Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранняя форма трубы, предшествующая изобретению клапанов или вентилей.
Early form of trumpet preceding the invention of keys or valves
Натуральная труба – это медный духовой инструмент без клапанов, способный извлекать звуки гармонического ряда.
A natural trumpet is a valveless brass instrument that is able to play the notes of the harmonic series.
Инструменты периода
Некоторые из лучших сохранившихся образцов труб до- и барочного периодов датируются 1580-ми годами и были изготовлены Антоном Шницером из Нюрнберга. Среди других известных изготовителей труб – семьи Хайнлайн, Хаас и Эхе из Нюрнберга, а также Уильям Булл из Лондона. Все эти мастера создавали инструменты, которые сегодня мы называем натуральными трубами. Однако в ту эпоху эти инструменты просто назывались трубами, а не "натуральными трубами", поскольку клапанные инструменты еще не были изобретены.
Some of the finest surviving examples of pre Baroque and Baroque era trumpets date back as far as the 1580s, and were made by Anton Schnitzer of Nuremberg. Other notable trumpet makers include the Hainlein family of Nuremberg, the Haas family of Nuremberg, the Ehe family of Nuremberg, and William Bull of London. All of these instrument makers built what are now called natural trumpets. During the period, however, these instruments were simply called trumpets, not "natural trumpets", as a valved instrument had yet to be developed.
Современные копии
Во второй половине 20-го века, с ростом популярности исторически информированного исполнительства, современные мастера начали создавать инструменты, основанные на исторических образцах. Среди пионеров были Meinl & Lauber, Адольф Эггер, Роберт Баркли и Фрэнк Томес. К 2021 году активными мастерами являлись Мэтью Паркер, Грэм Николсон, Маркус Раке, Герт Ян ван дер Хайде, Кристиан Боск, Райнер Эггер, Бернхард (Эвальд) Майнл, Тони Эспарис, Николай Манттери, Натаниэль Вуд и Гюнтер Коген.
In the second half of the 20th century as historically informed performance came into fashion, modern instrument makers began building instruments based on historical instruments. Among the pioneers were Meinl & Lauber, Adolf Egger, Robert Barclay, Frank Tomes. Makers active as of 2021 include Matthew Parker, Graham Nicholson, Markus Raquet, Geert Jan van der Heide, Cristian Bosc, Rainer Egger, Bernhard (Ewald) Meinl, Tony Esparis, Nikolai Mänttäri, Nathaniel Wood, and Gunther Cogen.
Строительство
У натуральной трубы есть мундштук, который вставляется в приемник. Приемник прикрепляется к длинной трубке, называемой первым ярдом, с помощью короткого соединителя, называемого втулкой. Первый ярд соединяется с помощью втулки с первым изгибом, за которым следует еще одна втулка и второй ярд. Второй ярд прикрепляется с помощью втулки ко второму изгибу. На барочной трубе вентиляционные отверстия расположены в верхней части второго ярда и, возможно, на втором изгибе. После второго изгиба следуют раструбная труба, шар, раструб, гирлянда и ободок. Раструбная труба и первый ярд разделены деревянным бруском, а над ним – шнур для обвязки.
The natural trumpet has a mouthpiece, which is inserted into the receiver. The receiver is attached to the long tubing, called the first yard, with a short connector, called a ferrule. The first yard is connected with a ferrule to the first bow, followed by another ferrule and the second yard. The second yard is attached with a ferrule to the second bow. On the baroque trumpet, the vent holes are located at the top of the second yard, and possibly on the second bow. After the second bow are the bellpipe, the ball, the bell, garland, and bezel. The bellpipe and first yard are separated by a wood block, and over that there is a cord for binding.