Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий футболист.
Slovak footballer
the Slovak footballer
Оттуда он вернулся в Словакию, перейдя в одну из ведущих команд страны, "Интер Братиславу". Он дважды подряд выигрывал Словацкую Суперлигу в сезонах 1999–2000 и 2000–01, и в обоих случаях становился лучшим бомбардиром.
From here he moved back to Slovakia with one of the top teams in the country, Inter Bratislava. He won consecutive Slovak Super Liga titles in 1999–2000 and 2000–01, finishing as top scorer in both.
Миддлсбро
На фоне слухов об интересе со стороны "Интера", он в итоге подписал контракт с английским клубом "Миддлсбро" 12 апреля 2001 года за 2,1 миллиона фунтов стерлингов, заключив пятилетний контракт. Ранее в том же сезоне он проходил просмотр в их принципиальных соперниках, "Сандерленде". Немет забил 23 гола в 117 матчах Премьер-лиги за клуб. Он получил прозвища "Король Ящериц Тиссида" и "Словацкий Экспресс" за регулярные голы, забитые, выходя на замену. Немет входил в состав команды "Миддлсбро", выигравшей Кубок Лиги в 2004 году, хотя и не был включен в заявку на финал. Он также принимал участие в розыгрышах Кубка УЕФА в течение следующих двух сезонов. За время выступления в Премьер-лиге он забивал в матчах против "Челси", "Манчестер Юнайтед", "Ливерпуля" и "Тоттенхэма". В сезоне 2005/06 Немет отклонил множество предложений о трансфере, включая предложение от победителя Кубка УЕФА, московского ЦСКА. В том сезоне он конкурировал за место в составе с Якубу, Марком Видукой, Джимми Флойдом Хассельбайнком и Массимо Маккароне, что привело к его уходу в январе.
Amid rumoured interest from Inter Milan, he eventually signed for English side Middlesbrough on 12 April 2001 for £2.1 million on a five year contract. Earlier that season, he had a trial at their local rivals Sunderland. Németh scored 23 goals in 117 Premier League appearances for the club. He became known as the Lizard King of Teesside and Slovakian Express for scoring regularly off the bench. Németh was part of Middlesbrough's 2004 League Cup winning team, despite not making the squad for the final. He also featured as they contested the UEFA Cup in the next two seasons. During his time in the Premier League, he scored in wins over Chelsea, Manchester United, Liverpool and Tottenham Hotspur. The 2005–06 season saw Németh turn down numerous transfer offers, including UEFA Cup winners CSKA Moscow. He faced competition up front that season from Yakubu, Mark Viduka, Jimmy Floyd Hasselbaink and Massimo Maccarone, leading to his exit in January.
Поздняя карьера
25 января 2006 года Немет был продан во французский клуб «RC Strasbourg» за символическую плату. Сезон завершился вылетом команды из Лиги 1, после чего он был отпущен. 28 августа 2006 года он договорился о переходе в немецкий клуб «Alemannia Aachen», подписав контракт на два года. Большую часть своего первого сезона Немет пропустил из-за тромбоэмболии легочной артерии. 19 мая 2008 года он продлил контракт с «Аахеном» до конца сезона 2009/10. Зимой 2010/11 года он принял решение завершить карьеру из-за проблем со здоровьем.
On 25 January 2006, Németh was sold to French club RC Strasbourg for a 'nominal fee'. Their season ended with relegation from Ligue 1, and he was released. On 28 August 2006, he agreed to join the German Bundesliga club Alemannia Aachen in a two year deal. Németh spent most of his first season on the sidelines because of a pulmonary embolism. On 19 May 2008, he signed a contract extension with Aachen until the end of the 2009–10 season. In the winter of 2010–11, he opted to retire from football due to health problems.
Международная карьера
Немет забил 22 гола в 58 матчах за сборную Словакии в период с 1997 по 2006 год. Его дебют состоялся 2 февраля 1997 года в товарищеском матче против Беларуси, в котором Словакия одержала победу со счётом 4:0 на стадионе "Штадион под Зобором" в Нитре, где он заменил Роберта Семенника на последние 26 минут. Первый гол он забил в своём третьем матче за сборную 5 февраля 1997 года в ничьей 2:2 на выезде против Коста-Рики. Последний гол Немета был забит в его 55-м международном матче 1 марта 2006 года в товарищеской игре на выезде против Франции. Его последняя игра состоялась 6 сентября 2006 года в отборочном матче к Евро-2008, где сборная Словакии уступила Чехии со счётом 3:0 на домашнем стадионе. Он был лучшим бомбардиром страны до тех пор, пока Роберт Виттек не превзошёл его рекорд, и является седьмым игроком сборной по количеству проведённых матчей.
Németh scored 22 times in 58 matches for Slovakia between 1997 and 2006. His debut was a 4–0 friendly win against Belarus at the Štadión pod Zoborom in Nitra on 2 February 1997, replacing Róbert Semeník for the final 26 minutes. He scored his first goal on his third cap on 5 February 1997, in a 2–2 draw away against Costa Rica. Németh's last goal came in his 55th international on 1 March 2006, in an away friendly win over France. His last game was on 6 September 2006, in qualification for Euro 2008, a 3–0 home defeat to the Czech Republic. He was the country's highest scorer until Róbert Vittek broke the record, and is their seventh most capped player.
