Давид Гам: валлийский воин, противник Оуайна Глиндура, герой Англии. Участвовал в битве при Азенкуре, погиб за Генриха V. История и противоречивая репутация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский воин (1380–1415)
Welsh warrior (1380–1415)
Давид ап Ллевелин ап Хувел (ок. 1380 – 25 октября 1415), более известный как Даффид Гам (в англизированной форме – David или Davy Gam), был уэльским воином и видным противником Оуэйна Глиндура. Он погиб в битве при Азенкуре, сражаясь на стороне Генриха V, короля Англии, в этой победе над французами. Эпитет "Gam" является смягченной мутированной формой валлийского слова "cam" (одноглазый, косоглазый). Как отмечает словарь Уэльского университета, "согласно преданию, сэр Даффид Гам (Давид ап Ллевелин ап Хувел Фихан) был одноглазым или косоглазым". Считающийся предателем в Уэльсе, Гам почитается как герой в Англии; его репутация то возрастала, то угасала вместе с репутацией его врага Оуэйна Глиндура и его союзника короля Генриха V.
Dafydd ap Llewelyn ap Hywel (c. 1380 – 25 October 1415), better known as Dafydd Gam, anglicized to David or Davy Gam, was a Welsh warrior, a prominent opponent of Owain Glyndŵr. He died at the Battle of Agincourt fighting for Henry V, King of England in that victory against the French. The epithet "Gam" is a soft mutated form of the Welsh word "cam" (one eyed, cross eyed). As the University of Wales Dictionary notes "according to tradition, Syr Dafydd Gam (Dafydd ap Llewelyn ap Hywel Fychan) was one eyed or cross eyed". Regarded by Welsh people as a traitor, Gam is regarded as a hero in England; his reputation has waxed and waned with those of his enemy Owain Glyndŵr and his ally King Henry V.
Спуск
Даффид Гэм был членом одной из самых знатных валлийских семей в Бреконшире (хотя графство не существовало во времена Даффида). Его ближайшая родословная выглядела как 'Dafydd Gam ap Llywelyn ap Hywel Fychan ap Hywel ap Einion Sais', но помимо этого семья утверждала о древнем валлийском происхождении, восходящем к королям Брайхейниога (в частности, от Bleddyn ap Maenarch, короля, которого, как считается, вытеснил Бернард де Неуфмарше). Даффид Гэм был внуком Хайвела Файхана, владевшего поместьем Парк Ллеттис близ Ллановера в Монмутшире, недалеко от Абергавенни, и являлся четвёртым в поколении от предка, владевшего замком в Пен-Понте на реке Уск близ Брекона и участвовавшего как в битве при Креси, так и в битве при Пуатье. Их влияние укрепилось главным образом благодаря последовательной лояльности семье де Боунов, которые с 13-го века были одновременно графами Херефорда и маршерами-лордами Брекнока. Отец Даффида Гама, Лливелин ап Хайвел, приобрел поместье Пеньваун близ Брекона, и считается, что Даффид родился там. Семью описывали как "яркий пример местной семьи, процветавшей под властью английской аристократии". При Лливелине ап Хайвеле традиционная верность семьи перешла к новому лорду Брекнока, Генриху Болингброку, который в 1380-х годах женился на Мэри де Боун. По некоторым сведениям, Даффид ранее служил отцу Генриха, Джону Гонтскому, и, убив соперника на главной улице Брекона, был вынужден временно покинуть Уэльс.
Dafydd Gam was a member of one of the most prominent Welsh families in Breconshire (though the county did not exist in Dafydd's time). His recent pedigree was 'Dafydd Gam ap Llywelyn ap Hywel Fychan ap Hywel ap Einion Sais', but beyond that the family claimed an ancient Welsh lineage going back to the Kings of Brycheiniog (specifically, from Bleddyn ap Maenarch, the king who Bernard de Neufmarché supposedly displaced). Dafydd Gam was the grandson of Hywel Fychan, who held the manor of Parc Llettis near Llanover in Monmouthshire near Abergavenny, and was fourth in descent from cy who held a castle at Pen Pont on the River Usk near Brecon and who had served at both the Battle of Crecy and the Battle of Poitiers. Their power base had developed mainly as consistently loyal supporters of the de Bohun family who were both earls of Hereford and Marcher Lords of Brecknock from the 13th century onwards. Dafydd Gam's father, Llywelyn ap Hywel, purchased the estate of Penywaun near Brecon and Dafydd is thought to have been born there. His family was described as "a striking example of a native family that flourished under the rule of an English aristocratic family." Under Llywelyn ap Hywel, the family's traditional loyalty was transferred to the new Lord of Brecknock, Henry Bolingbroke, who had married Mary de Bohun in the 1380s. Some say Dafydd was previously in service to Henry's father John of Gaunt and, having killed a rival in Brecon High Street, had to leave Wales temporarily.
