Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коккина (Κόκκινα, ; Erenköy или Koççina) — прибрежный полуэксклав де-факто Северного Кипра и бывший турецко-кипрский анклав на Кипре. Он окружён гористой местностью, а с северной стороны к нему прилегает залив Морфу. Коккина расположена в нескольких километрах к западу от основной территории Северного Кипра и имеет символическое значение для киприотов в связи с событиями августа 1964 года (см. Битва при Тиллирии). В 1976 году все жители Коккины были переселены в Джалузу (переименованную в Йени Эренкой или «Новый Эренкой» на турецком языке), и с тех пор анклав функционирует как военный лагерь сил обороны Северного Кипра для турецких войск.
Kokkina (Κόκκινα, ; Erenköy or Koççina) is a coastal exclave (pene exclave) of the de facto Northern Cyprus, and a former Turkish Cypriot enclave in Cyprus. It is surrounded by mountainous territory, with the Morphou Bay on its northern flank. Kokkina sits several kilometres west of mainland Northern Cyprus and is a place with symbolic significance to Cypriots, because of the events of August 1964 (cf. Battle of Tillyria). In 1976, all Kokkina inhabitants were transferred to Gialousa (renamed Yeni Erenköy or "New Erenköy" in Turkish) and the enclave has since functioned as a North Cyprus Defence Force military camp for the Turkish forces.
История
Район Тиллирия/Диллирга, где расположена Коккина, был ареной ожесточенных столкновений между греко-кипрскими и турецко-кипрскими общинами во время межобщинной борьбы 1963–1964 годов. 4 апреля 1964 года вооруженные группы с обеих сторон сражались за стратегически важную позицию, контролирующую единственную автомагистраль в регионе. Также имели место несколько эпизодических перестрелок между деревнями этого района. 8 апреля 1964 года Миротворческие силы ООН на Кипре (МС ООН на Кипре) сумели добиться прекращения огня, которое обеспечивалось размещением войск МС ООН на Кипре в нескольких ключевых точках. Правительство Республики Кипр рассматривало Коккину как плацдарм для проникновения турецких военизированных формирований и оружия на Кипр, поскольку там высадились около 500 добровольцев-киприотов-турок, прошедших обучение и вооружение в Турции. Поэтому 6 августа 1964 года подразделения кипрской Национальной гвардии и части греческой армии под командованием генерала Георгиоса Гриваса атаковали окрестности Коккины и окружили деревню, вынудив ее защитников и гражданское население отступить к узкому пляжному плацдарму. Защитники состояли из элементов Турецкой организации сопротивления и части вышеупомянутых добровольцев. Последовал массированный артиллерийский обстрел (с поддержкой флота) плацдарма, в результате которого погибли люди и были нанесены значительные разрушения деревне. Несмотря на подавляющее превосходство сил противника и нехватку снабжения, защитники сумели удержать свои позиции до 8 августа, когда Турция приняла решение о вмешательстве. Угроза турецкой военной эскалации и резолюция Совета Безопасности ООН с призывом к прекращению огня положили конец противостоянию. 9 августа 1964 года было объявлено перемирие, и силы МС ООН на Кипре вновь были развернуты в этом районе. Турция заявила, что воздушная атака и угроза дальнейшего вмешательства были оправданы ее правом защищать турецко-кипрское население в соответствии с Гарантийным договором 1960 года. Деревня была сильно повреждена в результате артиллерийского обстрела, и силы ООН объявили ее зоной бедствия, доставив необходимую помощь гражданскому населению.
