Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб «Крокодил» — неформальная группа членов Европейского парламента (ЕП), выступавшая за углубленную европейскую интеграцию, вплоть до создания европейской федерации, и за расширение полномочий Европейского парламента. Группа была основана 9 июля 1980 года, спустя год после первых прямых выборов в Парламент, девятью депутатами ЕП, представлявшими различные политические силы, включая Алтиеро Спинелли. Встреча состоялась в ресторане «Au Crocodile» (10 rue de l'Outre, Страсбург), что и дало название клубу. Клуб был официально учрежден в сентябре того же года, и за эти два месяца его численность выросла до шестидесяти человек. В течение года она увеличилась до ста восьмидесяти, что составляло почти половину членов Парламента. По инициативе клуба Парламент создал новый комитет для работы над институциональной реформой тогдашнего Европейского экономического сообщества. Этот комитет под руководством Спинелли разработал «Проект Договора об учреждении Европейского Союза» — предложение о преобразовании Европейского сообщества в частично федеральный Европейский Союз. Проект договора был одобрен Парламентом 14 февраля 1984 года 237 голосами против 31. Хотя этот текст не был принят государствами-членами, он послужил началом переговоров и дал импульс принятию Единого европейского акта и Маастрихтского договора (который учредил Европейский Союз). После смерти Спинелли в 1986 году группа депутатов ЕП создала «Комитет действий Альтиеро Спинелли за Европейский Союз» — федералистскую межгруппу, призванную продолжить работу, начатую в 1980 году Клубом «Крокодил».
The Crocodile Club was an informal group of members of the European Parliament (MEP) that favoured greater European integration, to the extent of a European federation, and greater powers to the European Parliament. The group was founded on 9 July 1980, a year after the Parliament's first direct elections, by nine cross party MEPs including Altiero Spinelli. The meeting was held at the "Au Crocodile" restaurant (10 rue de l'Outre, Strasbourg) giving the club its name. The club was formally constituted in September of that year, and in those two months the membership of the club had grown to sixty. Within a year it grew to one hundred and eighty, almost half the members of the Parliament. It was on the initiative of the club that Parliament established a new committee to deal with institutional reform of the then European Economic Community. This committee, led by Spinelli, prepared a "Draft Treaty Establishing a European Union", a proposal to transform the then European Community into a partially federal European Union. The draft treaty was approved by the Parliament on 14 February 1984, by 237 votes against 31. While that text was not adopted by the member states, it triggered the negotiations and provided the impetus for the Single European Act and the Maastricht Treaty (which established the European Union). Following the death of Spinelli in 1986, a group of MEPs established the "Altiero Spinelli action Committee for European Union", a federalist intergroup intended to take on the work started in 1980 by the Crocodile Club.