Глиндерское восстание
Даффиду Гаму безусловно выплачивалось значительное пожизненное содержание в размере 40 марок из имущества Генриха в 1399 году, еще до того, как Болингброк стал королем, а позже он и его братья были названы королевскими оруженосцами. Согласно легенде, вмешательство произошло во время контратаки Иоанна I, герцога Аленсонского, которая, безусловно, является историческим фактом, приведшей к ранению Хамфри, герцога Глостерского, и Генриха, сражавшихся в рукопашной схватке на позднем этапе битвы. Король находился в тяжелом положении, и герцог Аленсонский, как утверждается, ударом меча отрубил украшение с короны Генриха. Затем группа валлийских рыцарей из королевской гвардии во главе с Даффидом Гамом вмешалась, чтобы спасти жизнь Генриха, но при этом некоторые из них погибли, включая самого Даффида и его зятя сэра Роджера Вона. Одним из тех, кто предположительно участвовал в этом подвиге, был сэр Уильям ап Томас, переживший битву. Некоторые источники утверждают, что Даффид собственноручно убил герцога Аленсонского. Эта история часто пересказывалась в период правления Тюдоров в исторических описаниях кампании, а также потомками участников и в то время широко считалась правдой. Хотя Гэм и Вон действительно погибли в битве, точные обстоятельства их смерти остаются неизвестными. Репутация Гама оставалась весьма значительной в Уэльсе в XIX веке. Джордж Борроу сказал о нем: «где он обрел ту славу, которая будет вечно жить, умирая, покрытый ранами, на поле Азенкура после спасения жизни короля, которому в самый страшный и критический момент битвы он был предан, как брат». Джульетта Баркер, не принимая остальную часть легенды, утверждает в своей истории Азенкура, что «Левелин был посвящен в рыцари прямо на поле боя, но вскоре пал в сражении». Она также отмечает, что валлийский соратник Даффида и его посмертный зять, сэр Уильям ап Томас, возможно, был посвящен в рыцари в ходе битвы.
Dafydd Gam was certainly being paid the substantial annuity of 40 marks by Henry's estate in 1399, even before Bolingbroke became King, and later he and his brothers were described as King's esquires. According to the legend the intervention occurred during the counter charge of John I, Duke of Alençon, which certainly is historical, leading to the wounding of Humphrey, Duke of Gloucester, and Henry fighting hand to hand in the late stage of the battle. The King was hard pressed and the Duke of Alençon supposedly cut an ornament from Henry's crown with a sword blow. Then a group of Welsh knights in the King's bodyguard led by Dafydd Gam intervened to save Henry's life, only for some to be killed in doing so, including Dafydd himself, and his son in law Sir Roger Vaughan. One of those supposedly involved in this exploit was Sir William ap Thomas who survived the battle. Some accounts claim Dafydd slew the Duke of Alençon himself. This story was being frequently told by the Tudor period in histories of the campaign and by the descendants of those involved and was widely accepted as the truth at that time. Although both Gam and Vaughan did die in the battle, the exact circumstances of their deaths are unknown. Gam's reputation was still very much alive in 19th century Wales. George Borrow said of him, "where he achieved that glory which will for ever bloom, dying, covered with wounds, on the field of Agincourt after saving the life of the king, to whom in the dreadest and most critical moment of the fight he stuck closer than a brother". Juliet Barker, while not accepting the rest of the legend, claims in her history of Agincourt that "Llewelyn was knighted on the field, only to fall in the battle." She also says that Dafydd's Welsh comrade, and posthumous son in law, Sir William ap Thomas may have been knighted at the battle.
Потомки
Некоторые потомки Даффида, принявшие фамилию "Геймс" в знак своей связи с ним, оставались одной из самых влиятельных семей в районе Брекнокшира вплоть до эпохи Стюартов. Они были известны своей поддержкой валлийских бардов. Его дочь Гвладыс ферх Даффид Гам, Серен и Фенни (Звезда Абергавенни), вышла замуж дважды: первым браком – за сэром Роджером Воганом, который также погиб при Азенкуре, а вторым – за сэром Уильямом ап Томасом из замка Раглан, пережившим эту битву. Их сын стал чрезвычайно влиятельным Уильямом Гербертом, 1-м графом Пемброком (1423–1469), и взял фамилию Герберт, которая впоследствии стала одной из самых известных в аристократии. Все эти знатные родственные связи обеспечили сохранение имени Даффида Гама в памяти как имени прославленного героя.
