Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной принцип веры бахаи
Primary principle in the Bahá'í Faith
В вере бахаи существуют два завета, считающиеся «большим» и «меньшим». Больший завет относится к соглашению о прогрессивном откровении: о том, что Бог будет посылать вестников примерно каждые тысячу лет, и человечество обязано признавать их и отвечать на их учения. Меньший завет – это соглашение между основателем веры, Бахауллой, и его последователями относительно преемственности руководства и поддержания единства. Преемственность в Бахаиском завете была чётко определена и зафиксирована в письменной форме, обеспечивая ясную цепочку власти, которая привела бахаи к тому, чтобы следовать Абдул-Баха как к уполномоченному толкователю Священных Писаний бахаи после смерти Бахауллы и тому, кто будет вести общину. Бахаулла очертил Всемирный Дом Справедливости – институт из девяти членов, который мог бы издавать законы по религиозным вопросам, и намекнул на назначенную роль для своих потомков, оба аспекта которых были подробно разработаны Абдул-Баха, когда он назначил Шоги Эффенди Хранителем. Всемирный Дом Справедливости, впервые избранный в 1963 году, остаётся высшим руководящим органом всемирного сообщества бахаи. Любой, кто отвергает какое-либо звено в этой цепочке руководства, считается нарушителем Завета. Для бахаи Завет Бахауллы и его гарантия единства представляют собой уникальную особенность их религии. Например, они рассматривают преемственность Иисуса к Святому Петру и Мухаммеда к Али как неписаные попытки сохранить единство, которые в конечном итоге потерпели неудачу, поскольку их религии разделились на враждующие фракции. Благодаря завету вера бахаи предотвратила раскол, и многочисленные попытки сформировать альтернативное руководство не смогли привлечь значительное число последователей из-за отсутствия авторитета Священных Писаний.
In the Baháʼí Faith there are two covenants, deemed the 'greater' and 'lesser'. The greater covenant refers to an agreement of progressive revelation: that God will send messengers about every thousand years, and it is humanity's duty to recognize them and respond to their teachings. The lesser covenant is the agreement between the faith's founder, Baháʼu'lláh, and his followers, regarding the succession of leadership and the maintenance of unity. Succession in the Baháʼí covenant was explicit and in written form, providing a clear chain of authority that led Baháʼís to follow ʻAbdu'l Bahá as the authorized interpreter of Baháʼí scripture after Baháʼu'lláh's death, and the one who would lead the community. Baháʼu'lláh outlined the Universal House of Justice, a nine member institution that could legislate on religious matters, and hinted at an appointed role for his descendants, both of which were elaborated upon by ʻAbdu'l Bahá when he appointed Shoghi Effendi as the Guardian. The Universal House of Justice, first elected in 1963, remains the supreme governing body of the worldwide Baháʼí community. Anyone rejecting a link in this chain of leadership is regarded as a Covenant breaker. To Baháʼís, the Covenant of Baháʼu'lláh and its guarantee of unity represents a unique feature of their religion. For example, they regard the successorships of Jesus to Saint Peter and Muhammad to Ali as unwritten attempts to maintain unity that ultimately failed as their religions broke into contending factions. Through the covenant, the Baháʼí Faith prevented schism, and the several attempts to form alternative leadership have failed to attract a sizeable following due to their lack of scriptural authority.
Большее соглашение
Величайший Завет относится к соглашению, которое все посланники Бога заключают со своими последователями относительно следующего посланника, которого Бог пошлет им. Согласно Бахаулле, основателю веры Бахаи, Бог обещает всегда посылать божественных Учителей, чтобы наставлять человечество посредством процесса, известного как последовательное откровение. Бахаи верят, что пророчества, касающиеся Величайшего Завета Бога, содержатся в священных писаниях всех религий, и каждый посланник Бога конкретно пророчествует о грядущем после него. В свою очередь, последователи каждой религии обязаны с открытым разумом исследовать, соответствует ли человек, заявляющий о себе как об обещанном посланнике их веры, соответствующим пророчествам в духовном плане.
