Введение

Язык коренных народов, парагвайский вариант
парагвайский язык гуарани

Гуарани (,/ɡ//w//ɑːr//ə/'/n//iː//, /'/ɡ//w//ɑːr//ən//i/ GWARəNEE, GWARənee), в частности, основной вариант, известный как парагвайский гуарани ("язык народа"), является южноамериканским языком, относящимся к ветви тупи-гуарани тупианской языковой семьи. Это один из официальных языков Парагвая (наряду с испанским), на котором говорит большинство населения, и где половина сельского населения является моноязычными носителями этого языка. Варианты языка распространены среди общин в соседних странах, включая части северо-восточной Аргентины, юго-восточной Боливии и юго-западной Бразилии, а с 2004 года гуарани является вторым официальным языком аргентинской провинции Корриентес. Гуарани также является одним из трех официальных языков МЕРКОСУР, наряду с испанским и португальским. Гуарани – наиболее распространенный язык коренных народов Америки и по-прежнему широко используется парагвайцами и соседними общинами. Это уникальное явление среди американских языков: в то время как языковой сдвиг в сторону европейских колониальных языков (в данном случае, испанского, другого официального языка) был почти повсеместным в Западном полушарии, парагвайцы сохранили свой традиционный язык одновременно с принятием испанского. Иезуитский священник Антонио Руис де Монтойя, опубликовавший в 1639 году первую письменную грамматику гуарани в книге под названием «Сокровищница языка гуарани» (Tesoro de la lengua guaraní), описал его как язык «настолько богатый и изящный, что он может соперничать с самыми знаменитыми [языками]». Название «гуарани» обычно используется для обозначения официального языка Парагвая. Однако он является частью диалектного континуума, большинство компонентов которого также часто называют гуарани.

История

В то время как гуарани в его классической форме был единственным языком, на котором говорили на обширных миссионерских территориях, парагвайский гуарани имеет свои корни за пределами иезуитских редукций. Современные исследования показали, что гуарани всегда был основным языком колониального Парагвая, как внутри, так и за пределами редукций. После изгнания иезуитов в XVIII веке жители редукций постепенно мигрировали на север и запад в сторону Асунсьона, что привело к заметному одностороннему отходу от иезуитского диалекта, который миссионеры культивировали на южных и восточных территориях колонии. В целом, гуарани, используемое иезуитами, избегало прямых фонологических заимствований из испанского языка. Вместо этого миссионеры полагались на агглютинативную природу языка для создания новых точных переводов или калек из морфем гуарани. Этот процесс часто приводил иезуитов к использованию сложных, высоко синтетических терминов для передачи европейских понятий. Напротив, гуарани, на котором говорили за пределами миссий, характеризовалось свободным, нерегулируемым притоком испанизмов; часто испанские слова и фразы просто включались в гуарани с минимальной фонологической адаптацией. Хорошим примером этого явления является слово "причастие". Иезуиты, используя свою агглютинативную стратегию, передали это слово как "Тупарахава", кальку, основанную на слове "Тупа", означающем Бог. В современном парагвайском гуарани это слово передается как "komuño". После миграции из редукций эти два различных диалекта гуарани впервые вступили в тесный контакт. Подавляющее большинство носителей языка отказались от менее разговорного, строго регулируемого иезуитского варианта в пользу варианта, который развился в результате реального использования гуарани в Парагвае. Эта современная форма разговорного гуарани известна как жопара, что означает "смесь" на языке гуарани.

Политический статус

Парагвайский гуарани, на котором широко говорят, тем не менее подвергался притеснениям со стороны парагвайских правительств на протяжении большей части своей истории после обретения независимости. Более 100 лет его запрещали в государственных школах. Однако популисты часто использовали гордость за язык, чтобы разжигать националистический пыл и продвигать идею социального единства. Во время автократического режима Альфредо Стросснера его партия Колорадо использовала язык для обращения к простому народу Парагвая, хотя сам Стросснер никогда не выступал с речью на гуарани. С установлением демократии в Парагвае в 1992 году гуарани был закреплен в новой конституции как язык, равноправный испанскому. Гуарани также является официальным языком Боливии и провинции Корриентес в Аргентине.

