Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Васт-ла-Хуг (sɛ̃ va la uɡ) — коммуна в департаменте Манш в Нормандии на северо-западе Франции. Она особенно известна как важное место расположения укреплений, спроектированных Себастьяном Ле Престре де Вобаном: сторожевые башни Татью и Ла-Хуг были включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2008 году как часть "Укреплений Вобана". Сен-Васт-ла-Хуг был удостоен награды "2 цветка" в конкурсе "Цветущие города и деревни", а город был назван "любимой деревней Франции 2019" в телевизионной программе, показанной на France 3 в 2019 году.
Saint Vaast la Hougue (sɛ̃ va la uɡ) is a commune in the Manche department in Normandy in north western France. It is particularly known for being a major site of fortifications designed by Sébastien Le Prestre de Vauban:
the watchtowers of Tatihou and La Hougue having been listed in 2008 as part of the Fortifications of Vauban UNESCO World Heritage Sites. Saint Vaast la Hougue was awarded "2 flowers" by the concours des villes et villages fleuris contest and the town was elected "favourite French village 2019" in a television programme broadcast on France 3 in 2019.
Топонимика
Сент-Вааст – это нормандское имя святого Ведаста, а Hougue – слово нормандского языка, означающее «холм» или «бугор» и происходящее от древнескандинавского слова haugr.
Saint Vaast is the Norman name of Saint Vedast and Hougue is a Norman language word meaning a "mound" or "loaf" and comes from the Old Norse word haugr.
География
Сен-Васт-ла-Хуг является частью кантона Валь-де-Сайр и округа Шербург. Он расположен на северо-восточном побережье полуострова Котентен и располагает мариной. Город пересекает река Саир. Остров Татью находится примерно в [укажите расстояние] от побережья и входит в состав коммуны. Обычно до него добираются на амфибиях, однако, будучи приливным островом, при отливе туда можно дойти пешком. Как и большие траулеры, пришвартованные в порту, устричные грядки, видимые при отливе между Татью и побережьем, свидетельствуют о преобладании морской деятельности в Сен-Васт-ла-Хуг, который является старейшим устричным хозяйством в Нормандии. Сен-Васт-ла-Хуг входит в число 303 французских муниципалитетов, которым серьезно угрожает повышение уровня моря из-за глобального потепления.
Saint Vaast la Hougue is part of the canton of Val de Saire and the arrondissement of Cherbourg. It is located on the north east coast of the Cotentin peninsula and home to a marina. The town is crossed by the Saire. The island of Tatihou is located about from the coast, and forms part of the commune. It is usually reached by amphibious craft although, being a tidal island, it is also possible to walk there over at low tide. Just like the large trawlers moored at the port, the oyster beds visible at low tide between Tatihou and the coast testify to the predominance of maritime activity in Saint Vaast, which is the oldest oyster basin in Normandy. Saint Vaast la Hougue is one of 303 French municipalities identified as seriously threatened by rising water levels, due to global warming.
Современная эпоха
Работы по укреплению продолжались до XIX века, когда порт Сен-Васт-ла-Хуг был развит гражданским инженером Шарлем Феликсом Морисом де ла Ру (1800–1880). Большой пирс был построен с 1828 по 1845 год, а затем набережные – с 1846 по 1852 год. После этого для ограждения порта были добавлены волноломы. До этого периода Сен-Васт располагал лишь естественной бухтой для швартовки судов к западу от Пуэнт-де-ла-Уг, которая продолжала использоваться в XIX веке. Вероятно, здесь также добывали ныне редкого гренландского кита. В 2010 году через теперь свободный ото льда Северо-Западный проход прошел первый из, возможно, многих серых китов, поэтому, возможно, они в конечном итоге снова начнут размножаться у берегов Сен-Васт-ла-Хуг.
Fortification work continued until the 19th century, when the port of Saint Vaast la Hougue was developed by the civil engineer Charles Félix Morice de la Rue (1800 1880). The large pier was built from 1828 to 1845 then the quays from 1846 to 1852. Breakwaters were then added to delimit the port. Before this period, Saint Vaast only had a natural beaching port to the west of Pointe de la Hougue, which was still used in the 19th century. The now rare right whale was likely also taken. The first of what may prove to be many more gray whales found its way through the now ice free Northwest Passage in 2010 so perhaps they will eventually breed off Saint Vaast la Hougue once more.
Культура
Сент-Васт-ла-Хуг регулярно проводит книжный фестиваль "Ancres & Encres". Среди авторов, приглашенных за последние десять лет, можно назвать Жана Распеля и Жана Пьера Тиоле. Сент-Васт-ла-Хуг также появляется на фоне в видеоигре Hearts of Iron IV – на карте позади Бернарда Л. Монтгомери и Эрвина Роммеля в главном меню Steam.
Saint Vaast la Hougue organizes a regular Book Festival, "Ancres & Encres". Jean Raspail and Jean Pierre Thiollet may be mentioned among the authors invited in the last ten years. Saint Vaast la Hougue is also featured in the backdrop of the video game, Hearts of Iron IV, on a map background behind Bernard L. Montgomery and Erwin Rommel in the Steam main menu of the game.