The greater covenant refers to the covenant all messengers from God make with their followers regarding the next messenger God will send for them. According to Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith, God promises to always send divine teachers to instruct humankind in a process known as progressive revelation. Bahá'ís believe prophecies pertaining to God's greater covenant are found in the scriptures of all religions, and each messenger from God specifically prophesies about the next one to come. For their part in the greater covenant, the followers of each religion have a duty to investigate with an open mind whether a person who claims to be the promised messenger of their faith does, or does not, spiritually fulfill relevant prophecies.
Проявления Бога
Бахаи воспринимают Бога как уникальное, вечное Существо, всемогущего и всеведущего Создателя всего сущего. Хотя Бог бесконечно возвышен над своим творением, Его любящая воля к нему неизменно передается разумным существам через ряд пророков или божественных посланников, которых бахаи называют Проявлениями Бога. Являя волю Бога для этого мира, они открывают социальные и духовные принципы и законы, которые наставляют людей в соответствии с их способностями и конкретными потребностями времени и места, где каждое Проявление является. Как посредники между Богом и человечеством, то, что эти божественные Учителя даровали людям, со временем стало основой для основных мировых религий. Бахаулла говорит, что Проявления Бога обладают двойственной природой – как божественной, так и человеческой. Хотя они не являются воплощениями Бога, они также не обычные смертные. Бахаулла уподобляет все Проявления чистым, отполированным зеркалам, сотворенным Богом для совершенного отражения Его знания и атрибутов, чтобы ясно проявлять волю Творца через предписанные учения, которые они даруют этому миру: "[Бог] повелел, чтобы в каждом веке и эпохе чистая и непорочная Душа являлась в царствах земли и небес. Этому тонкому, таинственному и эфирному Существу Он даровал двойственную природу: физическую, относящуюся к миру материи, и духовную, рожденную из самой Сущности Бога. Более того, Он наделил Его двойным положением. Первая ступень, связанная с Его сокровенной реальностью, представляет Его как Того, чей голос есть голос Самого Бога. Вторая ступень – человеческая. Эти Сущности Отрешенности, эти блистательные Реальности – каналы всепроникающей благодати Бога."
Bahá'ís conceive of God as a unique, eternal Being, the omnipotent omniscient creator of everything. Though infinitely exalted above his creation, God's loving will for it is faithfully conveyed to intelligent beings through a series of prophets or divine messengers referred to by Bahá'ís as Manifestations of God. In expressing God's will for this world they reveal social and spiritual principles and laws which educate human beings according to their capacities and the specific needs of the time and place in which each manifestation appears. As intermediaries between God and humanity what these divine teachers gave to people, over time, became the foundations for what are now known as the world's major religions. Bahá'u'lláh says manifestations of God have a dual nature, both divine and human. Though not incarnations of God, they also are not ordinary mortals. Bahá'u'lláh likens all manifestations to pure polished mirrors created by God to perfectly reflect his knowledge and attributes in order to clearly manifest the Creator's will through prescriptive teachings they give to this world:" [God] hath ordained that in every age and dispensation a pure and stainless Soul be made manifest in the kingdoms of earth and heaven. Unto this subtle, this mysterious and ethereal Being He hath assigned a twofold nature; the physical, pertaining to the world of matter, and the spiritual, which is born of the substance of God Himself. He hath, moreover, conferred upon Him a double station. The first station, which is related to His innermost reality, representeth Him as One Whose voice is the voice of God Himself. The second station is the human station These Essences of Detachment, these resplendent Realities are the channels of God's all pervasive grace."
Постепенное открытие
Прогрессивное откровение, основополагающее учение веры Бахаи, утверждает, что религиозная истина открывается Богом постепенно на протяжении истории посредством последовательного посылания божественных Проявлений, в исполнение Божьего обещания, содержащегося в Великом Завете. Этот непрекращающийся процесс был описан Бабом, одним из двух Проявлений веры Бахаи, следующим образом: «Господь вселенной никогда не воздвигал пророка и не ниспосылал Писание, не заключив предварительно Свой Завет со всеми людьми, призывая их к принятию следующего Откровения и следующей Книги, ибо излияния Его милости бесконечны и безграничны». Каждое Проявление Бога приносит определенный объем откровения, соответствующий потребностям населения того времени и места, где оно явилось. Различия между Откровениями не рассматриваются как зависящие от знания, которым обладает конкретное Проявление, а скорее приписываются различным общественным потребностям и факторам, отражающим «условия» и «изменяющиеся требования эпохи», а также «духовный потенциал» тех, кого учат. Благодаря этой школе божественного наставления человечество постепенно эволюционировало, достигая все более широких горизонтов единства, охватывающих семьи, племена, города-государства и, в последнее время, народы. Исходя из этой концепции, бахаи признают божественное происхождение всех основных мировых религий и рассматривают их как различные этапы единого великого образовательного процесса, установленного Богом. Бахаи также верят, что Бахаулла – это последнее Проявление, посланное Богом, и посредством применения Его учений человечество, наконец, достигнет своей коллективной зрелости.
