Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и приход в Дорсете, Англия.
A village and parish in Dorset, England
Хамворти — пригород Пула, расположенный в районе Борнмут, Крайстчерч и Пул, в церемониальном графстве Дорсет, Англия. Он находится на полуострове площадью приблизительно [укажите площадь, если она известна], который граничит с городом Аптон на севере, Пульским заливом (Poole Harbour) на юге, заливом Литчетт (Lytchett Bay) на западе и заливом Хоулс (Holes Bay) на востоке. Мост Пул, южная конечная точка дороги A350, соединяет пригород с центром города. В Хамворти находится паромный пассажирский терминал порта Пула, а также осуществляются грузовые операции. В Хамворти было два местных советника в городском совете Пула: один представлял Хамворти-Ист, а другой — Хамворти-Уэст. Хамворти включает шесть основных районов: Рокли-парк (где расположены Королевские морские пехотинцы в Пуле и парк отдыха), поместье Терлин-Мур (Turlin Moor Estate), Нижний Хамворти (где находятся доки Пула), Коббс-Кей/Харборсайд (с видом на залив Хоулс-Бэй), Лейк-сайд (где расположена фабрика Metalbox) и Центральный Хамворти (где находятся главная дорога, кооперативный магазин и церковь). В Хамворти есть железнодорожная станция, откуда курсируют поезда компании South Western Railway до Лондона Ватерлоо каждые два часа по линии South West Main Line.
Hamworthy is a suburb of Poole, in the Bournemouth, Christchurch and Poole district, in the ceremonial county of Dorset, England. It is sited on a peninsula of approximately that is bordered by the town of Upton to the north, Poole Harbour to the south, Lytchett Bay to the west and Holes Bay to the east. Poole Bridge, the southern terminus of the A350 road, connects the suburb with the town centre. Hamworthy is the location of the Port of Poole ferry passenger terminal and cargo handling operations. Hamworthy had two local councillors in Poole Borough Council, one for Hamworthy East, and one for Hamworthy West. In Hamworthy there are six main areas, Rockley Park (where Royal Marines Poole and Holiday Park are), Turlin Moor Estate, Lower Hamworthy (where Poole Docks are), Cobbs Quay/Harbourside (Which looks out over Holes Bay), Lake Side (where the Metalbox Factory is located) and Central Hamworthy (Location of the Main Road, Co Op and Church area). Hamworthy has a railway station, with a twice hourly South Western Railway service to London Waterloo on the South West Main Line.
История
Римский император Веспасиан привёл Второй Августовский легион в гавань в 43 году н.э. и основал Хамворти. Римляне продолжали использовать эту гавань на протяжении всего периода оккупации. До захвата римлянами в I веке и получения названия Мориконий, Хамворти был местом поселения эпохи железа. Римляне использовали гавань Пул и построили дорогу от Хамворти до Бадбери Рингс. Закрытие Пульской электростанции в начале 1990-х годов и других промышленных предприятий вблизи моста создало территорию для регенерации, включающую в себя строительство второго моста и масштабное жилищное строительство. Мост "Двойные паруса", открытый в марте 2012 года, расположен рядом со старым разводным мостом.
The Roman Emperor, Vespasian, brought the Second Augustan Legion to the harbour in 43 AD and founded Hamworthy. The Romans continued to use the harbour throughout the occupation. Hamworthy was the site of an Iron Age settlement before it was taken over by the Romans in the 1st century and named Moriconium. The Romans made use of Poole Harbour, and built a road from Hamworthy to Badbury Rings. The closure of Poole Power Station in the early 1990s and of other industrial sites close to the bridge has provided an area for regeneration. This included a second bridge crossing, and major house building. The Twin Sails Bridge, opened in March 2012 runs alongside the old lifting bridge.
