Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Кейт Бил Колвин (27 сентября 1932 – 24 февраля 2000) – британский политик (1932–2000). Он был членом Консервативной партии и впервые избран членом парламента (MP) по избирательному округу Бристоль-Северо-Запад в 1979 году. Начиная с 1983 года, он представлял избирательный округ Ромси и Уотерсайд в графстве Гэмпшир, который впоследствии был переименован в Ромси.
British politician (1932–2000)
Michael Keith Beale Colvin (27 September 1932 – 24 February 2000) was a British Conservative Party politician. He was first elected as the Member of Parliament (MP) for Bristol North West in 1979. From 1983 onwards, he was the MP for Romsey and Waterside constituency in Hampshire, which later became the constituency of Romsey.
Ранние годы и карьера
Майкл Колвин родился в Лондоне в семье капитана Ивана Била Колвина и Джой Арбутнот. У него был брат, Алистер Колвин, на четыре года младше. Он получил частное образование, сначала в школе West Downs в Винчестере, а затем в колледже Итон. После этого он поступил в Королевскую военную академию в Сандхерсте. В 18 лет он присоединился к Гренадерской гвардии, служил в Берлине, Суэце и на Кипре, и стал капитаном. Колвин проявлял политическую непоследовательность; он призывал к созданию новой центристской партии, но также выступал за приватизацию Национальной службы здравоохранения (NHS). В 1983 году он был избран в новообразованном округе Ромси и Уотерсайд, недалеко от Саутгемптона. Выступая против запрета на охоту на лис, Колвин с 1988 года был председателем Совета по видам спорта в сельской местности. Колвин отвергал контроль над оружием; он был одной из ключевых фигур в "оружейном лобби" после массовых убийств в Хангерфорде и Данблейне. Хотя он поддерживал предвыборную кампанию реформиста Дениса Воррала в 1987 году, в следующем году он раскритиковал BBC за трансляцию концертного посвящения Нельсону Манделе. В 1991 году Колвин стал консультантом SNI (с гонораром 10 000 фунтов стерлингов в год), сменив на этом посту Нила Гамильтона. Колвин вместе с консервативными коллегами Джоном Карлайлом и Дэвидом Аткинсоном входил в число членов SNI, отправленных в 1992 году для наблюдения за мирным процессом в Анголе. SNI прекратила свое существование в следующем году. Он поддерживал дружеские отношения с лоббистами, такими как Иан Грир, который был более тесно вовлечен в скандал с оплатой за вопросы, приведший к дискредитации Гамильтона. Позже Колвин стал директором лоббистской организации Laud Ludgate. Колвин и его жена погибли в феврале 2000 года в результате пожара в их доме, Тангли-хаус, недалеко от Андовера. Последующие выборы привели к победе либеральных демократов, и их кандидат Сандра Гидли была избрана.
Michael Colvin was born in London to Captain Ivan Beale Colvin and Joy Arbuthnot. He had a brother, Alistair Colvin, four years his junior. He was privately educated, firstly at West Downs School in Winchester, and then at Eton College. He then attended the Royal Military Academy at Sandhurst. Joining the Grenadier Guards at 18, he served in Berlin, Suez and Cyprus, and became a captain. Colvin showed political ambivalence; he urged the creation of a new centre party, but also called for privatisation of NHS. In 1983, he moved to the newly created seat of Romsey and Waterside, near Southampton. Opposed to bans on foxhunting, Colvin was the chairman of the Council for Country Sports from 1988. Colvin rejected gun control; he was a leading figure, following the Hungerford and Dunblane massacres in the "gun lobby". Although he supported reformist Denis Worrall's election campaign in 1987, the following year he criticised the BBC for broadcasting the concert tribute to Nelson Mandela. In 1991, Colvin became a consultant to SNI (at £10,000 a year), in succession to Neil Hamilton. Colvin, with Conservative colleagues John Carlisle and David Atkinson were among members of SNI sent to watch the peace process in Angola during 1992. SNI dissolved the following year. He was a friend to lobbyists such as Ian Greer, more directly implicated in the cash for questions scandal, which led to Hamilton's disgrace. Later, Colvin became a director of the Laud Ludgate lobbying organisation. Colvin and his wife died in a fire at their house, Tangley House, near Andover in February 2000. The following by election led to the Liberal Democrat gaining the seat with their candidate Sandra Gidley being elected.