Progressive revelation, a core teaching of the Bahá'í Faith, holds that religious truth is revealed by God progressively throughout history by his sending a series of divine manifestations, in fulfillment of God's promise in the greater covenant. This never ending process was described by the Báb, one of the two manifestations of the Bahá'í Faith, in this way: "The Lord of the universe hath never raised up a prophet nor hath He sent down a Book unless He hath established His covenant with all men, calling for their acceptance of the next Revelation and of the next Book; inasmuch as the outpourings of His bounty are ceaseless and without limit." Each manifestation of God brings a measure of revelation tailored to the population of the time and place in which he appears. Differences between revelations are not considered dependent upon the knowledge of a particular manifestation, but are instead attributed to various societal needs and factors reflecting the "conditions" and "varying requirements of the age" and the "spiritual capacity" of those being taught. By means of this school of divine guidance, humans have gradually evolved to achieve ever widening circles of unity involving families, tribes, city states, and most recently nations. Based on this concept, Bahá'ís accept the divine origin of all the world's major religions and see them as different stages of one great educational process ordained by God. Bahá'ís also believe Bahá'u'lláh is the most recent manifestation sent by God, and through the application of his teachings the human race will finally attain its collective maturity.
Пророчество
Сущность и обещание более великого завета Бога со всем человечеством являются ключевым элементом религиозной литературы, выраженным как в пророчествах, так и упомянутым самими Божественными Учителями. Бахаи признают Баба исполнением исламских пророчеств о возвращении Махди, предсказанного Мухаммедом, и видят в Бахаулле символическое исполнение мессианских и связанных с ними эсхатологических пророчеств основных мировых религий и течений. К ним относятся, для иудаизма, воплощение "Вечного Отца" из рождественского пророчества Исаии 9:6, "Господь Воинств"; для христианства – "Дух Истины" или "Утешитель", предсказанный Иисусом в Его прощальной беседе в Иоанна 14:17, и возвращение Христа "во славе Отца"; для зороастризма – возвращение Шах Бахрама Варджаванда; для шиитского ислама – возвращение Третьего Имама, Имама Хусейна; для суннитского ислама – возвращение Иисуса, Исы; и для веры Баби – Тот, кого Бог откроет. Бахаи также отождествляют пришествие Бахауллы с исполнением для "индусов – воплощением Кришны", а для буддистов – приходом "пятого Будды".
The nature and promise of God's greater covenant with all people is a key component of religious literature, expressed in both prophecies and mentioned by the divine teachers themselves. Bahá'ís accept the Báb as fulfilling Islamic prophecies for the return of the Mahdi foretold by Muhammad; and see in Bahá'u'lláh the symbolic fulfillment of messianic and related eschatological prophecies of major world religions and groups. These include, for Judaism, the incarnation of the "Everlasting Father" from the Yuletide prophecy of Isaiah 9:6, the "Lord of Hosts"; for Christianity, the "Spirit of Truth" or "Comforter" predicted by Jesus in his farewell discourse of John 14 17 and the return of Christ "in the glory of the Father"; for Zoroastrianism, the return of Shah Bahram Varjavand; for Shi'a Islam the return of the Third Imam, Imam Husayn; for Sunni Islam, the return of Jesus, Isa; and for the Bábí Faith, He whom God shall make manifest. Bahá'ís also identify the advent of Bahá'u'lláh as fulfilling for "Hindus the reincarnation of Krishna", and for Buddhists the coming of the "fifth Buddha".
