Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухбрунн — муниципалитет в районе Китцинген, Нижняя Франкония, Бавария, Германия. Он входит в состав Баварского планировочного региона 2.
Buchbrunn is a municipality in the district of Kitzingen, Lower Franconia, Bavaria, Germany. It is placed in the Bayrische Planungsregion 2.
История
Несколько археологических открытий на территории Бухбрунна свидетельствуют о том, что деревня, впервые упомянутая в документах в 1244 году, была заселена с древнейших времен. Среди различных феодалов XIII и XIV веков упоминаются господа фон Бухбрунн и бенедиктинский женский монастырь в Китцингене. Позднее важными правами на этой территории владели маркграфы Ансбахские и графы Шварценбергские, которая в 1814 году вошла в состав Баварии. Герб, изображающий бук (Buche по-немецки) и колодец (Brunnen), основан на старой печати деревенского суда XVII века. Сегодня этот символ Бухбрунна можно увидеть даже на деревенской площади, где рядом со старым колодцем посажена бук. С 1978 года деревня входит в состав административного объединения Китцинген и насчитывает около 1000 жителей.
Several archaeological troves in the boundary of Buchbrunn show that the village which is documented for the first time in 1244 has been a settling area from time immemorial. Among the miscellaneous feudal lords during the 13th and 14th century occur the Lords of Buchbrunn and the Benedictine Sisters' abbey of Kitzingen. Later the Margraves of Ansbach and the Counts of Schwarzenberg possessed important rights on the spot that became Bavarian in 1814. The coat of arms featuring a beech tree (Buche in German) and a well (Brunnen) is based on an old seal of the village court from the 17th century. Today one is even confronted with this symbol for Buchbrunn on the village square, where a beech has been planted alongside the old well. Since 1978 the village is part of the Verwaltungsgemeinschaft Kitzingen and has about 1.000 residents.
Лютеранский
Около 1470/80 годов была построена новая церковь с использованием романского шпиля предыдущей часовни. В 1683 году неф был расширен, а шпиль надстроен. Внутри можно увидеть алтарный крест, датируемый примерно 1480 годом, искусно выполненную купель, украшенную гербом жертвователя, и картину, выполненную под влиянием Лукаса Кранаха Старшего и Младшего, изображающую Тайную вечерю, которую проводили Мартин Лютер и Филипп Меланхтон.
In ab. 1470/80 a new church was built using the romanesque spire of the predecessor chapel. In 1683 the nave was extended and the spire was heightened. Inside one can find an altar crucifix from ab. 1480, a well worked baptismal font furnished with the benefactor's coat of arms and a painting influenced by Lucas Cranach the Elder and Younger which shows a last supper administered by Martin Luther and Philip Melanchthon.
Регистры приходов
Лютеранские метрические книги начинаются с 1556 года и хранятся в Центральном церковном архиве в Регенсбурге.
The Lutheran registers start in 1556 and are stored in the Bischöfliche Zentralarchiv in Regensburg.
Католическая
Церковь Марии Успения была освящена в 1805 году. Барочное убранство, созданное в период с 1680 по 1780 год, происходит из церквей Вюрцбурга и Китцингена, строительство которых было приостановлено в эпоху наполеоновских войн.
The church Mariä Himmelfahrt was sanctified in 1805. The baroque décor from the time between 1680 and 1780 derives from churches in Würzburg and Kitzingen that were suspended during the Napoleonic period.
Кладбище
В 1611 году церковь была перенесена на окраину деревни. Украшенная каменная кафедра того времени до сих пор стоит в центре кладбища. Круглоарковый входной портал содержит дату 1611 года и герб Ансбаха.
In 1611 it was displaced to the outskirts of the village. The ornamented stone lectern from this time is still existing in the middle of the God's acre. The round arch entry portal shows the date 1611 and the crest of Ansbach.
Школа
Школа Вербандсшуле Бухбрунн, которую посещают около 450 учеников, является начальной школой (1-4 классы), а также школой типа Hauptschule (5-9 классы) административного объединения Китцинген. У неё есть филиалы в Майнстокхайме (1-4 классы) и в Калтензондхайме (1-3 классы). В качестве продолжения обучения ученики могут выбрать, например, гимназию имени Армина Кнаба в Китцингене, реальную школу имени Ричарда Ротера в Китцингене или государственную профессиональную школу имени Фридриха Бернбека в Китцингене.
The Verbandsschule Buchbrunn , attended by ab. 450 students is an elementary school (grade 1 4) as well as the Hauptschule (grade 5 9) of the Verwaltungsgemeinschaft Kitzingen. It has subsidiaries in Mainstockheim (grade 1 4) and in Kaltensondheim (grade 1 3). Secondary schools of choice are e. g. the Armin Knab Gymnasium in Kitzingen, the Richard Rother Realschule in Kitzingen or Friedrich Bernbeck Schule Staatliche Wirtschaftschule in Kitzingen.
Железнодорожная линия
Бухбрунн расположен недалеко от железнодорожной станции Бухбрунн-Майнстокхайм (расписание) на железнодорожной линии, соединяющей Нюрнберг (1 час езды) и Вюрцбург (15 минут езды), которая была построена в 1865 году. Старое здание вокзала было снесено в 1970-х годах. Ранее в нем находился ресторан при вокзале, привлекавший многих прохожих красивым видом на долину реки Майн. Здание ресторана сохранилось до наших дней и используется как жилой дом.
Buchbrunn is near the railway station Buchbrunn Mainstockheim (schedule) on the railway line from Nürnberg (1 hour) to Würzburg (15 minutes) which was established in 1865. The old railway station building was torn down in the 1970s. In former times it featured a station restaurant that attracted many promenaders because of the nice outlook it provided on the valley of the river Main. The restaurant building is still standing today and used as a residential house.
Дороги
Сельская дорога, дополненная велосипедной дорожкой, соединяет Бухбрунн с городом Китцинген. Деревня также примыкает к дороге от Майнстокхайма до Bundesstraße 8, которая обеспечивает доступ к Реперндорфу и Китцингену в направлении Нюрнберга, а также к автомагистралям A7 и A3, и к деревне Бибельрид в направлении Вюрцбурга. Для полноты картины стоит упомянуть и более или менее неофициальные сокращения через бетонные полевые дороги в Китцинген (через Эзельсберг), Майнстокхайм (и, следовательно, в город Деттельбах), Реперндорф, Нойхоф (хутор возле Бибельрида), а также в Майнфранкенпарк.
A country road supplemented with a bicycle lane connects Buchbrunn with the city of Kitzingen. The village is as well tangented to the road from Mainstockheim to the Bundesstraße 8 which provides access to Repperndorf and Kitzingen again in the Nürnberg direction and to the Autobahns A7 and A3 as well as to the village of Biebelried in the Würzburg direction. For completion one could as well mention the more or less unofficial shortcuts via concreted field paths to Kitzingen (across the Eselsberg), Mainstockheim (and via this way the city of Dettelbach as well), Repperndorf, Neuhof (hamlet near Biebelried) as well as the Mainfrankenpark.
Спорт
TSV Buchbrunn (официальный сайт с подробной хроникой) был основан в 1947 году и наиболее известен своими футбольными и настольнотеннисными командами. Также в клубе есть секции детской гимнастики и других видов спорта.
The TSV Buchbrunn (official website featuring a detailed chronicle) was founded in 1947 and is best known for its soccer and table tennis teams. It also has compartments for children's gymnastics and others.