The Tylliria/Dillirga region, where Kokkina is situated, had been a place of intense confrontation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities during the inter communal struggle of 1963–1964. On 4 April 1964, armed groups originating from both communities had fought over a strategic location overlooking the region's only highway. There had also been several sporadic incidents of gunfire between villages of the region. On 8 April 1964, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) managed to arrange a ceasefire which was enforced by stationing UNFICYP troops at several critical points. The government of the Republic of Cyprus viewed Kokkina as a point of insertion for Turkish paramilitaries and weaponry in Cyprus because about 500 Turkish Cypriot volunteers who had been trained and armed in Turkey had landed there. So, on 6 August 1964, elements of the Greek Cypriot National Guard and Hellenic Army units led by General Georgios Grivas attacked the area around Kokkina and surrounded the village forcing its defenders and the civilian population to retreat to a narrow beachhead. The defenders consisted of elements of the Turkish Resistance Organization and a number of the volunteers mentioned above. A heavy artillery barrage (with naval support) of the beachhead followed causing a number of casualties and heavy damage to the village. The defenders, while completely out powered and lacking supplies, managed to hold their positions until 8 August when Turkey decided to intervene. The threat of a Turkish military escalation and a resolution of the United Nations Security Council calling for a ceasefire, ended the stand off. A ceasefire was declared on 9 August 1964 and UNFICYP forces were once again deployed to the area. Turkey claimed that the aerial attack and threat of further intervention were justified by her right to protect the Turkish Cypriot population under the 1960 Treaty of Guarantee. The village was heavily damaged by the artillery barrage and UN forces declared it a disaster area and brought in much needed supplies for the civilians.
Значение
С декабря 1963 года тысячи турок-киприотов оказались сосредоточены в анклавах в результате межобщинного насилия (см. Кипрский конфликт). Коккина была одним из последних портовых районов, контролируемых киприотами-турками, и служила жизненно важным каналом снабжения для боевых сил из Турции. Греко-кипрские власти рассматривали Коккину как угрозу национальной безопасности, исходящую от турецко-кипрских военизированных формирований, и ее изоляция прервала бы снабжение и подкрепление турецких вооруженных групп. Во время вторжения турецкой армии на Кипр в 1974 году Коккина была определена как конкретная цель. В 1975 году анклав вошел в состав Турецкого федеративного государства Северного Кипра, а затем – Турецкой Республики Северного Кипра после провозглашения независимости в ноябре 1983 года. Однако эта декларация о независимости была осуждена Советом Безопасности ООН в резолюции 541 (1983) как юридически недействительная и до сих пор не признана ни одним суверенным государством, за исключением Турции.
Since December 1963, thousands of Turkish Cypriots became concentrated in enclaves, as a result of the intercommunal fighting (see Cyprus dispute). Kokkina was one of the last port areas under Turkish Cypriot control and a vital supply link with Turkey for the fighters. In the eyes of the Greek Cypriot authorities, Kokkina was a threat to the nation's security posed by Turkish Cypriot paramilitaries and cutting it off would have severed Turkish armed groups from resupply and reinforcement. When the Turkish military invaded Cyprus in 1974, Kokkina was a specific objective. The exclave became part of the Turkish Federated State of North Cyprus in 1975, then part of the Turkish Republic of Northern Cyprus when independence was unilaterally declared in November 1983. However, this declaration of independence was condemned as legally invalid by United Nations Security Council Resolution 541 (1983) and has yet to be recognised by any sovereign state except Turkey.
Сегодня
В пределах анклава на сельском кладбище находятся 13 тщательно ухоженных могил киприотов-турок, погибших во время осады Коккины. Сама деревня до сих пор несет на себе тяжелые следы боевых повреждений. В деревне также расположен музей, посвященный памяти защитников и северокипрской армии (Командование сил безопасности). В Коккине ежегодно проводятся памятные церемонии с участием высокопоставленных представителей как ТРСК, так и правительства Турции. На греко-кипрских картах деревня обозначается своим греческим названием – Коккина.
Within the exclave at the village cemetery, there are 13 carefully tended graves of Turkish Cypriots who were killed at the siege at Kokkina. The village itself still carries heavy battle damage. A museum memorialising the defenders and the North Cypriot military (Security Forces Command) is also at the village. Kokkina is the site of annual memorial ceremonies attended by high ranking dignitaries of both the TRNC and Turkish governments. On Greek Cypriot maps, the village is referred to by its Greek name of Kokkina.