Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора и парк, расположенные примерно в 10 милях (16 км) к югу от Фредерика, штат Мэриленд, США. Существуют и другие горы под названием "Sugarloaf".
Mountain and park about 10 miles (16 km) south of Frederick, Maryland, USA
other mountains called "Sugarloaf"
Гора Sugarloaf – небольшая гора и парк высотой 391 метр, расположенные примерно в 10 милях (16 км) к югу от Фредерика, штат Мэриленд. Ближайшая деревня – Барнсвилл, находящаяся чуть более чем в миле от подножия горы. Вершина этой относительно невысокой горы примерно на 244 метра возвышается над окружающими сельскохозяйственными угодьями. Она видна из многих районов северного округа Монтгомери и южного округа Фредерик, в частности, с шоссе I-270 к северу от города Германтаун. Благодаря своему геологическому и естественно-историческому значению, в 1969 году она была объявлена Национальным природным памятником. Это заметный пример частного живописного парка с бесплатным входом (хотя приветствуются пожертвования).
Sugarloaf Mountain is a small (1,283 feet; 391 m) mountain and park about 10 miles (16 km) south of Frederick, Maryland. The closest village is Barnesville, located just over one mile from the foot of the mountain. The peak of this relatively low mountain is approximately 800 feet (244 m) higher than the surrounding farmland. It is visible from many parts of northern Montgomery County and southern Frederick County, notably from I 270 north of the town of Germantown. Because of its geological and natural history interest, it was designated a National Natural Landmark in 1969. It is a notable example of an admission free (although donations are requested), privately owned scenic park.
История
Гору посетил в 1712 году Кристоф фон Графенрид, 1-й барон Бернбергский, и его французский канадский проводник Мартин Шартье. Барон писал:
The mountain was visited in 1712 by Christoph von Graffenried, 1st Baron of Bernberg and his French Canadian guide, Martin Chartier. The Baron wrote:
Во время Мэрилендской кампании Гражданской войны в США в 1862 году войска Союза, занимавшие вершину, которая использовалась как наблюдательный и сигнальный пункт, впервые заметили Армию Северной Вирджинии 5 сентября, когда она переходила реку Потомак в Мэриленд. На следующее утро, когда небольшой отряд войск Союза на горе начал отступать под натиском приближающейся армии Конфедерации, они неожиданно столкнулись с 1-м пехотным полком Северной Каролины, что привело к небольшой перестрелке. Отряду Союза удалось уйти, но позже он был настигнут конницей Конфедерации в Урбане. В начале XX века чикагский предприниматель Гордон Стронг приобрел значительные земельные владения на горе и вокруг неё. В 1925 году архитектор Фрэнк Ллойд Райт по заказу Стронга предложил проект автомобильного комплекса на вершине горы, но он так и не был реализован. Президент Франклин Д. Рузвельт некоторое время рассматривал возможность использования Сахарного Лофа в качестве своей президентской резиденции, но Стронг убедил его выбрать расположенный поблизости участок Шангри-Ла на горе Катоктин, который сегодня известен как Кэмп-Дэвид. В 1947 году Стронг учредил трастовый фонд, который поддерживает систему троп и другие туристические объекты на горе Сахарный Лоф. Гора и прилегающая к ней территория остаются открытыми для посещения, но находятся в частной собственности компании Stronghold, Incorporated.
During the Maryland Campaign of the American Civil War in 1862, Union forces occupying the summit, which was being used as an observation and signal station, first spotted the Army of Northern Virginia on September 5 as it crossed the Potomac River into Maryland. The following morning as the small Union force on the mountain began to retreat in the face of the oncoming Confederate Army, they ran into the unsuspecting 1st North Carolina Infantry and a small skirmish ensued. The Union force was able to escape, but it was later caught by Confederate cavalry at Urbana. In the early 20th century Chicago businessman Gordon Strong bought substantial land holdings on and around the mountain. In 1925, the architect Frank Lloyd Wright, on commission from Strong, proposed an automobile objective development for the top of the mountain, but that was never carried out. President Franklin D. Roosevelt, briefly considered using Sugarloaf as his Presidential retreat, but he was persuaded by Strong to choose the nearby Shang Ri La site on the Catoctin Mountain, which today is known as Camp David. Strong set up a trust fund in 1947 that maintains a trail system and other tourist facilities at Sugarloaf Mountain. The mountain and its immediate environs continue to be open to the public, but they are privately owned by Stronghold, Incorporated.
Геология
Гора Сахарная Голова — пример мононока — одиночного холма или небольшой горы, резко возвышающейся над плавно наклонной или равнинной окружающей местностью. Предполагается, что она является либо отрогом к востоку от основной части горы Катоктин, либо остаточным корнем древних Аппалачских гор. Основа горы сложена кварцитом Сахарной Головы нижнего кембрия — массивным белым кварцитом, чередующимся с более мягким серицитовым кварцитом, сланцем и филлитом. Это образование подразделяется на верхний, средний и нижний слои.
Sugarloaf Mountain is an example of a monadnock — an isolated hill or small mountain rising abruptly from gently sloping or level surrounding land. It appears to be either an outlier to the east of the main mass of Catoctin Mountain, or a root remnant of the ancient Appalachian mountains. The bedrock is the Lower Cambrian Sugarloaf Mountain Quartzite, a massive white quartzite interbedded with softer sericitic quartzite, slate, and phyllite. The formation is divided into upper, middle, and lower members.
Туризм
Гора Сахарная Голова – популярная туристическая достопримечательность, вход на которую бесплатный и открыт для всех. Посетителям предлагается по желанию сделать пожертвование в размере 5 долларов. Здесь можно заниматься пешим туризмом, скалолазанием, устраивать пикники и любоваться окрестностями. Местные жители ценят эту гору за её живописные виды. Тропа "Сахарная Голова" – это разветвлённая сеть маршрутов, соединяющих восточный и западный склоны. Синяя тропа особенно популярна у пеших туристов, а по жёлтой тропе в определённое время года разрешено передвигаться на велосипедах и верхом. У подножия горы расположено поместье Стронг, которое часто используют для проведения свадеб и других торжественных мероприятий, а неподалёку находится виноградник "Сахарная Голова", пользующийся популярностью у посетителей.
Sugarloaf Mountain is an area tourist attraction, free of an admission charge, and open to the public. Visitors are however encouraged to voluntarily donate $5. Activities include hiking, rock climbing, picnicking, and sightseeing. The mountain is known to locals for its scenic views. The Sugarloaf Mountain Trail system is a popular network of trails that link the East Face with the West Face. The blue trail system is popular with hikers while the yellow trail system can also be used by bikers and horseback riders at designated times of the year. The Strong Mansion at the base of the mountain is often used for weddings and other special events, and the nearby Sugarloaf Mountain Vineyard is a popular side excursion.