Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рижский замок, Латвия
Castle in Riga, Latvia
Рижский замок – замок на берегу реки Даугавы в Риге, столице Латвии. Замок был основан в 1330 году. Его конструкция была тщательно перестроена в период с 1497 по 1515 год. После захвата замка шведами в 1641 году к нему были пристроены просторные помещения. Крепость непрерывно достраивалась и реконструировалась с XVII по XIX век. В 1930-х годах архитектор Эйженс Лаубе провел некоторые работы по обновлению. В 1938 году латвийское правительство объявило замок своей резиденцией. Сегодня это официальная резиденция Президента Латвии и место расположения нескольких музеев.
Riga Castle is a castle on the banks of River Daugava in Riga, the capital of Latvia. The castle was founded in 1330. Its structure was thoroughly rebuilt between 1497 and 1515. Upon the castle's seizure by the Swedes, they constructed spacious annexes in 1641. The fortress was continually augmented and reconstructed between the 17th and 19th centuries. Sometime in the 1930s, some renovation work was done by architect Eižens Laube. The Latvian government declared the castle its residence in 1938. Today it is the official residence of the President of Latvia as well as home to several museums.
История
Замок был построен на основании договора между Ригой и Ливонским орденом. В XIII веке рижане восстали против Ордена и разрушили его первоначальный замок в центре города. Из-за постоянных конфликтов с рижанами Орден решил построить новый замок за пределами города, вместо восстановления первоначального замка. Было выбрано место, занимаемое монастырем Святого Духа – больницей и приютом для бедных, и монастырь был перенесен на место первоначального замка. Замок служил резиденцией Магистра Ливонского ордена, но из-за непрекращающихся конфликтов с рижанами резиденция была перенесена в Цесисский замок незадолго до того, как замок был разрушен рижанами в 1484 году. Рижане в конечном итоге потерпели поражение и были вынуждены восстановить замок – реставрация была завершена в 1515 году. После Вильнюсского договора, прекратившего существование Ордена в 1561 году, замок стал литовским, а в 1569 году – польско-литовской крепостью. В 1621 году Рига перешла под шведское правление, и замок использовался для размещения шведской администрации. После перехода города под власть Российской империи в начале XVIII века в замке размещались администрация и суды Рижской губернии (включавшей большую часть современной Латвии и Эстонии) и находилась резиденция генерал-губернаторов. С 1922 года замок стал резиденцией Президента Латвии. После советской оккупации в 1940–1941 годах в замке размещался Совет народных комиссаров Латвийской ССР. В 1941 году организация юных пионеров Советского Союза открыла Дворец пионеров в северной части замка. В южной части замка располагается несколько музеев. После восстановления независимости Латвии северная часть замка вновь стала резиденцией Президента Латвии.
The castle was built based on a treaty between Riga and the Livonian Order – in the 13th century Rigans had rebelled against the Order and demolished its original castle in the centre of the town. Due to constant conflict with Rigans the Order chose to build a new castle beyond the borders of the town rather than to rebuild the original castle. The site occupied by Convent of the Saint Spirit – a hospital and shelter for the poor – was chosen and the convent moved to the location of the original castle. The castle served as the residence of the Master of the Livonian Order, but due to continuous conflicts with Rigans the residence was moved to Castle of Cēsis sometime before the castle was destroyed by Rigans in 1484. The Rigans eventually lost the fight and were forced to rebuild the castle – the restoration was finished in 1515. After the Treaty of Vilnius order ceased to exist in 1561 the Castle became Lithuanian and in 1569 Polish Lithuanian stronghold. In 1621 Riga came under Swedish rule and the Castle was used to house Swedish administration. After the city came under the Russian Empire in the early 18th century, the castle housed administration and courts of Riga Governorate (which included most of present Latvia and Estonia) and served as residence of Governors General. Since 1922 the castle became residence of the President of Latvia. After Soviet occupation, the castle housed the Council of People Commissars of Latvian SSR in 1940–1941. In 1941, the Young Pioneer organization of the Soviet Union established a Pioneers Palace in the northern part of the castle. Several museums are housed in the southern part of the castle. After the independence of Latvia was restored the northern part of the Castle became the residence of the President of Latvia.
Архитектура
Первоначальный замок представлял собой трехэтажное здание, окружавшее прямоугольный двор и имевшее четыре прямоугольные башни по углам. После сноса замка в 1484 году он был восстановлен, при этом две прямоугольные башни были заменены круглыми, в соответствии с последними достижениями в военной технике. Замок претерпел значительное развитие в XVII веке, когда он практически постоянно находился на реконструкции. В 1682 году к замку был пристроен арсенал, который был снесен около ста лет спустя, в 1783 году, для постройки здания суда/дома. Закончил работу в 18:45. Около 22:21 в ночь на 20 июня 2013 года в замке вспыхнул пожар, и были вызваны пожарные. Охрана замка осуществлялась военной полицией. Около 1 часа ночи Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС) сообщила о задействии в операции 79 спасателей, 11 цистерн, 3 автолестницы, 1 платформы и 3 специализированных автомобиля. Рижское отделение Государственной пожарно-спасательной службы задействовало все имеющиеся ресурсы, включая помощь от пожарной охраны Юрмалы.
The original Castle was a three floor building which enclosed a rectangular courtyard and had four rectangular towers in its corners. After the Castle was demolished in 1484 it was rebuilt with two towers replaced by round towers following the latest developments of military technologies. The Castle experienced vast development during 17th century when it was almost constantly under construction. In 1682 Arsenal was attached to the castle, it was torn down about one hundred years later, in 1783 to build a court/house. left work at 18:45. Around 22:21 on the night of 20 June 2013, fire broke out in the castle and the firefighters were called in. The castle was guarded by the military police. Around 1 a. m., the State Fire and Rescue Service (SFRS) reported that 79 rescuers, 11 tanks, 3 ladders, 1 platform and 3 specialized vehicles were involved in the operation,
The Riga agency of State Fire and Rescue Service gathered all resources available, including aid from the Jūrmala fire department.
Ущерб
На следующий день после пожара пожарные службы Рижского замка оценили ущерб в примерно 3200 квадратных метров, из которых 2400 квадратных метров приходятся на крышу и чердак дворца, за исключением Национального исторического музея. Во время пожара в социальных сетях широко распространялась обеспокоенность за судьбу уникальных музейных коллекций, находящихся в замке. Огонь не уничтожил ни одной из коллекций, однако часть экспонатов была повреждена водой.
Riga Castle on the day after the fire emergency service firefighters estimate that around 3,200 square meters of the castle was destroyed, being 2,400 square meters of the palace roof and the attic, with exception of the National History Museum. During the fire there were wide concerns spreading on social media about the status of unique museum collections located at the Castle. None of the collections were destroyed by the fire, however parts of them were damaged by water.