Фильм «Перекрёсток» (1994) с Ричардом Гиром и Шэрон Стоун: драма о жизни архитектора, воспоминания о браке и романе после автокатастрофы. Ремейк французской классики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пересечение" – романтическая драма 1994 года, снятая Марком Райделом, в главных ролях Ричард Гир, Шэрон Стоун, Лолита Давидович и Мартин Ландау. Это ремейк французского фильма Клода Сауте "Les choses de la vie" (1970). Сюжет, действие которого и съемки которого происходят в Ванкувере, Британская Колумбия, рассказывает об архитекторе (которого играет Гир), который, когда его классический родстер Mercedes 280SL попадает в аварию на перекрестке, вспоминает ключевые моменты своей жизни, включая брак с красивой, но отстраненной наследницей (Стоун) и последующий роман с писательницей-путешественницей (Давидович).
Intersection is a 1994 romantic drama film, directed by Mark Rydell, and starring Richard Gere, Sharon Stone, Lolita Davidovich and Martin Landau. It is a remake of the French film Les choses de la vie (1970) by Claude Sautet, the story — both filmed and set in Vancouver, British Columbia — concerns an architect (played by Gere) who, as his classic Mercedes 280SL roadster hurtles into a collision at an intersection, flashes through key moments in his life, including his marriage to a beautiful but chilly heiress (Stone) and his subsequent affair with a travel writer (Davidovich).
Сюжет
Винсент Истман и его жена, Салли, вместе управляют архитектурной фирмой. Он – архитектор и креативный директор, а Салли занимается деловой стороной фирмы. Несчастный в браке с Салли, с которой у него есть дочь, Винсент считает их отношения скорее деловым партнерством, чем семьей. Винсент знакомится с журналисткой Оливией Маршак на антикварном аукционе, и между ними вспыхивает роман. Они начинают встречаться при любой возможности. После ссоры с Салли дома Винсент съезжает, но все еще разрывается между браком и возможностью будущего с Оливией. Поначалу, решив, что лучшее решение для всех – остаться в несчастливом браке, Винсент пишет Оливии письмо, объясняя, что возвращается к жене. Прежде чем отправить его, он заезжает в сельский магазинчик и видит маленькую девочку, которая напоминает ему Оливию. Осознав свои истинные чувства к Оливии, Винсент звонит ей и оставляет сообщение на автоответчике, говоря, что любит ее, хочет начать с ней новую жизнь и уверен в своем выборе. По дороге в город, чтобы быть с Оливией, Винсент попадает в автомобильную аварию и погибает. В больнице Салли получает вещи Винсента и находит письмо, адресованное Оливии. Когда Оливия приходит в больницу, Салли не рассказывает ей о письме, а Оливия, в свою очередь, не упоминает о голосовом сообщении, которое Винсент оставил ей. Женщины расходятся, каждая уверена, что была единственной настоящей любовью Винсента.
Vincent Eastman and his wife, Sally, run an architectural firm together. He is the architect and creative director while Sally handles the firm's business end. Unhappy in his marriage to Sally, with whom he has a daughter, Vincent considers his relationship more of a business than a family. Vincent encounters a journalist, Olivia Marshak at an antique auction and a romantic spark ignites between them. They begin seeing each other whenever possible. After a quarrel with Sally at home, Vincent moves out but is still torn between his marriage and the possibility of a future with Olivia. At first, deciding that the best course of action for everyone is for him to remain in his unhappy marriage, Vincent writes a letter to Olivia explaining that he is going back to his wife. Before he can mail it, he stops at a convenience store in the country and sees a little girl who reminds him of Olivia. Realizing his true feelings for Olivia, Vincent calls her and leaves a message on her answering machine, telling Olivia that he loves her, wants to start a life with her and that he's certain about his choice. While speeding back to the city to be with Olivia, Vincent is in a car accident which results in his death. At the hospital, Sally receives Vincent's belongings and finds the letter to Olivia. When Olivia shows up at the hospital, Sally does not tell Olivia about the letter; in turn, Olivia does not tell Sally about the message that Vincent left for her. The women part ways, each believing that she was Vincent's true love.
