Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конрад Райзер (род. 25 января 1938 года) — бывший Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ).
Konrad Raiser (born 25 January 1938) is a former General Secretary of the World Council of Churches (WCC).
Биография
Родился в Магдебурге, Германия, 25 января 1938 года, детство провел в Шверине, Гёттингене и Бад-Годесберге. После окончания средней школы в Тюбингене в 1957 году Райзер провел шесть месяцев, работая на сталелитейном заводе в Дортмунде в рамках программы, организованной его церковью, Евангельской церковью в Германии (EKD). Его отец, Людвиг Райзер, известный профессор права, в течение нескольких лет был президентом национального синода ЭКД. Райзер начал изучать теологию в Тюбингене в 1957 году, затем продолжил обучение в теологической школе в Бетеле, а позже в университетах Гейдельберга и Цюриха. Он завершил свое академическое богословское образование в Тюбингене в феврале 1963 года, был рукоположен в мае 1964 года и закончил пастырскую практику в 1965 году. После этого он начал работать во Всемирном Совете Церквей (ВСЦ), сначала в отделе по вопросам веры и строя, а затем стал заместителем генерального секретаря. Покинув ВСЦ в 1983 году, Райзер начал преподавать теологию в Бохумском университете в Германии, пока в 1992 году не вернулся в Женеву. В августе 1992 года Центральный комитет ВСЦ избрал Райзера генеральным секретарем на пятилетний срок. Он вступил в должность в январе 1993 года, а в сентябре 1996 года был переизбран на второй пятилетний срок, который продлился до конца 2002 года. Учитывая возросшую нагрузку на Совет в связи с возможными изменениями, рекомендованными Специальной комиссией, и другими вопросами, Центральный комитет, собравшийся в Потсдаме в 2001 году, продлил его срок на один год до декабря 2003 года. Райзер имеет почетные докторские степени Будапештской теологической академии (1992) и Женевского университета (1996). Он является автором четырех книг. Его последняя книга – «Быть Церковью: вызовы и надежды нового тысячелетия», изданная ВСЦ в 1997 году. Ранее он написал «Identität und Sozialität», опубликованную в 1971 году, «Ökumene im Übergang», опубликованную в 1989 году (на английском языке – «Ecumenism in Transition», опубликованную в 1991 году), и «Wir stehen noch am Anfang – Ökumene in einer veränderten Welt», опубликованную в 1994 году. С 1970 года он опубликовал множество статей и эссе по теологическим и экуменическим темам, включая четыре статьи в «Словаре экуменического движения» (издание ВСЦ, 1991), в редакционную коллегию которого он также входил. Будучи генеральным секретарем ВСЦ, он был редактором журнала «The Ecumenical Review».
Born in Magdeburg, Germany on 25 January 1938, Raiser spent his childhood in Schwerin, Göttingen and Bad Godesberg. After graduating from high school in Tübingen in 1957, Raiser spent six months working in a steel mill in Dortmund, in a programme organised by his church, the Evangelical Church in Germany (EKD). His father Ludwig Raiser, a well known professor of law, was for some years president of the national synod of the EKD. Raiser began studying theology in Tübingen in 1957, moving on to the theological school in Bethel, and later to the universities of Heidelberg and Zürich. He concluded his academic theological education in Tübingen in February 1963, was ordained in May 1964 and finished pastoral training in 1965. and started working with the World Council of Churches, first in the department for Faith and Order. He later became the Deputy General Secretary. Leaving the WCC in 1983, Raiser began to teach theology at Bochum University in Germany until he returned again to Geneva in 1992. In August 1992, the WCC Central Committee elected Raiser as general secretary for a five year term. He assumed his responsibilities in January 1993, and in September 1996 was re elected for a second five year term which ran until the end of 2002. Noting the press of business facing the Council due to probable changes to be recommended by the Special Commission, and other items, the Central Committee, meeting in Potsdam in 2001, extended his term by one year to December 2003. Raiser holds honorary doctorates from the Budapest Theological Academy (1992) and the University of Geneva (1996). He is the author of four books. His most recent is To Be the Church Challenges and Hopes for a New Millennium, published by the WCC in 1997. Before that he wrote Identität und Sozialität published in 1971, Ökumene im Übergang, published in 1989 (of which an English translation, Ecumenism in Transition, was published in 1991), and Wir stehen noch am Anfang Ökumene in einer veränderten Welt, published in 1994. Since 1970, he has written numerous articles and essays on theological and ecumenical subjects, including four entries in the Dictionary of the Ecumenical Movement (WCC Publications, 1991), for which he was also a member of the editorial board. As general secretary of the WCC, he was editor of The Ecumenical Review.
Семья
В 1967 году он женился на дочери физика Карла Фридриха фон Вайцзекера и племяннице будущего первого президента объединенной Германии, барона Ричарда фон Вайцзекера, докторе Элизабет фон Вайцзекер. У Райзеров четверо сыновей: Мартин (род. 1967), Ульрих (род. 1970), Симон (род. 1974) и Кристоф (род. 1978). Как барон Ричард фон Вайцзекер (1964–1970 и 1979–1981), так и его племянница, доктор Элизабет Райзер (2001–2003), были президентами Немецкого евангелического конгресса.
In 1967, he married the daughter of the physicist Carl Friedrich von Weizsäcker and niece of the future first president of unified Germany, Baron Richard von Weizsäcker, Dr. Elisabeth von Weizsäcker. The Raisers have four sons: Martin (b. 1967), Ulrich (b. 1970), Simon (b. 1974) and Christoph (b. 1978). Both Baron Richard von Weizsäcker (1964 1970 & 1979 1981) and his niece Dr. Elisabeth Raiser (2001–2003) were Presidents of the Deutscher Evangelischer Kirchentag (German Evangelical Church Congress).