Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтавилья-Силентина — город и коммуна в провинции Салерно, регион Кампания, расположенный примерно в 100 км к югу от Неаполя, Италия.
Altavilla Silentina is a town and comune located in the province of Salerno, Campania, some 100 km south of Naples, Italy.
География
Альтавилла Силентина расположена на двух гребнях холма. С северо-восточной стороны она защищена горами Альбурни, а с запада открывается вид на равнину реки Селе и Тирренское море. Панорама охватывает остров Капри, горы Амальфитанского побережья и залив Салерно в северной его части. Река Калоре Салернитано омывает большую часть западных границ поселения.
Altavilla Silentina is spread on two ridges of a hill. It is shielded on the northeastern side by the Alburni Mountains and on the West looks at the plain of the Sele River and the Tyrrhenian Sea. The panorama includes the island of Capri, the mountains of the Amalfi Coast and the Gulf of Salerno in its northern part. The river Calore Salernitano touches much of its western boundaries.
История
Территория Алтавильи была заселена с VII века до нашей эры, что подтверждается археологическими находками на территории, в местности Сан-Лоренцо. Считается, что в близлежащей сельской местности Алтавиллы Силентина, у реки Селе, произошла последняя битва, в которой Спартак и 60 000 восставших против Римской Республики рабов были окончательно разгромлены римским генералом Помпеем в 71 году до н.э. Район соседнего города и сегодня называется Помпео. История современной Алтавильи началась около 1080 года, когда норманны во главе с Робертом Гискаром возвели Норманнский замок, возвышающийся над городом, и церковь Святого Джайла. Город был построен в форме треугольника, укрепленного стенами и тремя главными воротами: Ворот Святого Блаза, Ворот Сузы и Ворот Карины. Современное название, Алтавилья, происходит от фамилии семьи Гискара – Отвиль. В 1246 году, поддержав город Капаччо и других местных баронов в противостоянии императору Фридриху II, Алтавилья была полностью разрушена. Пролом образовался в части старого города, которая до сих пор носит прозвище muro rutto («разбитая стена»). Город был заново построен благодаря своему стратегическому положению, господствующему над равниной реки Селе, и спроектирован в четырехугольной форме с добавлением новых ворот, названных "Портанова" (Новые ворота). В XV веке в Алтавиллу прибыли францисканцы и построили двухэтажный монастырь с центральным двором, вокруг которого возвели церковь, посвященную святому Франциску Ассизскому, трапезную, библиотеку и приемную. Францисканцы оставались в Алтавилле до 1860 года, когда в результате объединения Италии многие религиозные монастыри были конфискованы. 9 сентября 1862 года, согласно решению городской администрации, Алтавилья получила второе название – «Силентина», поскольку расположена между реками Селе и Альенто, чтобы быть узнаваемой среди 5 других городов в Италии, носящих имя Алтавилья. Во время Второй мировой войны здесь шли столкновения между немецкими оккупационными войсками и войсками союзников.
The territory of Altavilla has been populated since the 7th century BCE as demonstrated by archaeological finds on the territory, in the locality of San Lorenzo. In the nearby rural territory of Altavilla Silentina, by the Sele River, it is thought to have taken place the final battle where Spartacus and 60,000 fellow slaves who rebelled against the Roman Republic were definitely defeated by the Roman general Pompey in 71 BCE. A district of a nearby town is today called Pompeo. The history of the modern Altavilla began around the year 1080 when the Normans with Robert Guiscard erected the Norman Castle that dominates the town and the Church of St. Giles. The town was built on triangular shape fortified with walls and three main gates: St. Blaise's Gate, Susa's Gate, Carina's Gate. The current name, Altavilla, derives from that of Guiscard's family, the Hauteville. In 1246, having sided with the town of Capaccio and other local barons against the emperor Frederick II, Altavilla was completely razed to the ground. The breach was opened in a section of the old town that still today bears the nickname of muro rutto ("broken wall"). The city was newly built because of its strategic position dominating the plain of Sele River and was designed in a quadrangular shape, with the addition of a New Gate called "Portanova" (New Door). During the 15th century the Franciscans arrived in Altavilla and built a two storey convent with a center cloister, and around it they built a Church dedicated to St. Francis of Assisi, a refectory, a library and a parlor. The Franciscan remained in Altavilla until 1860, when with the Unification of Italy, many religious convent were confiscated. On 9 September 1862, with a resolution of the town hall, Altavilla took the second name of 'Silentina' because located between the rivers Sele and Alento, in order to be recognized among the 5 other towns that in Italy bear the first name of Altavilla. In World War II, it was the seat of clashes between the German occupation forces and Allied troops.