Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джазовая песня "Lullaby of Birdland" — джазовый стандарт и популярная песня, написанная Джорджем Ширингом на слова Джорджа Дэвида Вайса (под псевдонимом "B. Y. Forster").
Jazz song
"Lullaby of Birdland" is a jazz standard and popular song composed by George Shearing with lyrics by George David Weiss (under the pseudonym "B. Y. Forster").
Предыстория
Джордж Ширинг написал "Колыбельную Бёрдленда" в 1952 году для Морриса Леви, владельца нью-йоркского джазового клуба Birdland. Леви связался с Ширингом и объяснил, что он начал регулярное радиошоу, спонсируемое клубом Birdland, и хотел, чтобы Ширинг записал музыкальную тему, которая "должна была звучать каждый час ровно". Изначально Леви хотел записать свою собственную музыку, но Ширинг настоял на том, что ему сложно работать с ней, и он хотел сочинить что-то своё. Они пришли к компромиссу, разделив права на песню: авторские права остались у Ширинга, а издательские – у Леви. Ширинг утверждал в своей автобиографии, что сочинил "всё это примерно за десять минут". Жан Константин написал текст французской версии песни под названием "Lola ou La légende du pays aux oiseaux".
George Shearing wrote "Lullaby of Birdland" in 1952 for Morris Levy, the owner of the New York jazz club Birdland. Levy had gotten in touch with Shearing and explained that he'd started a regular Birdland sponsored disk jockey show, and he wanted Shearing to record a theme which was "to be played every hour on the hour." Levy originally wanted his own music to be recorded, but Shearing insisted he couldn't relate very well with it and wanted to compose his own music. They compromised by sharing the rights of the song; the composer's rights went to Shearing, and the publishing rights went to Levy. Shearing stated in his autobiography that he had composed "the whole thing [ ] within ten minutes." Jean Constantin composed the lyrics to a French version, "Lola ou La légende du pays aux oiseaux".
Музыкальные характеристики
"Люльпа птичьего края" написана в тридцатидвухтактовой форме, а её оригинальная тональность – фа минор (или ля мажор). Песня проводит примерно равное количество времени как в миноре, так и в мажоре. Она построена на гармонической последовательности I – vi – ii7 – V7, и имеет минорную вариацию I – vi7 – ii7 – V7.
"Lullaby of Birdland" is in thirty two bar form, and its original key was F minor (or A major). The song spends an equal amount of time in both minor and major modes. It follows a I – vi – ii7 – V7 harmonic progression, and it has a I – vi7 – ii7 – V7 minor variation.
Заметные записи
Оригинальный сингл был выпущен на MGM 11354 – "Lullaby Of Birdland" (Shearing) в исполнении The George Shearing Quintet, запись была сделана 17 июля 1952 года. Позже Джордж Дэвид Вайс написал к ней слова; запись в исполнении Сары Воган с Клиффордом Брауном стала хитом в 1954 году. Песня была записана многими вокалистами и инструменталистами, включая Эллу Фицджеральд, Blue Stars of France (хит в Billboard Top 20 в 1956 году, исполненный на французском языке), Лионеля Хэмптона, Криса Коннора, Мела Торме, Эрролла Гарнера, Куинси Джонса, Чаку Хан, Аой Тэсиму, Марайю Кэрри, джазового бэндлидера Каунта Бейси, японского R&B-исполнителя DOUBLE, Никки Янофски, пианиста Фридриха Гульду, 12 виолончелистов Берлинского филармонического оркестра, корейского певца Инсуни, финского певца Олави Вирта (на финском языке), вьетнамского певца Тунг Зыонга, испанскую певицу Андреа Мотис (с фугой в стиле трёхголосного хораля Баха, основанной на теме песни, написанной пианистом Игнаси Терраса) и итальянскую певицу Мину. Живая версия вошла в альбом Amy Winehouse at the BBC Эми Вайнхаус. Вайнхаус также использовала сэмпл этой песни в треке "October Song" со своего дебютного альбома Frank. В комической версии "The Great Pretender" Стэна Фреберга джазовый пианист импровизирует первые шесть нот "Lullaby of Birdland", после чего певец сердито кричит: "Смотри!". Среди других исполнителей – Джони Джеймс, Уайлд Билл Дэвис, Anita Kerr Singers, Чет Аткинс, Ральф Мартери, McGuire Sisters, Флойд Крамер, Фрэнк Чаксфилд, Хьюго Монтенегро и Рэй Коннифф. Аргентинская певица Морена Греппи блестяще исполнила эту классическую песню в программе La Voz Argentina.
The original single was issued on MGM 11354 "Lullaby Of Birdland" (Shearing) by The George Shearing Quintet, recorded July 17, 1952. Lyrics were added later by George David Weiss; the recording by Sarah Vaughan with Clifford Brown became a hit in 1954. The song has been recorded by many vocal and instrumental performers, including Ella Fitzgerald, the Blue Stars of France (a Billboard top twenty hit in 1956, sung in French), Lionel Hampton, Chris Connor, Mel Tormé, Erroll Garner, Quincy Jones, Chaka Khan, Aoi Teshima, Mariah Carey, jazz bandleader Count Basie, Japanese R&B singer DOUBLE, Nikki Yanofsky, pianist Friedrich Gulda, The 12 Cellists of the Berlin Philharmonic, Korean singer Insooni, Finnish singer Olavi Virta (in Finnish), Vietnamese singer Tùng Dương, Spanish singer Andrea Motis (with a Bach like three voice fugue based on the song theme by pianist Ignasi Terraza) and Italian singer Mina. A live version is included on the album Amy Winehouse at the BBC by Amy Winehouse. Winehouse also sampled the song in the track "October Song" from her debut album, Frank. In Stan Freberg's comic version of "The Great Pretender", the jazz pianist ad libs the first six notes of "Lullaby of Birdland", before the singer angrily shouts "WATCH IT!!" Other versions include Joni James, Wild Bill Davis, Anita Kerr Singers, Chet Atkins, Ralph Marterie, McGuire Sisters, Floyd Cramer, Frank Chacksfield, Hugo Montenegro, and Ray Conniff. The Argentine singer Morena Greppi delivered an excellent rendition of the classic song on the program La Voz Argentina.