Обязательства
Бахаулла учит, что у людей есть двойная обязанность, которую они должны выполнять в ответ на обещание Бога постоянно посылать посланников. Первая – признать и принять новое проявление Бога, когда оно приходит, вторая – повиноваться и применять на практике новые учения, которые оно приносит. Бахаулла описывает эти две обязанности как неразделимые. В своей Книге законов Он говорит: «Первая обязанность, предписанная Богом Своим рабам, – это признание Того, Кто является Источником Своего Откровения и Фонтаном Своих законов, Который воплощает Божество и в Царстве Своего Дела, и в мире творения. Тот, кто исполняет эту обязанность, достигает всего блага. И каждому, кто достигает этого высочайшего положения, этой вершины превосходного величия, надлежит соблюдать все предписания Того, Кого желает мир. Эти две обязанности неразрывно связаны, и ни одна из них не будет принята без другой». Поскольку Бог исполняет Свой величайший завет посредством процесса последовательного откровения, Бахаулла заявляет в своей Книге достоверности, что Господь также испытывает чистоту сердца и искренность тех, кто утверждает, что является преданными последователями предыдущего проявления, всякий раз, когда появляется новое. Такое испытание происходит различными способами, которые позволяют понять, достаточно ли духовно настроен человек, чтобы распознать Бога, говорящего через новое проявление, или же он отвергает Его, слепо цепляясь за традиции и искаженные толкования духовной реальности, продвигаемые духовенством. Основываясь на том, что все проявления говорят от имени одного и того же Бога, Бахаулла также указывает, что отвержение любого из проявлений Бога равносильно отвержению всех: «Будь уверен в себе, что, воистину, тот, кто отворачивается от этой Красоты, отворачивается и от Посланников прошлого и проявляет гордость перед Богом от вечности до вечности».
Bahá'u'lláh teaches that individuals have a two fold obligation to fulfill in response to God's promise to continually send messengers. The first is to recognize and accept the new manifestation when he comes, the second is to obey and put into practice the new teachings he brings; Bahá'u'lláh describes these twin duties are inseparable. In his Book of Laws he says:The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Day Spring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good It behoveth every one who reacheth this most sublime station, this summit of transcendent glory, to observe every ordinance of Him Who is the Desire of the world. These twin duties are inseparable. Neither is acceptable without the other. As God fulfills His greater covenant through the process of progressive revelation, Bahá'u'lláh declares in his Book of Certitude that the Lord also tests the purity of heart and sincerity of those who claim to be devoted followers of a former manifestation whenever a new one appears. Such testing is done in various ways that make clear whether individuals are spiritually attuned enough to recognize God speaking through a new manifestation, or if they reject him by blindly clinging to traditions and misinterpretations of spiritual reality promoted by clergy. Based on the fact that all manifestations speak for the same God, Bahá'u'lláh also points out that rejecting any one of God's manifestations is the same as rejecting them all: "Be thou assured in thyself that verily, he who turns away from this Beauty hath also turned away from the Messengers of the past and showeth pride towards God from all eternity to all eternity."
Малое соглашение
Чтобы отличить его от вечного, более великого завета Бога с человечеством, бахаи называют соглашением проявления с его последователями относительно того, к кому им следует обращаться и кому повиноваться сразу после его смерти – меньшим заветом. Два отличительных признака меньшего завета бахаи, который в рамках веры бахаи называется Заветом Бахауллы, заключаются в его ясности и в том, что он изложен в подлинных письменных документах. Этот завет служит средством защиты от идеологических расколов. Поскольку особая божественная миссия Бахауллы – установление всемирного единства, обеспечение прочного единства Его религии является гарантией достижения этой цели. 'Абдул-Баха, старший сын Бахауллы, объясняет: «Первое условие – стойкость в Завете с Богом. Сила Завета защитит Дело Бахауллы от сомнений людей, заблуждающихся. Это – укрепленная крепость на пути Божьем и незыблемый столп религии Божьей. Сегодня никакая сила не может сохранить единство мира бахаи, кроме Завета Божьего; в противном случае разногласия, подобно величайшему буре, обрушатся на мир бахаи. Очевидно, что ось единства мира человечества – сила Завета и ничто иное. Если бы не завет, если бы он не был ниспослан от Высшего Пера и если бы Книга Завета, подобно лучу Солнца Истины, не озарила мир, силы Дела Божьего были бы полностью рассеяны, и некоторые души, плененные своими страстями и похотями, взяли бы в руки топор, чтобы искоренить корень этого Благословенного Древа». Неразрывно связанное с соблюдением всех наставлений назначенного им преемника, положение Завета Бахауллы также предписывает отдельным верующим и всем общинам бахаи с любовью поддерживать руководство всеми административными институтами, установленными Бахауллой для Своей Веры. В вере бахаи каждый верующий волен придерживаться собственных теологических взглядов, но не должен навязывать их другим. Стойкость в Завете Бахауллы, верность его положениям и непоколебимая уверенность в том, что решения высшего органа власти Веры Бахаи отражают волю Бога, – главная духовная добродетель бахаи.