Some of Dafydd's descendants, who adopted the surname 'Games' to mark their connection to him, remained one of the most powerful families in the Breconshire area until Stuart times. They were noted for their support for Welsh bards. His daughter Gwladys ferch Dafydd Gam, Seren y Fenni (the Star of Abergavenny), made two good marriages, the first to Sir Roger Vaughan, who also died at Agincourt. Her second was to Sir William ap Thomas of Raglan Castle who survived the battle. Her son became the extremely powerful William Herbert, 1st Earl of Pembroke (1423 1469) and took the surname Herbert, later to become one of the best known names in the nobility. All these noble connections ensured Dafydd Gam's name remained a celebrated one.
Наследие
Как и его противник Глиндур, Гам оброс легендами, и многие истории о нем – это поздние устные предания, фольклор и семейные легенды сомнительной достоверности. Главная из них повествует о его попытке убить Глиндура на его парламенте в Махинллете в 1404 году. Согласно местным поверьям, после провала покушения он был заключен в Королевский дом, который сохранился до наших дней. Легенды расходятся в описании его дальнейшей судьбы. Некоторые утверждают, что Глиндур освободил Гама вскоре после парламента, несмотря на его отказ подчиниться, о чем впоследствии пожалел. Другие же утверждают, что он был заключен в тюрьму на много лет, однако этому противоречит его очевидное участие в битве при Пвилл-Мелине в 1405 году. Рассказы о его соперничестве с Глиндуром включают сатирические энглины на валлийском языке, предположительно написанные самим Глиндуром о своем сопернике после того, как тот сжег его дом. Какова бы ни была истина в этих рассказах, нет сомнений в том, что Глиндур и его люди, а также народные предания, считали Даффида одним из главных врагов восстания. Джордж Борроу описывает Гама в книге «Дикий Уэльс» (1862) следующим образом: «Он был невысокого роста и с физическими уродствами, но обладал огромной силой. Он был очень чувствителен к обидам, но в то же время отзывчив к доброте; верный враг и верный друг». Флюэллен: «Если Ваше Величество помнит, валлийцы хорошо послужили в саду, где росли лук-порей, нося лук-порей в своих монмутских колпаках, что, как известно Вашему Величеству, и по сей день является почетным знаком отличия, и я верю, Ваше Величество не сочтет зазорным надеть лук-порей в день святого Тави». Король Генрих: «Я ношу его в знак незабываемой чести, ибо я валлиец, как вы знаете, мой добрый земляк».
Like his opponent Glyndŵr, Gam has gained a sheen of legend and many stories about him are late oral traditions, folklore and family legends of uncertain reliability. Chief amongst them is the tale that he tried to assassinate Glyndŵr at his parliament at Machynlleth in 1404. According to local lore, when the attempt failed, he was imprisoned in the Royal House, which survives. The legends differ on his subsequent fate. Some claim that Glyndŵr released Gam soon after the Parliament, despite his refusal to submit, a decision that Glyndŵr would later regret. Others say that he was imprisoned for many years – but these are contradicted by his apparent participation in the Battle of Pwll Melyn in 1405. The stories concerning his rivalry with Glyndŵr include satirical englyn in Welsh, supposedly composed by Glyndŵr himself about his rival after he had burnt his house to the ground. Whatever the truth of these tales there seems no doubt that Glyndŵr and his men, and popular tradition, regarded Dafydd as one of the chief enemies of the rebellion. George Borrow describes Gam in Wild Wales (1862) as follows: "He was small of stature and deformed in person, though possessed of great strength. He was very sensitive of injury, though quite as alive to kindness; a thorough going enemy and a thorough going friend." Fluellen: "If your Majesty is remembered of it, the Welshmen did good service in a garden where leeks did grow, wearing leeks in their Monmouth caps, which your Majesty knows, to this hour is an honourable badge of the service, and I do believe, your Majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint Tavy's day." King Henry: "I wear it for a memorable honour; for I am Welsh, you know, good my countryman."
Традиции Монмутшира
Согласно местной легенде, одним из домов Гама был усадебный дом, окруженный рвом, в Хен Гурт (от которого сохранился лишь сам ров), неподалеку от деревни Лантилио Кроссенни, близ Абергавенни, в Монмутшире. Память о нем увековечена в витражном окне, датировка которого неизвестна, на северной стене церкви Лантилио Кроссенни. Латинская надпись переводится следующим образом: "Давид Гам, златокудрый рыцарь, сеньор усадьбы Лантилио Кроссенни, пал на поле Агинкура в 1415 году".
According to local legend, one of Gam's homes was a moated manor house at Hen Gwrt (of which only the moat survives), close to the village of Llantilio Crossenny, near Abergavenny, Monmouthshire. He is commemorated in a stained glass window, of unknown date, in the north wall of Llantilio Crossenny church. The Latin inscription reads in translation: "David Gam, golden haired knight, Lord of the manor of Llantilio Crossenny, killed on the field of Agincourt 1415".