Система письма

Гуарани стал письменным языком относительно недавно. Его современный алфавит в основном представляет собой подмножество латинского шрифта (с буквами "J", "K" и "Y", но без "W"), дополненное двумя диакритическими знаками и шестью диграфами. Его орфография в значительной степени фонемическая, при этом значения букв в основном соответствуют испанским. Тильда используется со многими буквами, считающимися частью алфавита. В случае Ñ/ñ она различает палатализованный носовой звук от альвеолярного носового (как в испанском языке), а над гласными обозначает назализацию под ударением (как в португальском): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ. (Ранее назальные гласные писались с использованием других диакритических знаков: ä, ā, â, ã.) Тильда также обозначает носовой оттенок в случае G̃/g̃, используемой для обозначения велярного аппроксиманта с назализацией путем объединения велярного аппроксиманта G с тильдой, обозначающей носовой звук. Буква G̃/g̃, уникальная для этого языка, была введена в орфографию относительно недавно, в середине XX века, и вызывает споры относительно её использования. Это не является предварительно составленным символом в Unicode, что может приводить к типографским неудобствам, таким как необходимость двойного нажатия клавиши "удалить" в некоторых системах, или к некорректному отображению при использовании компьютеров и шрифтов, не поддерживающих сложную компоновку глифов. Только назальные гласные под ударением пишутся с тильдой. Если гласный звук произносится под ударением, но не является последним слогом, он обозначается острым акцентом: á, é, í, ó, ú, ý. То есть ударение падает на гласный, отмеченный как назализованный (если таковой имеется), иначе – на слог, отмеченный ударением, а если ни того, ни другого нет – на последний слог. Для слепых также существует шрифт Брайля для гуарани.

Фоналогия

Слоги языка гуарани состоят из согласного и гласного или только из гласного; слоги, заканчивающиеся согласным или двумя и более согласными подряд, не встречаются. Это обозначается как (C)V. В таблице ниже приведено значение IPA. Орфография указана в угловых скобках ниже, если она отличается.

Глотальная остановка

Глотальная смычка, называемая *пусо* на языке гуарани, пишется только между гласными, но фонетически возникает перед словами, начинающимися с гласной. Из-за этого в некоторых словах может оказаться несколько глотальных смычек, расположенных близко друг к другу, что приводит к различным процессам диссимиляции. Например, фраза "Я пью воду" произносится […]. Это позволяет предположить, что нерегулярность глагольных форм обусловлена регулярными звуковыми изменениями в истории языка гуарани. Также наблюдается некоторая вариативность в степени выпадения глотальной смычки (например, в форме "Я приношу"). Вероятно, глотальные смычки внутри слова сохранились от окаменелых сложных слов, где второй компонент начинался с гласной (и, следовательно, с глотальной смычки).

Грамматика

Гуарани – высокоагглютинативный язык, часто классифицируемый как полисинтетический. Это язык активного типа S, отнесенный к 6-му классу в типологии Милевского. Обычно в нем используется порядок слов подлежащее – сказуемое – дополнение (SVO), но порядок дополнение – сказуемое, когда подлежащее не выражено. В языке нет грамматического рода и нет собственного определенного артикля, однако под влиянием испанского языка *la* используется как определенный артикль для обозначения единственного числа, а *lo* – для обозначения множественного числа. Эти артикли отсутствуют в классическом гуарани (гуараниет).

Именные имена

В языке гуарани существует номинальное время: прошедшее, выраженное частицей kue, и будущее, выраженное частицей rã. Например, tetã ruvichakue переводится как «бывший президент», а tetã ruvicharã – как «избранный президент». Морфема kue для обозначения прошедшего времени часто переводится как «бывший», «прежний», «покинутый», «то, что было» или «однажды». Эти морфемы могут даже комбинироваться для выражения идеи чего-то, что планировалось, но не произошло. Так, например, [пример на гуарани] означает «человек, который учился быть священником, но не закончил», или, точнее, «бывший будущий священник». Некоторые существительные используют re вместо kue, а другие – guã вместо rã.

