Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое Законодательное собрание Альберты заседало с 9 ноября 1905 года по понедельник, 22 марта 1909 года. Состав собрания определялся результатами всеобщих выборов в Альберте 1905 года, состоявшихся 9 ноября 1905 года. Официальное начало работы Законодательного собрания состоялось 9 ноября 1905 года, и оно продолжалось до приостановления четвертой сессии 25 февраля 1909 года и роспуска 26 февраля 1909 года, перед всеобщими выборами в Альберте 1909 года. Первое правительство Альберты было сформировано Либеральной партией, имевшей большинство, во главе с премьер-министром Александром Резерфордом. Официальную оппозицию представляла Консервативная партия под руководством Альберта Джона Робертсона. Спикером был Чарльз У. Фишер, который занимал эту должность до своей смерти во время пандемии гриппа 1918 года в 1919 году, в период работы 4-го Законодательного собрания Альберты.
The 1st Alberta Legislative Assembly was in session from November 9, 1905, to Monday, March 22, 1909, with the membership of the assembly determined by the results of the 1905 Alberta general election which was held on November 9, 1905. The Legislature officially began on November 9, 1905, and continued until the fourth session was prorogued on February 25, 1909, and dissolved the next day on February 26, 1909, prior to the 1909 Alberta general election. Alberta's first government was controlled by the majority Liberal Party led by Premier Alexander Rutherford. The Official Opposition was the Conservative Party led by Albert John Robertson. The Speaker was Charles W. Fisher who served in the role until his death from the 1918 flu pandemic in 1919 partway through the 4th Alberta Legislature.
История первого законодательного собрания
Первое Законодательное собрание Альберты было созвано после вступления Альберты в Конфедерацию на основании Закона об Альберте. Собрание впервые заседало в 1906 году при сильном большинстве Либеральной партии Альберты. Строительство здания Законодательного собрания Альберты началось лишь в 1907 году, поэтому первые две сессии Первого Законодательного собрания Альберты в 1906 и 1907 годах проходили в недавно построенной школе Маккей-авеню. Важными законопроектами, принятыми на этих сессиях, были: подтверждение статуса Эдмонтона как столицы провинции, основание Университета Альберты, учреждение провинциальных судов и выдача уставов нескольким железнодорожным компаниям.
The 1st Alberta Legislative Assembly came about after Alberta entered Confederation with the Alberta Act. The assembly met for the first time in 1906 under a strong Alberta Liberal Party majority. Construction of the Alberta Legislature Building would not begin until 1907, so the assembly would meet in the newly completed McKay Avenue School for the first two sessions of the First Legislative Assembly of Alberta in 1906 and 1907. Important bills passed in those sessions include confirming Edmonton as the provincial capital, the founding of the University of Alberta, establishment of provincial courts, and the provision of charters for several railway companies. DistrictMemberPartyFirst electedAthabascaWilliam Bredin Liberal1905BanffCharles W. Fisher Liberal1905CalgaryWilliam Cushing Liberal1905CardstonJohn William Woolf Liberal1905EdmontonCharles Wilson Cross Liberal1905GleichenCharles Stuart Liberal1905Ezra Riley Liberal1906High RiverAlbert Robertson Conservative1905InnisfailJohn A. Simpson Liberal1905LacombeWilliam Puffer Liberal1905LeducRobert Telford Liberal1905LethbridgeLeverett DeVeber Liberal1905William Simmons Liberal1906Donald McNabb Labour1909MacleodMalcolm McKenzie Liberal1905Medicine HatWilliam Finlay Liberal1905Pincher CreekJohn Plummer Marcellus Liberal1905PonokaJohn R. McLeod Liberal1905Red DeerJohn T. Moore Liberal1905RosebudCornelius HiebertConservative1905St. AlbertHenry William McKenneyLiberal1905Stony PlainJohn McPhersonLiberal1905StrathconaAlexander Cameron RutherfordLiberal1905SturgeonJohn R. BoyleLiberal1905VermilionMatthew McCauleyLiberal1905James Bismark Holden Liberal1906VictoriaFrancis A. Walker Liberal1905WetaskiwinAnthony Rosenroll Liberal1905
