Трагедия Збыгнева Годлевского: История за "Балладой о Янке Висьневском"
Zbyszek Godlewski
Збигнев Годлевский – польский подросток, убитый во время протестов 1970 года в Гдыне. Трагедия легла в основу "Баллады о Янке Висьневском", символ борьбы с режимом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Збигнев Эугениуш Годлевский (3 августа 1952 – 17 декабря 1970) – польский подросток, застреленный сотрудниками служб безопасности во время польских протестов 1970 года в городе Гдыня. Это событие получило широкую известность по всей стране благодаря стихотворению и песне, известным под названием «Баллада о Янку Висневском».
Zbigniew Eugeniusz Godlewski (3 August 195217 December 1970) was a Polish teenager shot dead by security forces during the 1970 Polish protests in the city of Gdynia. The event was popularized across the country in the poem and song, known by the name of Ballada o Janku Wiśniewskim .
Биография
17 декабря 1970 года, во время протестов в Польше против коммунистического режима, армия открыла огонь по выходившим из пригородного поезда рабочим в Гдыне, под предлогом предотвращения акта промышленного саботажа. По меньшей мере 40 невинных людей были убиты полицией. Кадр с телом неизвестного молодого человека, которого несли на дверной панели сквозь полицейские и танковые кордоны, вдохновил писателя Кшиштофа Доугиалло на создание стихотворения о нем. Имя Янек Вишневский было придумано Доугиалло для баллады, чтобы символизировать 18-летнего рабочего, убитого армией или милицией. Не зная его настоящего имени, автор дал ему символическое имя, типично польское по звучанию, которое оказалось весьма живучим. Позже оппозиция установила, что убитым был Збигнев Годлевский, житель близлежащего Эльблонга.
On 17 December 1970, during Poland's demonstrations against the Communist regime, the army fired into the crowd of workers emerging from a commuter train in Gdynia, under the pretext of preventing an industrial sabotage action. At least 40 innocent people were killed by police. The image of an anonymous young man's body carried on a door panel through the cordons of police and tanks inspired author Krzysztof Dowgiałło to write the poem about him. The name Janek Wiśniewski was invented by Dowgiałło for the ballad to symbolize an 18 year old worker killed by the military or the militia. Not knowing his real name, the author gave him a symbolic name sounding typically Polish; it proved quite enduring. Later it was established by the opposition that the man shot dead was named Zbigniew Godlewski and had lived in nearby Elbląg.
Память
Это событие стало широко известно по всей стране благодаря стихотворению и песне, известной как "Баллада о Янку Вишневском"; произведение также иногда называют "Песнь о Янеке из Гдыни". Слова написал Кшиштоф Довгиало, а музыку – Мечислав Холева. Песня, вместе с историей Янека Вишневского, получила широкое распространение после исполнения в конце фильма 1981 года "Человек из железа" (актрисой Кристиной Яндой и Яцеком Качмарским).
The event was popularized across the country in the poem and song, known by the name of Ballada o Janku Wiśniewskim ; the work is also sometimes known as Pieśń o Janku z Gdyni (Song about Janek from Gdynia). The text was written by Krzysztof Dowgiałło and music for the song by Mieczysław Cholewa. The song, along with the story of Janek Wiśniewski, was popularized when it was performed at the end of the 1981 movie Man of Iron (by actress Krystyna Janda along with Jacek Kaczmarski).