To differentiate it from God's eternal greater covenant with humankind, Bahá'ís refer to a manifestation's agreement with his followers regarding whom they should turn to and obey immediately after his death as the lesser covenant. Two distinctive features of the Bahá'í lesser covenant, which is referred to within the Bahá'í Faith as the Covenant of Bahá'u'lláh, are that it is explicit and also conveyed in authenticated written documents. This covenant is a means of protection from ideological splits. Since Bahá'u'lláh's specific divine mission is to bring about world unity, securing the lasting unity of his religion is the guarantee of achieving that goal. 'Abdu'l Bahá, Bahá'u'lláh's eldest son, explains:The first condition is firmness in the Covenant of God. For the power of the Covenant will protect the Cause of Bahá'u'lláh from the doubts of the people of error. It is the fortified fortress of the Cause of God and the firm pillar of the religion of God. Today no power can conserve the oneness of the Bahá'í world save the Covenant of God; otherwise differences like unto a most great tempest will encompass the Bahá'í world. It is evident that the axis of the oneness of the world of humanity is the power of the Covenant and nothing else. Had the Covenant not come to pass, had it not been revealed from the Supreme Pen and had not the Book of the Covenant, like unto the ray of the Sun of Reality, illuminated the world, the forces of the Cause of God would have been utterly scattered and certain souls who were the prisoners of their own passions and lusts would have taken into their hands an axe, cutting the root of this Blessed Tree. Intimately linked to following all guidance from his appointed successor, provisions in Bahá'u'lláh's covenant further enjoin individuals and entire Bahá'í communities to lovingly support the leadership of all administrative institutions Bahá'u'lláh ordained for his Faith. In the Bahá'í Faith every believer is welcome to hold personal theological opinions, but they should not press them upon others. Being firm in the covenant of Bahá'u'lláh, loyal to its provisions, and having unshakable confidence that decisions of the authority at center of the Baha'i Faith reflects the will of God, is a chief spiritual virtue for Bahá'ís.
Китаб-и-Ахд
Бахаулла установил преемственность Веры Бахаи посредством документа под названием Kitáb i `Ahd (Книга Завета), написанного его собственной рукой и переданного перед смертью Абдул-Баха. В этом документе Бахаулла подтвердил свою миссию от Бога, призвал народы мира следовать тому, что возвысит их, и запретил конфликты и разногласия, одновременно кратко и однозначно возложив преемственность Веры в руки Всемогущей Ветви – титула, зарезервированного исключительно для Абдул-Баха. За годы до этого, в конце эдирнского периода (сентябрь 1867 – август 1868 гг.), Бахаулла составил документ под названием "Таблица Ветви", в котором возвестил о высоком положении Абдул-Баха, именованного Гуṣн и А‘ẓам ("Величайшая Ветвь"), предвосхищая Его последующее назначение в Китаб-и-Ахд в качестве преемника, и в Своей Книге Законов повелел, что после Своей смерти бахаи должны обратиться к "Тому, Кого предопределил Бог, Который произрос из этого Древнего Корня". Когда после Его смерти был прочитан Китаб-и-Ахд, предыдущие упоминания Бахауллы об Абдул-Баха в этих двух документах были подтверждены, и верующие полностью осознали их значение. В отличие от прошлых религий, даруя Абдул-Баха положение и власть быть Центром Своего Завета, Бахаулла в многочисленных заявлениях также ясно дал понять, что Абдул-Баха является уникальным и вечным образцом для подражания, поскольку Бог наделил Его "совершенством в личном и общественном поведении".
