Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший профсоюз Соединенных Штатов
Former trade union of the United States
Профсоюз работников гостиничного и ресторанного бизнеса (HERE) был профсоюзом Соединенных Штатов, представлявшим работников сферы гостеприимства, основанным в 1890 году. В 2004 году HERE объединился с Союзом работников швейной, промышленной и текстильной промышленности (UNITE) с образованием UNITE HERE. HERE известен тем, что в 1984 году организовал персонал Йельского университета. Среди других крупных работодателей, заключивших контракты с этим профсоюзом, были Harrah's, Caesars Palace, Wynn Resorts, Hilton Hotels, Hyatt и Walt Disney World. HERE являлся членом AFL–CIO.
The Hotel Employees and Restaurant Employees Union (HERE) was a United States labor union representing workers of the hospitality industry, formed in 1890. In 2004, HERE merged with the Union of Needletrades, Industrial, and Textile Employees (UNITE) to form UNITE HERE. HERE notably organized the staff of Yale University in 1984. Other major employers that contracted with this union included Harrah's, Caesars Palace, Wynn Resorts, Hilton Hotels, Hyatt, and Walt Disney World. HERE was affiliated with the AFL–CIO.
Участие женщин и лидерство
Число женщин-членов HERE выросло с 2000 в 1908 году до 181 000 в 1950 году. Рост числа женщин-членов отражал феминизацию гостиничной и ресторанной индустрии, а также увеличение числа женщин, занятых на работе официанток. Присутствие женщин на руководящих должностях в HERE также возросло. Активистки-официантки входили в состав Генерального исполнительного совета (ГЭБ) начиная с 1909 года и участвовали в различных конвенциях, хотя и оставались в меньшинстве. Пик участия пришелся на 1920-е годы. Несмотря на снижение участия женщин в HERE в 1930-х и 1940-х годах, оно все равно оставалось непропорционально высоким по сравнению с другими профсоюзами. Женщины также занимали руководящие должности на местном уровне. Согласно национальной оценке, проведенной в 1926 году, в 43 местных отделениях кулинаров были женщины-секретари; в 1944 году в Калифорнии 21 из 75 местных отделений возглавляли женщины-секретари, что являлось важной позицией в профсоюзной деятельности. Женщины смогли добиться такого успеха в HERE благодаря разделению работников по профессиям, что предоставило активисткам-официанткам "пространство, свободное от мужской враждебности, и способствовало развитию женской точки зрения и лидерских качеств".
Female membership in HERE grew from 2,000 in 1908 to 181,000 in 1950. The rise in women membership reflected the feminization of the hotel and restaurant industry and the increase in the performance of waiting work by women. Women's presence in leadership positions of HERE also increased. Waitress activists sat on the General Executive Board (GEB) from 1909 on and participated in various conventions, though as a minority status. Participation was highest in the 1920s. Though female participation in HERE dipped in the 1930s and 1940s, it was still disproportionately higher than in other unions. Women also enjoyed leadership positions at the local level. A national estimation written in 1926 held that 43 culinary locals had female secretaries; in 1944 California, 21 out of 75 locals had female secretaries, a prominent position in labor organizing. Women were able to enjoy such success in HERE due to the separation of workers by trade, which provided waitress activists "space apart from male hostility and the development of female perspectives and leadership skills."