Округ | Член | Партия | Впервые избран
------- | -------- | -------- | --------
Атабаска | Уильям Бредин | Либералы | 1905
Банф | Чарльз У. Фишер | Либералы | 1905
Калгари | Уильям Кушинг | Либералы | 1905
Кардстон | Джон Уильям Вулф | Либералы | 1905
Эдмонтон | Чарльз Уилсон Кросс | Либералы | 1905
Глейхен | Чарльз Стюарт | Либералы | 1905
Эзра Райли | Либералы | 1906
Хай Ривер | Альберт Робертсон | Консерваторы | 1905
Иннисфайл | Джон А. Симпсон | Либералы | 1905
Лакомб | Уильям Пуффер | Либералы | 1905
Ледук | Роберт Телфорд | Либералы | 1905
Летбридж | Леверетт Девебер | Либералы | 1905
Уильям Симмонс | Либералы | 1906
Дональд МакНабб | Лейбористы | 1909
Маклеод | Малькольм Маккензи | Либералы | 1905
Медицин Хэт | Уильям Финлей | Либералы | 1905
Пинчер Крик | Джон Пламмер Марселлус | Либералы | 1905
Понка | Джон Р. Маклеод | Либералы | 1905
Ред Дир | Джон Т. Мур | Либералы | 1905
Роузбад | Корнелиус Хиберт | Консерваторы | 1905
Сент-Альберт | Генри Уильям Макенни | Либералы | 1905
Стоуни Плейн | Джон Макферсон | Либералы | 1905
Страткона | Александр Кэмерон Ратерфорд | Либералы | 1905
Стерджен | Джон Р. Бойл | Либералы | 1905
Вермильон | Мэттью Маккоули | Либералы | 1905
Джеймс Бисмарк Холден | Либералы | 1906
Виктория | Фрэнсис А. Уокер | Либералы | 1905
Уэтаскивин | Энтони Розенролл | Либералы | 1905
The 1st Alberta Legislative Assembly came about after Alberta entered Confederation with the Alberta Act. The assembly met for the first time in 1906 under a strong Alberta Liberal Party majority. Construction of the Alberta Legislature Building would not begin until 1907, so the assembly would meet in the newly completed McKay Avenue School for the first two sessions of the First Legislative Assembly of Alberta in 1906 and 1907. Important bills passed in those sessions include confirming Edmonton as the provincial capital, the founding of the University of Alberta, establishment of provincial courts, and the provision of charters for several railway companies. DistrictMemberPartyFirst electedAthabascaWilliam Bredin Liberal1905BanffCharles W. Fisher Liberal1905CalgaryWilliam Cushing Liberal1905CardstonJohn William Woolf Liberal1905EdmontonCharles Wilson Cross Liberal1905GleichenCharles Stuart Liberal1905Ezra Riley Liberal1906High RiverAlbert Robertson Conservative1905InnisfailJohn A. Simpson Liberal1905LacombeWilliam Puffer Liberal1905LeducRobert Telford Liberal1905LethbridgeLeverett DeVeber Liberal1905William Simmons Liberal1906Donald McNabb Labour1909MacleodMalcolm McKenzie Liberal1905Medicine HatWilliam Finlay Liberal1905Pincher CreekJohn Plummer Marcellus Liberal1905PonokaJohn R. McLeod Liberal1905Red DeerJohn T. Moore Liberal1905RosebudCornelius HiebertConservative1905St. AlbertHenry William McKenneyLiberal1905Stony PlainJohn McPhersonLiberal1905StrathconaAlexander Cameron RutherfordLiberal1905SturgeonJohn R. BoyleLiberal1905VermilionMatthew McCauleyLiberal1905James Bismark Holden Liberal1906VictoriaFrancis A. Walker Liberal1905WetaskiwinAnthony Rosenroll Liberal1905
Изменения членов после выборов
РайонЧлен партииПричина внеочередных выборовЛетбриджУильям Симмонс Либеральная партия12 апреля 1906 года — Назначение г-на Леверета ДеВебера в Сенат КанадыВермильонДжеймс Бисмарк ХолденЛиберальная партия16 июля 1906 года — Назначение г-на Мэтью МакКоули начальником пенитенциарной службы ЭдмонтонаГлейхенЭзра РайлиЛиберальная партия7 декабря 1906 года — Назначение г-на Чарльза Стюарта на должность судьиЛетбриджДональд МакНаббЛейбористская партия8 января 1909 года — Отставка г-на Уильяма Симмонса в связи с выдвижением кандидатуры в Палату общин
DistrictMemberPartyReason for By ElectionLethbridgeWilliam Simmons LiberalApril 12, 1906 —Appointment of Mr. Leverett DeVeber to Canadian SenateVermilionJames Bismark HoldenLiberalJuly 16, 1906 —Appointment of Mr. Matthew McCauley as warden of Edmonton PenitentiaryGleichenEzra RileyLiberalDecember 7, 1906 —Appointment of Mr. Charles Stuart to Judicial BenchLethbridgeDonald McNabbLabourJanuary 8, 1909 —Resignation of Mr. William Simmons to run for House of Commons