Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асад Котаите (أسعد قطيط) (6 ноября 1924 – 27 февраля 2014) — ливанский политик, занимавший пост Генерального секретаря и Председателя Совета Международной организации гражданской авиации с 1976 по 2006 год.
Assad Kotaite (أسعد قطيط) (November 6, 1924 February 27, 2014), was a Lebanese politician who served as Secretary General and Council President of the International Civil Aviation Organization from 1976 to 2006.
Ранние годы
Котаите родился в Хасбае, Ливан. В 1948 году он окончил Университет Святого Иосифа (Université Saint Joseph) в Бейруте, Ливан. В 1952 году он получил докторскую степень по праву в Парижском университете и продолжил обучение в Институте высших международных исследований при этом университете. Помимо этого, он окончил Гаагскую академию международного права и был избран президентом Ассоциации слушателей и выпускников Гаагской академии международного права в 1952 году.
Kotaite was born in Hasbaya, Lebanon. In 1948, he graduated from Saint Joseph University (Université Saint Joseph) in Beirut, Lebanon. In 1952, he earned a doctorate in law from the University of Paris, and continued his education at the university's Institute of Higher International Studies. Furthermore, he graduated from The Hague Academy of International Law, and was elected as President of the Association of Attendees and Alumni of the Hague Academy of International Law in 1952.
Карьера
Вернувшись в Ливан в 1953 году, Котаите занял должность начальника юридической службы по международным соглашениям и внешним связям в Ливанском управлении гражданской авиации. В 1956 году он стал представителем Ливана в Совете ИКАО, оставаясь на этой должности до 1962 года. С 1963 по 1964 год он занимал должность начальника административной службы в Генеральном директорате транспорта Ливана. В 1965 году он был вновь назначен представителем Ливана в Совете ИКАО, занимая эту должность до назначения пятым Генеральным секретарем ИКАО в 1970 году, а затем – до назначения президентом Совета ИКАО. С 1976 по 2006 год он занимал пост президента Совета ИКАО. Его сменил на этом посту Роберто Кобе Гонсалес. После выхода на пенсию из ИКАО Котаите учредил фонд имени Ассада Котаита для аспирантов и докторантов. Эта стипендиальная программа подчеркивает важность помощи и сотрудничества в области специализированного авиационного обучения с целью повышения безопасности и развития гражданской авиации за счет укрепления потенциала национальных кадров гражданской авиации.
Returning to Lebanon in 1953, Kotaite accepted the post of Chief of Legal Services for International Agreements and External Relations at the Lebanese Directorate of Civil Aviation. In 1956, he became Lebanese Representative to the ICAO Council, serving until 1962. From 1963 to 1964, he served as Chief of Administrative Services for the Lebanese Directorate General of Transport. In 1965, he was reappointed as Lebanese Representative to the ICAO Council serving until his appointment as the fifth Secretary General of the ICAO in 1970 and served in that post until his appointment as ICAO Council President. From 1976 to 2006, he served as President of the ICAO Council. He was succeeded as Council President by Roberto Kobeh González. After retiring from active service with the ICAO, Kotaite established the Assad Kotaite Graduate and Postdoctoral Fellowship Fund. This scholarship programme acknowledges the importance of assistance and cooperation in the field of specialized aviation training, with the objective of advancing the safety and development of civil aviation by strengthening the capabilities of national civil aviation personnel.
Смерть
Котаите умер 27 февраля 2014 года в Монреале, Квебек, Канада, в возрасте 89 лет. Он прожил в Монреале, где находится штаб-квартира ИКАО, с момента начала работы в организации.
Kotaite died on 27 February 2014 in Montreal, Quebec, Canada at the age of 89. He had lived in Montreal, where the ICAO headquarters are located since beginning his service with the organization,