Альма Гильермоприето: Жизнь и творчество мексиканской журналистки

Введение

Мексиканская журналистка Альма Гильермоприето (род. 1949 года, Альма Эстела Гильермо Прието) – мексиканская журналистка. Она много писала о Латинской Америке для британской и американской прессы, в особенности для журналов The New Yorker и The New York Review of Books. Ее работы широко известны в испаноязычном мире, и она опубликовала восемь книг на английском и испанском языках, переведенных на несколько других языков. Гильермоприето начала свою карьеру как танцовщица (впоследствии эта тема отражена в двух ее книгах: «Самба», 1990, и «Танцуя с Кубой», 2004), прежде чем в 1978 году заняться журналистикой и вскоре сообщила о резне в Эль-Мозоте 1981 года, устроенном армией в Сальвадоре. На английском языке она издала две книги, содержащие ее журналистские статьи о Латинской Америке: «The Heart That Bleeds» (1994) и «Looking for History» (2001). Она также опубликовала три книги, в которых собрала и перевела на испанский язык свои репортажи, написанные на английском. Она удостоена стипендии МакАртура (1995), премии Джорджа Полка (2001) и премии принцессы Астурии (2018) и других наград.

Ранние годы

Альма Эстела Гильермо Прието родилась в 1949 году в Мехико. В подростковом возрасте она переехала в Нью-Йорк с матерью. С 1962 по 1973 год она работала профессиональной танцовщицей.

Журналистская карьера

В 1978 году она начала свою карьеру журналиста в качестве штатного корреспондента-фрилансера (stringer) для The Guardian, где освещала никарагуанскую революцию, а в январе 1982 года Гильермоприето, проживавшая тогда в Мехико, вместе с Реймондом Боннером из The New York Times первой сообщила о резне в Эль-Мозоте, где в декабре 1981 года сальвадорская армия уничтожила около 900 жителей деревни Эль-Мозоте в Сальвадоре. Впоследствии она стала штатным автором в The Post, где проработала два года. Затем она работала латиноамериканским корреспондентом Newsweek до 1987 года, когда ушла, чтобы написать книгу, которая была номинирована на премию Национального кружка книжных критиков. В 1990-х годах она работала как независимый автор, публикуя развернутые статьи о латиноамериканской культуре и политике в The New Yorker и The New York Review of Books, в том числе о гражданской войне в Колумбии, «Сияющей тропе» во время внутреннего конфликта в Перу, последствиях «грязной войны» в Аргентине и ситуации в Никарагуа после свержения режима Сандинистов. Тринадцать этих статей вошли в книгу «Сердце, которое кровоточит» (1994), которая сейчас считается классическим портретом политики и культуры Латинской Америки в период «потерянного десятилетия» (на испанском языке она была опубликована под названием Al pie de un volcán te escribo — Crónicas latinoamericanas в 1995 году). В 1993 году она опубликовала статью о Пабло Эскобаре в The New Yorker под названием «Exit El Patron», на которую ссылались в сериале Netflix «Наркос». В апреле 1995 года по просьбе Габриэля Гарсиа Маркеса Гильермоприето провела первый семинар в Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano – институте, созданном Гарсиа Маркесом в Картахене-де-Индиас (Колумбия) для поддержки журналистики. В том же году Гильермоприето также получила стипендию Макартура. В 2001 году она была избрана членом Американской академии искусств и наук. В этом же году она опубликовала вторую антологию статей «В поисках истории: Латинская Америка», в которую вошли материалы о Кубе, Мексике и Колумбии, написанные для The New Yorker и The New York Review of Books. В рецензии для Foreign Affairs Кеннет Максвелл отметил: «Гильермоприето хорошо известна своим выразительным, интимным стилем и сочувственным, но критическим взглядом на латиноамериканские проблемы. Все эти качества в полной мере проявляются и здесь – очевидно, что это писательница на пике своей формы». В 2001 году она также опубликовала серию из трех статей в The New York Review of Books, посвященную колумбийскому наркобизнесу, за которую получила премию Джорджа Полка за зарубежную репортажную деятельность. Она также опубликовала сборник статей на испанском языке о мексиканском кризисе под названием El año en que no fuimos felices. В 2004 году Гильермоприето опубликовала мемуары «Танцы с Кубой», посвященные времени, проведенному ею на Кубе в начале двадцатых годов. В рецензии для The New York Times Катха Политт высоко оценила тонкость, которую Гильермоприето привнесла в книгу, а также ее «хитроумный юмор, любопытство и эрудицию». В 2017 году она получила премию Ортега-и-Гассет за вклад в журналистику – самую престижную награду Испании для авторов.

In 1978, she started her journalism career as a stringer for The Guardian, where she covered the Nicaraguan Revolution. and in January 1982, Guillermoprieto, then based in Mexico City, was one of two journalists (the other was Raymond Bonner of The New York Times) who broke the story of the El Mozote massacre in which some 900 villagers at El Mozote, El Salvador, were slaughtered by the Salvadoran army in December, 1981. Guillermoprieto was promoted to staff writer at the Post, where she worked for two years She next became a Latin American correspondent for Newsweek, until 1987 when she left to write a book. It was nominated for a National Book Critics Circle Award. During the 1990s, she worked as a freelance writer, contributing long reported articles on Latin American culture and politics for The New Yorker, and The New York Review of Books, including on the Colombian civil war, the Shining Path during the Internal conflict in Peru, the aftermath of the "Dirty War" in Argentina, and post Sandinista Nicaragua. Thirteen of these pieces were bundled in the book The Heart That Bleeds (1994), now considered a classic portrait of the politics and culture of Latin America during the "lost decade" (it was published in Spanish as Al pie de un volcán te escribo — Crónicas latinoamericanas in 1995). In 1993, she published an article in The New Yorker on Pablo Escobar; this article, "Exit El Patron," was referenced in the Netflix series "Narcos". In April 1995, at the request of Gabriel García Márquez, Guillermoprieto taught the inaugural workshop at the Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, an institute for promoting journalism that was established by García Márquez in Cartagena de Indias, Colombia. That same year, Guillermoprieto also received a MacArthur Fellowship. In 2001, she was elected to the American Academy of Arts and Sciences. That year, she published a second anthology of articles, Looking for History: Latin America, collecting pieces on Cuba, Mexico and Colombia written for The New Yorker and The New York Review of Books. In a review for Foreign Affairs, Kenneth Maxwell wrote, "Guillermoprieto is well recognized for her evocative, intimate style and her sympathetic but critical insights into Latin American affairs. These skills are all on display again here clearly a writer at the top of her form." In 2001, she also published a three part series in The New York Review of Books on the Colombian drug trade. The series won a George Polk Award for foreign reporting. She also published a collection of articles in Spanish on the Mexican crisis, El año en que no fuimos felices. In 2004, Guillermoprieto published a memoir, Dancing with Cuba, which revolved around the time she spent living in Cuba in her early twenties. In a review for The New York Times, Katha Pollitt praised the nuance Guillermoprieto brought to the book, as well as "sly humor, curiosity and knowledge." In 2017, she won the Ortega y Gasset Award for her career in journalism. Spain's most prestigious award for authors.