Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский журналист
Filipino journalist
Теодоро "Тедди" Бениньо-младший (18 мая 1923 года – 3 июня 2005 года) был выдающимся филиппинским журналистом, чей профессиональный путь охватил семь десятилетий. Его публикации впервые появились в печатных изданиях в 1946 году, когда он начал работать в Manila Tribune спортивным обозревателем и репортером криминальной хроники. Однако основную часть своей карьеры он посвятил Agence France Presse, в которую он пришел в 1950 году в качестве старшего редактора. Он проработал в AFP 37 лет, занимая должность руководителя манилского бюро с 1962 по 1987 год. Бениньо поддерживал прочные связи с Францией. Свободно владея французским языком, он учился в Институте политических наук и был удостоен французского ордена Почетного легиона в 1989 году.
Teodoro "Teddy" Benigno, Jr. (May 18, 1923 – June 3, 2005) was a leading Filipino journalist with a career spanning seven decades. His writings first graced the print media in 1946, when he joined the Manila Tribune as a sportswriter and police beat reporter. However, the greater part of his career was spent with the Agence France Presse, which he joined as a senior editor in 1950. He would spend 37 years with the AFP, serving as Manila bureau chief from 1962 until 1987. Benigno maintained extensive ties with France. Fluent in French, he studied at the Institut des Sciences Politiques and was awarded the French Legion of Honor in 1989.
Карьера
После того, как президент Фердинанд Маркос объявил военное положение в 1972 году, Бениньо и другие иностранные журналисты основали Ассоциацию иностранных корреспондентов Филиппин, которая стала важным противовесом подконтрольным Маркосом средствам массовой информации в период военного правления. В отличие от многих других известных журналистов, критиковавших Маркоса, таких как Макс Соливен и Дон Чино Росес, сам Бениньо избежал тюремного заключения во время правления Маркоса, возможно, частично благодаря своей связи с авторитетной международной новостной организацией, как это было у AFP. В 1987 году Бениньо принял предложение президента Корасон Акино занять должность ее пресс-секретаря. Он занимал этот пост до 1989 года, когда ушел в отставку, чтобы вернуться к журналистике. В июне 1989 года он начал свою знаменитую колонку "Here's the Score", публиковавшуюся в газете Philippine Star. Бениньо также попробовал себя в тележурналистике, ведя две передачи общественно-политической направленности. Первая, "Options" на канале ABS-CBN, просуществовала недолго. Однако его следующая передача, "Firing Line" на канале GMA, оказалась более долговечной и со временем получила международное признание. "Firing Line" отличалась от популярного в то время формата "круглого стола", принятого большинством филиппинских ток-шоу. Вместо этого использовался формат, в котором Бениньо и его соведущий в течение часа подвергали тщательному допросу единственного гостя – как правило, видного филиппинского политика того времени, например Мириам Дефенсор Сантьяго в 1992 году, но иногда и иностранных высокопоставленных лиц, таких как Маргарет Тэтчер, Генри Киссинджер, Вилли Брандт и Збигнев Бжезинский. Соведущими Бениньо также были, как и он сам, бывшие чиновники правительства Акино – сначала исполнительный секретарь Оскар Орбос, а затем секретарь по экономическому планированию Солита Монсод. После закрытия "Firing Line" Бениньо продолжал писать свою колонку для Philippine Star, которая регулярно публиковалась почти шестнадцать лет – до нескольких недель до его смерти. Бениньо использовал высоколитературный стиль, изобилующий образными описаниями и резкими осуждениями. Его эмоциональный стиль резко контрастировал с сухим стилем Амадо Дорониллы, другого современника того же уровня, который писал для самого ярого конкурента Philippine Star – Philippine Daily Inquirer. Стиль Бениньо стал особенно острым в последние годы его жизни, когда он выступил резким критиком президентов Джозефа Эстрады и Глории Макапагал Арройо. Его часто можно было услышать, как он сожалеет о недостатках восстановленного демократического правления и активно участвовал в спорных реформаторских движениях.
After President Ferdinand Marcos declared martial law in 1972, Benigno and other foreign journalists established the Foreign Correspondents Association of the Philippines, which proved a welcome balancing force to the Marcos controlled media during martial rule. Benigno himself, unlike many other prominent anti Marcos journalists such as Max Soliven and Don Chino Roces avoided imprisonment during Marcos's rule, shielded perhaps in part by his affiliation with a prominent international news organization as the AFP was. In 1987, Benigno accepted President Corazon Aquino's offer to serve as her press secretary. He held the position until 1989, when he resigned to return to journalism. In June 1989, he began his famous column "Here's the Score", published by the Philippine Star. Benigno would also venture into broadcast journalism by hosting two public affairs talk shows. The first, "Options" on the ABS CBN channel, was short lived. However, his succeeding show, "Firing Line" on the GMA channel, would prove durable and eventually attain international recognition. "Firing Line" deviated from the then popular round table format adopted by most Philippine talk shows. It employed instead a format involving Benigno and his co host grilling for an hour a solitary guest, normally a leading Filipino political figure of the day like Miriam Defensor Santiago in 1992, but sometimes the occasional foreign dignitary such as Margaret Thatcher, Henry Kissinger, Willy Brandt, and Zbigniew Brzezinski. Benigno's co hosts were also, as he was, former Aquino government officials first, Executive Secretary Oscar Orbos, then eventually, economic planning secretary Solita Monsod. After the cancellation of "Firing Line", Benigno continued to write his column with the Philippine Star, which was regularly published for nearly sixteen years up until weeks before his death. Benigno employed a highly literary style, replete with flowery descriptions and emphatic denunciations. His emotive style contrasted sharply with the dry stylings of Amado Doronilla, another contemporary of equal stature who writes for the Star's fiercest rival, the Philippine Daily Inquirer. Benigno's writing style became especially pointed in the last few years of his life, as he emerged as a bitter critic of Presidents Joseph Estrada and Gloria Macapagal Arroyo. He was frequently heard to lament the failings of the restored democratic rule, and became active in controversial reformist movements.
Личная жизнь
Был женат на Доминге "Мэн" Комсти Бениньо (12 мая 1925 года – 13 декабря 2010 года), от которой у него была дочь Аврора Магдалена "Нена" С. Бениньо. Позже у него родился сын Марк Теодор от Луз Паласиос.
He was married to Dominga "Meng" Comsti Benigno (May 12, 1925 – December 13, 2010), with whom he had a daughter, Aurora Magdalena "Nena" C. Benigno. At a later time, he had a son named Marc Theodore by Luz Palacios.
Смерть
Бениньо умер 3 июня 2005 года, менее чем через месяц после постановки диагноза – рак печени. Бывший президент Корасон Акино, с которой он поддерживал близкие личные отношения, была одной из последних, кто навещал его перед смертью.
Benigno died on June 3, 2005, less than a month after being diagnosed with liver cancer. Former President Corazon Aquino, with whom he retained a close personal friendship, was one of his last bedside visitors.