Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большое помещение, используемое для демонстрации товаров или проведения развлекательных мероприятий.
Large space used to display products or show entertainment
A showroom is a large space used to display products or show entertainment.
Место размещения
Выставочный зал – это большое пространство, используемое для демонстрации товаров, предназначенных для продажи, таких как автомобили, мебель, бытовая техника, ковры или одежда. Это розничный магазин компании, где продукция выставляется и продается в пространстве, оформленном в стиле бренда или компании. Шоу-рум также может служить местом для оптовых покупателей, чтобы ознакомиться с коллекциями модных товаров для последующей продажи в своих магазинах. Среди различных типов шоу-румов особенно заметен рост популярности гид-шопов. Модель гид-шопа – это стратегия, которую многие бренды успешно применяют как в онлайн-, так и в офлайн-торговле. Гид-шоп – это разновидность шоу-рума, где покупатель может примерить и оценить качество продукции, а затем заказать ее доставку на дом. Модные магазины все чаще используют гид-шопы для создания эффектного опыта взаимодействия с брендом и получения преимущества за счет отсутствия необходимости хранить большие запасы товара. Кроме того, покупатели чувствуют себя увереннее перед совершением покупки, что снижает процент возвратов. К наиболее известным местам, где сосредоточены шоу-румы, как правило, в виде кластеров, относятся Елисейские поля в Париже и Merchandise Mart в Чикаго. Один из крупнейших шоу-румов в мире – это шоу-рум BMW в Абу-Даби. А самая большая коллекция автосалонов находится в Стамбуле и называется Autopia Europia.
A showroom is a large space used to display products for sale, such as automobiles, furniture, appliances, carpet or apparel. It is a retail store of a company in which products are on sale in a space created by their brand or company. A showroom can also be a space for wholesale buyers to view fashion merchandise for sale in their retail stores. Among the various forms of showroom, one has been increasing significantly. The guide shop model is a strategy that many brands found to be present in both online and physical stores. A guide shop is a kind of showroom where the client can try and feel the products and purchase them to have it delivered on his/her home. Fashion stores are adopting the showrooms such guide shops for immersive brand experience and the vantage of no inventory in the stores. Also, their clients feel more confident before buying the product, decreasing the return rates. The world's most famous locations for a showroom, generally in the form of a cluster, are the Champs Elysees in Paris and Merchandise Mart in Chicago. One of the world's largest showrooms is the BMW showroom in Abu Dhabi. The biggest collection of showrooms is a car showroom in Istanbul called Autopia Europia.
Места развлечений
Шоу-рум – это постоянное закрытое помещение, используемое для проведения представлений. Иногда его специально переоборудуют для конкретного шоу; например, шоу-рум отеля Las Vegas Hilton, использовавшийся для рок-оперы Starlight Express, был перестроен путем заливки бетонных рамп на сцену и в зрительный зал. Некоторые шоу-румы используются ежедневно, а другие – только когда запланировано выступление артиста. В некоторых случаях шоу-рум сдается в аренду артисту, который затем получает весь доход, а не зарплату от владельца шоу-рума.
A showroom is a permanent enclosed space used to present a performance. Sometimes it is customized for a particular show; for example, the Las Vegas Hilton showroom used for the rock opera Starlight Express was customized by pouring concrete ramps onto its stage area and in the seating area. Some showrooms are used daily, while others are only used when a performer is booked to perform. In some cases, a showroom is leased to a performer, who then retains all income rather than being paid by the showroom owner.
Временный выставочный зал
В модных столицах, таких как Нью-Йорк, Париж, Милан или Лондон, можно найти временные шоурумы. Эти помещения можно арендовать на день или на неделю. Некоторые временные шоурумы управляются при помощи агентств по организации мероприятий. Большинство из них работают и обслуживаются штатными или приглашенными торговыми представителями в данном регионе. Временные шоурумы также могут представлять собой pop-up магазины – краткосрочные торговые площадки.
In fashion capitals such as New York City, Paris, Milan or London one can find temporary showrooms. These places can be rented on a daily or weekly basis. Some temporary showrooms are managed with the help of event management agencies. Most are run and operated by in house or contracted sale reps in that territory. Temporary showrooms can also be pop up stores, which are short term sales spaces.