Морфемы времени и аспекта

ramo: обозначает крайнюю близость действия, часто переводится как "едва": Oguahẽramo, "Он едва прибыл". kuri: указывает на близость действия. , "Я только что съел" (ha'u – неправильная форма первого лица единственного числа от u, "есть"). Его также можно использовать после местоимения, как в , "и о том, что случилось со мной, мне повезло". : указывает на факт, произошедший давно и подтверждает его истинность. , "Он/она пропал(а) давным-давно". : указывает на то, что говорящий ранее сомневался, но в момент речи уверен. , "Значит, ты все-таки купил новый телевизор?". : выражает неуверенность относительно завершенного действия. , "Я думаю, вы некоторое время жили в Асунсьоне". Однако в настоящее время эта морфема частично утратила свое значение, приобретя соответствие с и . Глагольная форма без каких-либо суффиксов представляет собой настоящее время, близкое к аористу: Upe ára resẽ reho mombyry, "В тот день ты вышел и ушел далеко". ta: обозначает ближайшее будущее, также используется как категорический императив. Oujeýta ag̃aite, "Он/она скоро вернется". ma: означает "уже". Ajapóma, "Я уже сделал это". Эти два суффикса могут объединяться: ahátama, "Я уже иду". : указывает на действие, которое не является неминуемым или которое должно быть выполнено по социальным или моральным причинам, в этом случае соответствует немецкому модальному глаголу sollen. , "Это необходимо сделать". ne: указывает на вероятное событие или на то, что говорящий представляет себе происходящим. В определенной степени коррелирует с сослагательным наклонением испанского языка. Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape, "Дети, вероятно, сейчас возвращаются домой". hína, ína после носовых слов: обозначает продолжающееся действие в момент речи, настоящее и плюперфектное продолженное время или служит для эмфазы. Rojatapyhína, "Мы разжигаем огонь"; , "Это Я!". vo: имеет тонкое отличие от hína, заключающееся в том, что vo не обязательно указывает на действие, происходящее в момент речи. , "Я работаю (не обязательно сейчас)". pota: указывает на непосредственную близость к началу действия. Ajukapota, "Я близок к тому, чтобы начать убивать" или "Я вот-вот убью". (Здесь применяется особое правило санди: если глагол заканчивается на po, суффикс меняется на mbota; ajapombota, "Я сделаю это прямо сейчас"). pa: подчеркивает полное завершение действия. Amboparapa pe ogyke, "Я полностью покрасил стену". Этот суффикс может соединяться с ma, образуя páma: , "Теперь мы узнали все твои мысли". mi: обозначает обычное действие в прошлом: Oumi, "Он часто приходил". Это безударные суффиксы: ta, ma, ne, vo, mi; поэтому ударение падает на последний слог глагола или на последний ударный слог.

Заем на языке гуарани

Английский язык заимствовал небольшое количество слов из гуарани (или, возможно, родственного тупи) через португальский, в основном названия животных или растений. "Ягуар" происходит от jaguarete, а "пиранья" – от pira aña ("зубастая рыба" – тупи: pirá 'рыба', aña 'зуб'). Другие слова: "агути" от akuti, "тапир" от tapira, "асаи" от ("[плод, который] плачет или выделяет воду"), "варра" от aguará, что означает "лиса", "маргай" от Mbarakaja, что означает "маленькая кошка", и "обыкновенный водяной удав" от Mbói, что означает "змея". Жакаранда, гуарана и маниока – слова гуарани или тупи-гуарани происхождения. Ипекакуанха (название лекарственного препарата) происходит от одноимённого названия тупи-гуарани, которое можно передать как ipe ka'a guene, означающее "ползучее растение, вызывающее рвоту". Само название Парагвая – слово гуарани, как и название Уругвая. Однако точное значение обоих топонимов подвержено различным интерпретациям. (См.: Список этимологий названий стран.) "Кугуар" заимствован из устаревшего португальского çuçuarana; этот термин первоначально произошел либо от языка тупи, означающего "похожий на оленя (по цвету шерсти)", либо от термина гуарани guasu ara. Пума же происходит из перуанского языка кечуа.