Прием
Фильм получил негативные отзывы критиков, Rotten Tomatoes присвоил ему рейтинг 9% на основе 32 рецензий. Роджер Эберт описал фильм как "позднее напоминание об одном из забытых жанров прошлых лет – истории о любвеобильном пройдохе, в которой обреченная любовь разворачивается на фоне надвигающейся душевной боли. Поворот в конце должен заставить зрителей вытирать слезы, но люди вокруг меня, казалось, больше беспокоились о прочистке носовых пазух". Кеннет Туран из Los Angeles Times отметил, что фильм, "постановленный Марком Райделом, полон просчетов. Он неудачно подобран в актерском плане, населен персонажами, не способными вызвать сочувствие, и рассказывает настолько неудовлетворительную историю, что удивляешься, как она вообще была снята". Джанет Маслин из The New York Times написала, что "как мелодрама, возвышенная звездным актерским составом и создающая иллюзию глубины благодаря повторяющимся замедленным кадрам автомобильной аварии, "Перекресток" должен был быть более увлекательным. Но, несмотря на лоск, он кажется на удивление неинтересным, возможно, потому что автокатастрофа – единственный настоящий драматический момент в сюжете. Неофициальная четвертая звезда фильма, пейзажи Ванкувера, добавляют визуальной привлекательности, не повышая при этом динамики, хотя роскошные декорации Гарольда Микельсона, безусловно, привлекут внимание зрителей". Премьера фильма в Ванкувере прошла при неоднозначных отзывах. Питер Бирни из Vancouver Sun написал, что фильм "полностью канадский и лучшее воплощение Ванкувера, когда-либо появлявшееся на экране", но раскритиковал его многочисленные клише и "запутанную структуру с флешбэками во флешбэках, за которой сложно уследить". Более критично к фильму отнесся Ли Бакхус из газеты The Province, который написал, что "режиссер Марк Райделл, похоже, не знает, как разогнать эту интригующую, но в конечном итоге скучную драму. Фильм выглядит хорошо, но лишен искры. Он держится на солидной, тонкой и зрелой игре Гира и других актеров, но буксует в собственном безвкусном болоте инертности. Автокатастрофа – элегантная замедленная симфония надвигающейся гибели – открывает "Перекресток", но не доходит до столкновения. Как и сам фильм". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "C+" по шкале от A до F. Шэрон Стоун также получила премию "Золотая малина" и "Стинкер" как худшая актриса за свою роль в этом фильме (а также за "Специалиста").
The film received poor reviews from critics, with Rotten Tomatoes presenting this film with a score of 9% based on 32 reviews. Roger Ebert described the film as "a belated reminder of one of the unmourned genres of earlier years, the Shaggy Lover Story, in which a doomed romance is told against a backdrop of impending heartbreak. The twist at the end is supposed to send you out of the theater blowing your nose, but the people around me seemed more concerned with clearing their sinuses." Kenneth Turan in the Los Angeles Times wrote that the film, "as directed by Mark Rydell[,] is riddled with miscalculations. It is miscast, filled with characters who are incapable of eliciting sympathy, and relates a story so unsatisfying one can only wonder that it got made at all." Janet Maslin of The New York Times said that "as a soap opera elevated by its stellar cast and given the illusion of contemplativeness by repeated slow motion shots of a car crash, Intersection really ought to be more fun. But despite the glossiness, it winds up seeming profoundly uneventful, perhaps because the car crash is the story's only real dramatic turn. The film's uncredited fourth star, the scenery of Vancouver, adds visual appeal without raising the energy level, although Harold Michelson's lavish production design will hold an audience's interest." The film opened to mixed reviews in Vancouver itself. Peter Birnie of the Vancouver Sun wrote that the film "is all Canadian – and the best evocation of Vancouver ever seen on screen", but decried its numerous cliches and its "confusing flashback within flashback format that's one hard act to follow." More critical of the film was Lee Bacchus of sister newspaper The Province, who wrote that "director Mark Rydell doesn't seem to know how to kickstart this intriguing yet ultimately boring drama into overdrive. It looks good but doesn't have any spark. It coasts on some solid, subtle and mature work from Gere and company but spins its wheels in its own bland bog of inertia. The car crash – an elegant slow motion symphony of impending doom – provides the opening frames of Intersection but stops short of actual impact. So does the movie." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "C+" on scale of A to F. It also won Sharon Stone a Golden Raspberry Award and a Stinker award for Worst Actress for her performance in the film (also for The Specialist).
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на третьем месте в прокате США в свой стартовый уик-энд, уступив фильмам «Миссис Даутфайр» и «Филадельфия», и в итоге собрал 21,3 миллиона долларов в США и Канаде. Зарубежный прокат принес 40 миллионов долларов, а общие мировые сборы составили 61,3 миллиона долларов при бюджете в 45 миллионов долларов.
The film opened at number 3 at the US box office on its opening weekend behind Mrs. Doubtfire and Philadelphia, and went on to gross $21.3 million in the US and Canada. It grossed $40 million overseas for a worldwide gross of $61.3 million against a $45 million budget.