"Одна для меня и ещё одна в дорогу": История песни и её исполнители.
One for My Baby (and One More for the Road)
"One for My Baby": история создания легендарной песни Фреда Астаира. Узнайте о необычной структуре, авторстве Арлена и Мерсера, и ключе смене в композиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"One for My Baby (and One More for the Road)" – песня, написанная Гарольдом Арленом и Джонни Мерсером для киномюзикла "Небо - предел" (1943) и впервые исполненная в этом фильме Фредом Астером.
"One for My Baby (and One More for the Road)" is a song written by Harold Arlen and Johnny Mercer for the movie musical The Sky's the Limit (1943) and first performed in the film by Fred Astaire.
Предыстория
Гарольд Арлен описал песню как "еще один типичный арленский ленточный червь" – "ленточный червь" был профессиональным сленгом для любой песни, превышающей стандартную длину в 32 такта. Он назвал её "странствующей песней. [Текстовик] Джонни [Мерсер] взял её и написал именно так, как она сложилась. Она не только длинная – пятьдесят восемь тактов – но и меняет тональность. Джонни заставил её работать". По мнению биографа Арлена, Эдварда Джаблонски, песня "музыкально неизбежна, ритмически настойчива и пронизана тем настроением "метрополитической меланхолической красоты", которое писатель Джон О'Хара находил во всей музыке Арлена". Синатра записывал эту песню несколько раз за свою карьеру: в 1947 году с Columbia Records, в 1954 году для саундтрека к фильму "Young at Heart", в 1958 году для альбома "Frank Sinatra Sings for Only the Lonely", в 1962 году для "Sinatra & Sextet: Live in Paris", в 1966 году для "Sinatra at the Sands" и, наконец, в 1993 году для альбома "Duets". На концерте Rat Pack в Кильском оперном театре в Сент-Луисе в 1965 году, который вел Джонни Карсон, Сэмми Дэвис-младший, под управлением Куинси Джонса, дирижировавшего оркестром графа Бейси, исполнил песню, имитируя стили Фреда Астера, Нэта Кинга Коула, Билли Экстайна, Вона Монро, Тони Беннета, Мела Торме, Фрэнки Лейна, Луи Армстронга, пьяного Дина Мартина и Джерри Льюиса. Беннетт, последний из тех, кого имитировали, продолжал исполнять эту песню до выхода на пенсию в 2021 году в возрасте 95 лет. Во время своих последних концертов в Radio City Music Hall исполнение Беннеттом песни "One For My Baby" было признано "кульминацией его выступления", которое "прошло от дерзкого [учитывая обстоятельства] к возвышенному".
Harold Arlen described the song as "another typical Arlen tapeworm" – a "tapeworm" being the trade slang for any song which went over the conventional 32 bar length. He called it "a wandering song. [Lyricist] Johnny [Mercer] took it and wrote it exactly the way it fell. Not only is it long – fifty eight bars – but it also changes key. Johnny made it work." In the opinion of Arlen's biographer, Edward Jablonski, the song is "musically inevitable, rhythmically insistent, and in that mood of 'metropolitan melancholic beauty' that writer John O'Hara finds in all of Arlen's music." Sinatra recorded the song several times during his career: in 1947 with Columbia Records, in 1954 for the film soundtrack album Young at Heart, in 1958 for Frank Sinatra Sings for Only the Lonely, in 1962 for Sinatra & Sextet: Live in Paris, in 1966 for Sinatra at the Sands and finally, in 1993, for his Duets album. At a Johnny Carson hosted Rat Pack concert at the Kiel Opera House in St. Louis in 1965, Sammy Davis Jr., backed by Quincy Jones conducting the Count Basie Orchestra, performed the song imitating the styles of successively Fred Astaire, Nat King Cole, Billy Eckstine, Vaughn Monroe, Tony Bennett, Mel Tormé, Frankie Laine, Louis Armstrong, an inebriated Dean Martin, and Jerry Lewis. Bennett, the last surviving of those imitated, continued to perform the song until his retirement in 2021 at the age of 95. During his final concert performances, at Radio City Music Hall, Bennett's performance of 'One For My Baby' was deemed a "highlight of his set" that "went from daring [due to the circumstances] to sublime".
В кино и телевидении
Песня была исполнена Бетт Мидлер для Джонни Карсона в предпоследнюю ночь шоу "The Tonight Show Starring Johnny Carson" (21 мая 1992 года). И Мидлер, и Карсон были захвачены эмоциями песни, а ранее неиспользованный ракурс камеры запечатлел их обоих и само выступление. За это Мидлер получила премию "Эмми" в том же году за выдающееся индивидуальное исполнение в варьете или музыкальной программе. Марк Шайман адаптировал текст песни специально для этого случая, например, изменив строчку на "И, Джон, я знаю, что ты уже хочешь закончить". Ида Лупино исполняет эту песню в фильме нуар 1948 года "Дорожный дом" (Road House). Джейн Рассел исполняет её в фильме нуар 1952 года "Макао". Беверли Гарланд исполняет эту песню в 13-м эпизоде 1-го сезона американского телесериала 1959 года "Сумеречная зона".
The song was by sung by Bette Midler to Johnny Carson on the penultimate night of The Tonight Show Starring Johnny Carson (May 21, 1992). Both Midler and Carson got caught up in the emotion of the song, and a heretofore unused camera angle on the set framed the two and the performance. It earned Midler that year's Emmy Award for Outstanding Individual Performance in a Variety or Music Program. The lyrics were adapted by Marc Shaiman to suit the occasion – such as "And, John, I know you're getting anxious to close". Ida Lupino performs the song in the 1948 film noir Road House. Jane Russell performs the song in the 1952 film noir Macao. Beverly Garland performs the song in Season 1, Episode 13 of the 1959 American television series The Twilight Zone.