Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве в 1950, 1955 и с 1974 по 1983 год.
Parliamentary constituency in the United Kingdom 1950 1955 and 1974 1983
Reading North был окружным избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства. Избирательный округ охватывал территорию в городе Рединг и его окрестностях в графстве Беркшир.
Reading North was a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency covered an area in and around the town of Reading in the county of Berkshire.
История
Парламентский округ Reading North был впервые образован для всеобщих выборов 1950 года путём разделения предыдущего парламентского округа Рединг на северную и южную части. Эти округа были вновь объединены в единый избирательный округ Рединг на всеобщих выборах 1955 года. Округ Reading North был воссоздан в 1974 году, когда на выборах его выиграл Тони Дюрант от Консервативной партии. В 1983 году избирательные округа в Рединге были пересмотрены, в результате чего были созданы новые округа Reading East и Reading West. Тони Дюрант впоследствии представлял избирательный округ Reading West до 1997 года. В обоих случаях этот округ включал в себя центр города Рединг.
The Reading North parliamentary constituency was first created for the 1950 general election by splitting the previous parliamentary constituency of Reading into North and South divisions. These constituencies were merged back into a single Reading constituency for the 1955 general election. The Reading North constituency was recreated in 1974, when it was won for the Conservative Party by Tony Durant. In 1983 the constituencies in Reading were reorganised, creating the new constituencies of Reading East and Reading West. Tony Durant went on to hold the Reading West constituency until 1997. In both its incarnations, the constituency included Reading town centre.
19501955 год
Районный округ Ридинг включал избирательные участки Абби, Батл, Касл, Кавершам-Ист, Кавершам-Уэст, Тилхерст и Виктория. Затем он был упразднен и объединен с вновь образованным избирательным округом Ридинг, за исключением участка Тилхерст, который был передан Ньюбери.
The County Borough of Reading wards of Abbey, Battle, Castle, Caversham East, Caversham West, Tilehurst, and Victoria. It was then abolished and absorbed into the re established constituency of Reading, with the exception of the Tilehurst ward, which was transferred to Newbury.
1974 - 1983 годы
В состав боро Ридинг входят районы Абби, Батл, Касл, Кавершем, Кейтсгроув, Минстер, Норкот, Темза и Тилхерст. Районы Тилхерст и Норкот были возвращены из Ньюбери; остальные районы ранее входили в упраздненный избирательный округ Рединг. Этот избирательный округ был упразднен вновь на всеобщих выборах 1983 года, при этом большая часть послужила основой для нового окружного избирательного округа Рединг-Уэст, а северные районы, включая Кавершем, вошли в состав нового окружного избирательного округа Рединг-Ист.
The County Borough of Reading wards of Abbey, Battle, Castle, Caversham, Katesgrove, Minster, Norcot, Thames, and Tilehurst. The Tilehurst and Norcot wards were transferred back from Newbury; the remaining wards were previously part of the abolished constituency of Reading. The constituency was abolished again for the 1983 general election, with the majority forming the basis of the new county constituency of Reading West, whilst northern areas, including Caversham, formed part of the new county constituency of Reading East.