Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аборигенный земельный совет в Австралии
Aboriginal land council in Australia
Центральный земельный совет (CLC) – земельный совет, представляющий интересы аборигенов, проживающих на южной половине Северной территории Австралии (НТ), преимущественно по вопросам, связанным с землей. Он является одним из четырех земельных советов в Северной территории и охватывает регион Центральной Австралии. Главный офис находится в городе Алис-Спрингс.
The Central Land Council (CLC) is a land council that represents the Aboriginal peoples of the southern half of the Northern Territory of Australia (NT), predominantly with regard to land issues. it is one of four land councils in the Northern Territory, and covers the Central Australia region. The head office is located in Alice Springs.
История
Совет берет свое начало в борьбе австралийских аборигенов за права на справедливую оплату труда и землю. Это включало забастовку и уход людей Гуринджи со скотоводческой фермы Вейв-Хилл в 1966 году. Правительство Содружества Гоффа Уитлэма учредило Королевскую комиссию по правам на землю аборигенов в феврале 1973 года для изучения путей реализации прав на землю в Северной территории. В своем первом докладе, опубликованном в июле 1973 года, судья Вудвард рекомендовал создать Центральный земельный совет и Северный земельный совет для представления ему мнений аборигенов. В ответ на доклад Королевской комиссии был разработан законопроект о правах на землю, но правительство Уитлэма было распущено до его принятия. Закон об аборигенных правах на землю (Северная территория) 1976 года (ALRA) был окончательно принят правительством Фрейзера 16 декабря 1976 года и вступил в силу в День Австралии (26 января) 1977 года. Этот закон заложил основу, на которой аборигены в Северной территории впервые получили возможность заявлять права на землю, основываясь на традиционном использовании. Фактически, он позволил передать право собственности на большую часть земель аборигенных резерватов и предоставил возможность претендовать на другие земли, которые не находятся в собственности, аренде или использовании. Принятие ALRA также наделило земельные советы законными полномочиями и обязанностями. Регион Центрального земельного совета охватывает обширные, труднопроходимые и часто недоступные территории. В Центральной Австралии проживает 18 000 аборигенов, представляющих 15 различных языковых групп. Регион разделен на девять районов, основанных на этих языковых группах.
The council has its origins in the struggle of Australian Aboriginal people for rights to fair wages and land. This included the strike and walk off by the Gurindji people at Wave Hill cattle station in 1966. The Commonwealth Government of Gough Whitlam set up the Aboriginal Land Rights Commission, a Royal Commission, in February 1973 to inquire into how land rights might be achieved in the Northern Territory. Justice Woodward's first report in July 1973 recommended that a Central Land Council and a Northern Land Council be established in order to present to him the views of Aboriginal people. In response to the report of the Royal Commission a Land Rights Bill was drafted, but the Whitlam government was dismissed before it was passed. The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (ALRA) was eventually passed by the Fraser government on 16 December 1976, and began operation on Australia Day (26 January) 1977. This Act established the basis upon which Aboriginal people in the Northern Territory could, for the first time, claim rights to land based on traditional occupation. In effect it allowed title to be transferred of most of the Aboriginal reserve lands and the opportunity to claim other land not owned, leased or being used by someone else. The passing of the ALRA also gave statutory powers and responsibilities to land councils. The Central Land Council region covers of remote, rugged and often inaccessible areas. There are 18,000 Aboriginal people from 15 different Aboriginal language groups in Central Australia. The region is divided into nine regions based on these language groups.