Николай Рей из Нагловиц: Жизнь и творчество польского ренессансного писателя
Mikołaj Rej
Миколай Рей (1505-1569) – польский поэт, писатель Ренессанса, основоположник польского литературного языка. Биография, творчество и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт и писатель (1505–1569)
Polish poet and writer (1505–1569)
Миколай Рей из Нагловиц (4 февраля 1505 – между 8 сентября и 5 октября 1569) был польским поэтом и прозаиком эпохи Возрождения, пришедшего на смену Средневековью, а также политиком и музыкантом. Он был первым польским автором, писавшим исключительно на польском языке, и считается (вместе с Биернатом из Люблина и Яном Кохановским) одним из основоположников польского литературного языка и литературы.
Mikołaj Rej or Mikołaj Rey of Nagłowice (4 February 1505 – between 8 September/5 October 1569) was a Polish poet and prose writer of the emerging Renaissance in Poland as it succeeded the Middle Ages, as well as a politician and musician. He was the first Polish author to write exclusively in the Polish language, and is considered (with Biernat of Lublin and Jan Kochanowski), to be one of the founders of Polish literary language and literature.
Жизнь
Реж родился в знатной семье (носители герба Окса) в Журавно, близ Галича. Его отец, Станислав, "набожный, порядочный и тихий человек", (с помощью родственника, бывшего архиепископом Львова), переехал в Русь из Нагловиц, близ Кракова, по приглашению архиепископа Яна Вонтробки. Его мать, Барбара Гербурт, вышла замуж за отца Режа там, став его второй женой. Несмотря на то, что юный Реж получил мало систематического образования во Львове и проучился всего один год в Краковской академии в возрасте тринадцати лет, он сумел самостоятельно образоваться, изучая латинскую литературу. Также известно, что его внук, Анджей Рей (дипломат), королевский секретарь и кальвинист, является самым известным из потомков Миколая. Этот внук мог быть изображён на картине Рембрандта 1637 года "Польский дворянин" (возможно, написанной во время его пребывания в Амстердаме с польским посольством в дипломатической миссии к дворам Дании, Англии и Голландии).
Rej was born into a noble family (bearers of the Oksza coat of arms) at Żurawno, near Halicz. His father Stanisław, "a pious, honourable, and quiet man", had (with the help of a relative who was Archbishop of Lwów), moved to Ruthenia from Nagłowice, near Kraków at the invitation of archbishop Jan Wątróbka. His mother, Barbara Herburt, married Rej's father there as his second wife. Although young Rej received little formal education in Lwów, and, at the age of 13 attended but one year at the Kraków Academy, he managed to educate himself by studying Latin literature. and it also was noted that his grandson, Andrzej Rej (diplomat), royal secretary and Calvinist, is Mikolaj's most prominent offspring. That grandson may be the subject of the 1637 painting by Rembrandt, A Polish Nobleman (perhaps, painted while he was visiting Amsterdam during a trip as a Polish ambassador on a diplomatic mission to the courts of the Danish, the English, and the Dutch).
Наследие
В ознаменование пятисотлетия со дня рождения Миколая Рея, польский Сейм объявил 2005 год Годом Миколая Рея. В 1994–1997 годах потомок Рея и его тезка, Николас Эндрю Рей (1938–2009), занимал должность посла США в Польше.
In commemoration of the five hundredth anniversary of the birth of Mikołaj Rej, Poland's Sejm (parliament) declared 2005 to be the Year of Mikołaj Rej. In 1994–97, Rej's descendant and namesake, Nicholas Andrew Rey (1938–2009), served as American Ambassador to Poland.