some elements of Wintu and Achomawi. Members of the Penutian speaking family of languages, especially the Wintu, arrived in central Northern California in the vicinity of Redding, California about 1200 years ago, likely from southern Oregon. The Wintu possessed superior technology, were out competing their Hokan language family neighbors, and were expanding Wintu territory at the expense of the Okwanuchu and the Achomawi to the north, and the Yana to the east. It appears likely that even if Europeans and Americans not intervened (beginning in the 1820s), the Wintu would have absorbed or otherwise eliminated the Okwanuchu over the course of the coming centuries.