Кри: Диалектный континуум коренных языков Канады

Введение

Аборигенский языковой континуум

Кри (/k//r//iː/; также известный как кри–монтанье–наскапи) — это диалектный континуум алгонкианских языков, на котором в 2021 году говорило приблизительно 86 475 коренных народов Канады, от Северо-Западных территорий до Альберты и Лабрадора. Если рассматривать его как единый язык, то это язык коренных народов с наибольшим числом носителей в Канаде.

Происхождение и распространение

Считается, что язык кри возник как диалект протоалгонкского языка, на котором говорили от 2500 до 3000 лет назад на прародине алгонкианцев – в неопределённой области, предположительно расположенной вблизи Великих озёр. Считается, что носители прото-кри переместились на север и довольно быстро разделились на две различные группы по обе стороны залива Джеймса. Восточная группа затем начала распадаться на отдельные диалекты, в то время как западная группировка, вероятно, разделилась на отдельные диалекты значительно позже. После этого становится очень сложно делать однозначные заявления о формировании и перемещениях различных групп, поскольку отсутствуют письменные источники на этих языках для сравнения, а описания, оставленные европейцами, не отличаются систематичностью. Кроме того, алгонкианцы традиционно были двуязычны и даже могли полностью переходить на язык своих соседей. Распространённое в XX веке мнение антропологов и историков торговли пушниной заключается в том, что западные лесные кри и кри равнин (и, следовательно, их диалекты) не отделились от других народов кри до 1670 года, когда кри расширили свою территорию из окрестностей залива Джеймса благодаря доступу к европейскому огнестрельному оружию. Однако в 1987 году Джеймс Смит из Музея американских индейцев заявил, что совокупность археологических и лингвистических данных свидетельствует о присутствии кри вплоть до региона реки Пис в Альберте ещё до начала европейского контакта.

Синтаксис

Крийский язык обладает сложным полисинтетическим морфосинтаксисом. Распространенной грамматической особенностью критских диалектов, в плане структуры предложения, является свободный порядок слов. Порядок слов не подчиняется строгим правилам или структуре; вместо этого "подлежащее и дополнение выражаются посредством глагольных форм". Порядок подлежащего, сказуемого и дополнения (SVO) в предложении может меняться, например, SVO, VOS, OVS и SOV. Обвиация также является ключевым аспектом языка кри. В определенном смысле, обвиатив можно определить как любое третье лицо, занимающее более низкую позицию в иерархии значимости в дискурсе, чем другое (ближайшее) лицо, участвующее в дискурсе. "Обвиативные одушевленные существительные, [например, в диалекте плейнс-кри], маркируются [суффиксом] с окончанием –а и используются для обозначения третьего лица, которое менее вовлечено в дискурс, чем ближайшее третье лицо". Например: суффикс –а указывает на то, что Сьюзан является обвиативным, или "четвертым" лицом – тем, кто наиболее удален от центра дискурса. Вольфарт и Кэрролл. Самые восточные диалекты записываются исключительно латинским алфавитом. Диалекты равнинного кри, лесного кри и западного болотистого кри используют западнокритскую слоговую письменность, а диалекты восточного болотистого кри, восточного кри, кри-лося и наскапи – восточнокритскую слоговую письменность.

Романизация

Для языков кри равнин и кри болотистого типа стандартная римская орфография (SRO) использует четырнадцать букв базового латинского алфавита ISO для обозначения десяти согласных звуков диалекта (p, t, c, k, s, m, n, w, y и h) и семи гласных (a, i, o, ā, ī, ō и ē). Прописные буквы не используются. Более подробную информацию о фонетических значениях этих букв или вариантах орфографии см. в разделе § Фонелогия выше. Звук кри лесов записывается как th или ð в более поздних материалах. В материалах кри равнин и кри болотистого типа, предназначенных для междиалектного использования, часто y заменяется на ý, а n на ñ, когда они произносятся в кри болотистого типа. Используется полная пунктуация. Кроме того, могут использоваться и другие вопросительные слова (где, когда, что, почему, кто), как и в других языках, поэтому знаки вопроса также могут применяться к вопросам на языке кри. Дефис может использоваться для отделения частицы от корня слова, к которому она присоединяется, особенно частиц, предшествующих глаголам ("превербы" или "неизменяемые превербы") или существительным ("пресуффиксы" или "неизменяемые пресуффиксы"). Например, ('начни говорить!'), образовано от Примечания, что данная конструкция не может употребляться как самостоятельное слово и не является неотъемлемой частью основы. Существуют более сложные случаи, когда трудно определить, является ли элемент частицей. Некоторые часто используемые составные слова могут писаться без дефиса. На языке мичиф до сих пор говорят в центральной части Канады и в Северной Дакоте. Бунги – это креольский язык, основанный на шотландском английском, шотландском, шотландском гэльском, кри и оджибве. В его лексикон также включены некоторые французские слова. Этот язык процветал в районе поселения Ред-Ривер (современный Виннипег, Манитоба) в середине и конце 1800-х годов. В настоящее время бунги практически исчез, поскольку его особенности уступают место стандартному английскому языку. Кри также вошел в состав другого смешанного языка в Канаде – нехипват, который представляет собой смесь кри и ассинибойн. Нехипват встречается лишь в нескольких заповедниках южной части Саскачевана и находится на грани исчезновения. Ничего не известно о его структуре.

For Plains Cree and Swampy Cree, Standard Roman Orthography (SRO) uses fourteen letters of the ISO basic Latin alphabet to denote the dialect's ten consonants (p, t, c, k, s, m, n, w, y and h) and seven vowels (a, i, o, ā, ī, ō and ē). Upper case letters are not used. For more details on the phonetic values of these letters or variant orthographies, see the § Phonology section above. The sound of Woods Cree is written th, or ð in more recent material. Plains and Swampy material written to be cross dialectical often modify y to ý and n to ñ when those are pronounced in Swampy.) full punctuation is used. Additionally, other interrogatives (where, when, what, why, who) can be used, as in other languages, and questions marks can thus be used for such questions in Cree as well. Hyphenation can be used to separate a particle from the root word that it prefixes, especially particles that precede verbs ("preverbs" or "indeclinable preverbs") or nouns ("prenouns" or "indeclinable prenouns"). One example is ('start speaking! '), derived from Note that can neither stand alone as a separate word, nor is it an essential part of a stem. There are some more complex situations where it is difficult to determine whether an element is a particle. Some frequently used compound words can be written as unhyphenated. Michif is still spoken in central Canada and in North Dakota. Bungi is a creole based on Scottish English, Scots, Scottish Gaelic, Cree, and Ojibwe. Some French words have also been incorporated into its lexicon. This language flourished at and around the Red River Settlement (the modern day location of Winnipeg, Manitoba) by the mid to late 1800s. Bungi is now virtually extinct, as its features are being abandoned in favor of standard English. Cree has also been incorporated into another mixed language within Canada, Nehipwat, which is a blending of Cree with Assiniboine. Nehipwat is found only in a few southern Saskatchewan reserves and is now nearing extinction. Nothing is known of its structure.

Правовой статус

Социальный и правовой статус кри варьируется по всей Канаде. Кри является одним из одиннадцати официальных языков Северо-Западных территорий, но на нем говорит лишь небольшое число людей в районе города Форт-Смит. Он также является одним из двух основных языков регионального правительства Эю Ищи Джеймс-Бей на севере Квебека, наряду с французским.