Личная жизнь
Немет принадлежит к венгерскому меньшинству в Словакии.
Németh belongs to the Hungarian minority in Slovakia.
Статистика карьеры
Счет и результаты указывают счет Словакии первым, колонка счета показывает результат после каждого гола Немет. + Список международных голов, забитых Силардом Немет № ДатаМестоСоперникСчетРезультатТурнир1 5 февраля 1997 Estadio Nacional de Costa Rica, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–1 2–2 Товарищеский матч2 7 февраля 1998 Tsirion Stadium, Лимассол, Кипр 1–0 2–1 Турнир стран Кипра по футболу 19983 8 сентября 1999 Mestský štadión, Дубница, Словакия 1–0 2–0 Отборочный турнир чемпионата Европы УЕФА 20004 16 августа 2000 Tehelné pole, Братислава, Словакия 1–1 1–1 Товарищеский матч5 7 октября 2000 Stadionul Republican, Кишинев, Молдова 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 20026 15 ноября 2000 Diagoras Stadium, Родос, Греция 1–0 2–0 Товарищеский матч7 27 февраля 2001 Stade 5 Juillet 1962, Алжир, Алжир 1–1 1–1 Товарищеский матч8 28 марта 2001 Štadión Antona Malatinského, Трнава, Словакия 1–0 3–1 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 20029 2–110 5 сентября 2001 Štadión na Sihoti, Тренчин, Словакия 2–1 4–2 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 200211 21 августа 2002 Andrův stadion, Оломоуц, Чехия 1–0 1–4 Товарищеский матч12 12 октября 2002 Tehelné pole, Братислава, Словакия 1–0 1–2 Отборочный турнир чемпионата Европы УЕФА 200413 2 апреля 2003 Štadión Antona Malatinského, Трнава, Словакия 2–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата Европы УЕФА 200414 3–015 30 апреля 2003 Štadión pod Dubňom, Жилина, Словакия 1–1 2–2 Товарищеский матч16 2–217 10 сентября 2003 Štadión pod Dubňom, Жилина, Словакия 1–0 1–1 Отборочный турнир чемпионата Европы УЕФА 200418 8 сентября 2004 Tehelné pole, Братислава, Словакия 5–0 7–0 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 200619 9 октября 2004 Tehelné pole, Братислава, Словакия 1–1 4–1 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 200620 8 июня 2005 Stade Josy Barthel, Люксембург, Люксембург 1–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира ФИФА 200621 12 ноября 2005 Vicente Calderón Stadium, Мадрид, Испания 1–2 1–5 Плей-офф отборочного турнира чемпионата мира ФИФА 200622 1 марта 2006 Stade de France, Париж, Франция 1–0 2–1 Товарищеский матч
Scores and results list Slovakia's goal tally first, score column indicates score after each Németh goal. + List of international goals scored by Szilárd NémethNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 5 February 1997 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 1–1 2–2 Friendly2 7 February 1998 Tsirion Stadium, Limassol, Cyprus 1–0 2–1 1998 Cyprus International Football Tournament3 8 September 1999 Mestský štadión, Dubnica, Slovakia 1–0 2–0 UEFA Euro 2000 qualifying4 16 August 2000 Tehelné pole, Bratislava, Slovakia 1–1 1–1 Friendly5 7 October 2000 Stadionul Republican, Chişinău, Moldova 1–0 1–0 2002 FIFA World Cup qualification6 15 November 2000 Diagoras Stadium, Rhodes, Greece 1–0 2–0 Friendly7 27 February 2001 Stade 5 Juillet 1962, Algiers, Algeria 1–1 1–1 Friendly8 28 March 2001 Štadión Antona Malatinského, Trnava, Slovakia 1–0 3–1 2002 FIFA World Cup qualification9 2–110 5 September 2001 Štadión na Sihoti, Trenčín, Slovakia 2–1 4–2 2002 FIFA World Cup qualification11 21 August 2002 Andrův stadion, Olomouc, Czech Republic 1–0 1–4 Friendly12 12 October 2002 Tehelné pole, Bratislava, Slovakia 1–0 1–2 UEFA Euro 2004 qualifying13 2 April 2003 Štadión Antona Malatinského, Trnava, Slovakia 2–0 4–0 UEFA Euro 2004 qualifying14 3–015 30 April 2003 Štadión pod Dubňom, Žilina, Slovakia 1–1 2–2 Friendly16 2–217 10 September 2003 Štadión pod Dubňom, Žilina, Slovakia 1–0 1–1 UEFA Euro 2004 qualifying18 8 September 2004 Tehelné pole, Bratislava, Slovakia 5–0 7–0 2006 FIFA World Cup qualification19 9 October 2004 Tehelné pole, Bratislava, Slovakia 1–1 4–1 2006 FIFA World Cup qualification20 8 June 2005 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 1–0 4–0 2006 FIFA World Cup qualification21 12 November 2005 Vicente Calderón Stadium, Madrid, Spain 1–2 1–5 2006 FIFA World Cup European Qualification Playoffs22 1 March 2006 Stade de France, Paris, France 1–0 2–1 Friendly