Bahá'u'lláh established the successorship of the Bahá'í Faith with a document called the Kitáb i `Ahd (the Book of the Covenant), written in his own hand and entrusted before his death to 'Abdu'l Bahá. In this document Bahá'u'lláh reaffirmed his mission from God, exhorted the peoples of the world to observe that which will elevate them, and forbade conflict and contention, while succinctly and emphatically placing successorship of the Faith in the hands of the Most Mighty Branch, a title reserved exclusively for 'Abdu'l Bahá. Years earlier in late Edirne period (September 1867–August 1868) Bahá'u'lláh composed a document entitled the Tablet of the Branch in which he announced the high station of ‘Abdu’l Bahá, titled Ghuṣn i A‘ẓam (‘the Greatest Branch’), foreshadowing His later appointment in the Kitáb i ‘Ahd as successor, and in his Book of Laws he decreed that after his death Bahá'ís should turn towards "Him Whom God hath purposed, Who hath branched from this Ancient Root". When the Kitáb i 'Ahd was read after his death, Bahá'u'lláh's previous references to 'Abdu'l Bahá in these two documents were confirmed and then fully understood by believers. Unlike past religions, in conferring upon 'Abdu'l Bahá the station and authority of being the Center of his Covenant, Bahá'u'lláh in numerous statements also made clear that 'Abdu'l Bahá was a unique enduring model for others to emulate as God had endowed him with "perfection in personal and social behavior".
Дальнейшее развитие событий
В своем Завете Абдул-Баха расширил меньший завет Бахауллы в отношении верующих, назначив своего старшего внука Шоги Эффенди Хранителем и главой Веры Бахаи. Завет Бахауллы наделил Абдул-Баха положением единственного уполномоченного толкователя священных писаний Веры. В своем Завете Абдул-Баха впоследствии передал ту же роль и полномочия Шоги Эффенди, назвав его «разъяснителем слов Божьих». Абдул-Баха также подтвердил в своем Завете, что помимо Хранителя, Всемирный Дом Справедливости, установленный Бахауллой в Книге Законов как высший законодательный орган Его Веры, является другим институтом Веры Бахаи, наделенным глобальным руководством и авторитетом. Мандат Всемирного Дома Справедливости заключается в установлении или принятии законов по любым вопросам, не выражено раскрытым в Священных Писаниях Бахаи, и Бахаулла обещает, что Бог «вдохновит их на то, чего Он пожелает». Всемирный Дом Справедливости стал главой Веры Бахаи после его избрания в 1963 году бахаи со всего мира. Шоги Эффенди определяет завет Бахауллы как средство направления и канализирования духовных сил, высвобожденных откровением Бахауллы в этом мире, и обеспечения их гармоничной и непрерывной деятельности после Его Вознесения. Он также заявил, что целью завета Бахауллы является сохранение влияния и целостности Веры, защита ее единства и стимулирование ее роста по всей планете.
In his own Will and Testament, 'Abdu'l Bahá extended Bahá'u'lláh's lesser covenant with believers by appointing his eldest grandson Shoghni Effendi the Guardian and head of the Bahá'í Faith. Bahá'u'lláh's covenant had bestowed upon 'Abdu'l Bahá the position of being the sole authorized interpreter of the holy writings of the Faith. In his will, 'Abdu'l Bahá subsequently designated the same role and authority to Shoghi Effendi as "the expounder of the words of God". 'Abdu'l Bahá also affirmed in his will that, in addition to the Guardian, the Universal House of Justice, established in Bahá'u'lláh's Book of Laws as the supreme legislative body of his Faith, was the other Bahá'í institution given global leadership and authority in the Faith. The mandate of the Universal House of Justice is to make or enact laws on any matter not expressly revealed in Bahá'í scriptures, and Bahá'u'lláh promises that God will "inspire them with whatsoever He willeth." The Universal House of Justice became the head of the Bahá'í Faith upon its election in 1963 by Bahá'ís from around the world. The covenant of Bahá'u'lláh is specifically referred to by Shoghi Effendi as the means of directing and canalizing the spiritual forces released by Bahá'u'lláh's revelation in this world, and to "insure their harmonious and continuous operation after His ascension". He further stated the purpose of Bahá'u'lláh's covenant is to preserve the Faith's influence and integrity, to protect its unity, and to stimulate its growth around the planet.