Образование
В Хэмворти есть четыре школы: Академия Корнерстоун (для детей 11–16 лет), начальная школа и детский сад Твин Сейлс (для детей 3–6 лет), общественная школа Турлин-Мур (для детей 4–10 лет) и младшая школа Хэмворти-Парк (для детей 7–10 лет). Хэмворти является домом для одной из старейших скаутских организаций в мире – 1-й скаутской группы Хэмворти, записи которой датируются октябрем 1908 года. Группа продолжает собираться еженедельно, насчитывая около 150 членов – от бобров и волчат до скаутов. 1-я скаутская группа Хэмворти была сформирована из первоначального отряда Бригады мальчиков, чьи участники принимали участие в первом скаутском лагере в 1907 году. В записях группы указано, что молодежное объединение под названием 1-й Хэмворти существовало еще с 1883 года, когда был открыт первоначальный отряд Бригады мальчиков, который в 1908 году перешел в Скаутскую ассоциацию и стал нынешней группой. Изначально в Хэмворти было много подобных групп, но со временем эта поглотила другие, включая 2-ю группу Хэмворти, Турлин-Мур, Литчет-Бэй и скаутские группы церкви Святого Михаила. Сегодня группа работает под двумя названиями: 1-й Хэмворти и Турлин-Мур.
Hamworthy has four schools: The Cornerstone Academy (ages 11–16), Twin Sails Infant School and Nursery (ages 3–6), Turlin Moor Community School (ages 4–10) and Hamworthy Park Junior School (ages 7–10). Hamworthy is home to one of the oldest Scout Association groups in the World. 1st Hamworthy Scout Group which has records dating back to October 1908 and still meets every week with a total membership of nearly 150, Beaver Scouts, Cub Scouts and Scouts, 1st Hamworthy Scout Troop was formed out of the original Boys' Brigade unit that had members take part in the original Scout Camp in 1907. The groups records show a Youth Section meeting in Hamworthy under the name of 1st Hamworthy since the original Boy Brigade unit opened in 1883, this unit then transferred membership to the Scout Association in 1908 to become the current Group that exists today. The group was originally one of many in Hamworthy, but has absorbed over groups over time including 2nd Hamworthy, Turlin Moor, Lytchett Bay and St Michaels Church Scout Groups. Today the Group operates sections under two names: 1st Hamworthy and Turlin Moor.
Хэмворти-церкви
В приходе Хэмворти находится несколько церквей. Приходская церковь Святого Михаила, расположенная на главной дороге Блэндфорд-роуд, является церковью Англиканской церкви. Церковь Святого Гавриила на Турлин-Мур – это небольшая церковь Англиканской церкви, расположенная в современном здании. В приходе Хэмворти также представлены другие христианские деноминации.
Hamworthy parish has a number of churches. St. Michael's parish church based on the main Blandford Road is the Church of England parish church. St. Gabriel's church based on Turlin Moor is a smaller Church of England church based in a modern building. There are also other church denominations based in Hamworthy parish.
Спорт
В Хэмворти есть один футбольный клуб, не входящий в лигу: «Хэмворти Юнайтед ФК», который играет на стадионе «The County Ground» в Нижнем Хэмворти. «Пул Боро ФК» играет на стадионе «Turlin Moor Recreation Ground» в Верхнем Хэмворти. На «Turlin Moor Recreation Ground» также базируется регбийный клуб «Пул Рэгби».
Hamworthy has one non League football clubs: Hamworthy United F. C., which plays at The County Ground in Lower Hamworthy. Poole Borough F. C. play at Turlin Moor Recreation Ground in Upper Hamworthy. Turlin Moor Recreation Ground is also home to Poole Rugby Football Club.
Досуг
Рокли-парк — это парк для караванов в западной части Хамворти.
Rockley Park is a caravan park in western Hamworthy.
Политика
Хамворти входит в состав парламентского округа Пул. Хамворти также является частью избирательного округа Хамворти, который избирает 3 советника в Совет Борнмута, Крайстчерча и Пула. В 1901 году население гражданского прихода составляло 1084 человека. 9 ноября 1905 года приход был упразднен и присоединен к Пулу. В настоящее время он находится на территории Пула, не входящей в состав приходов.
Hamworthy is part of the Poole parliamentary constituency. Hamworthy is also part of the Hamworthy ward which elects 3 councillors to Bournemouth, Christchurch and Poole Council. In 1901 the civil parish had a population of 1084. On 9 November 1905 the parish was abolished and merged with Poole. It is now in the unparished area of Poole.