Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный бизнесмен (род. 1931)
American sports businessman (born 1931)
Томас Грейди Кузинс (род. 7 декабря 1931) – американский застройщик, меценат и сторонник спорта, проживающий преимущественно в Атланте, штат Джорджия. Кузинс сыграл ключевую роль в формировании архитектурного облика Атланты и выкупил баскетбольную команду «Атланта Хоукс», переведя её в город. Он также известен своими проектами по благоустройству и стремлением помогать местным районам. В 1995 году он приобрел исторический гольф-клуб East Lake с целью направления прибыли на поддержку местного сообщества East Lake. Модель комплексного развития сообществ, разработанная Кузинсом, сейчас внедряется в городах по всей стране через программу, основанную им для тиражирования модели East Lake под названием Purpose Built Communities (Сообщества, созданные с определенной целью).
Thomas Grady Cousins (born December 7, 1931) is an American real estate developer, sports supporter and philanthropist, primarily based in Atlanta, Georgia. Cousins was a leader in shaping the skyline in Atlanta, and he purchased and brought the Atlanta Hawks to the city. Cousins is also known for his community redevelopment and his desire to help local neighborhoods. In 1995, he purchased the historic East Lake Golf Club with the intent that its profits would go back to help the local East Lake community. Cousin's model of community redevelopment is now being implemented in cities all over the country through a program he founded to replicate the East Lake model called Purpose Built Communities.
Коммерческая карьера
Кузинс окончил Университет Джорджии в Афинах в 1952 году, получив степень бакалавра делового администрирования (BBA) в колледже Терри. Он и его отец основали компанию по операциям с недвижимостью в 1958 году. В 1960-х годах Том Кузинс перешел от операций с недвижимостью к девелопменту и спортивным франшизам. Он реализовал проекты строительства таких зданий, как CNN Center, Omni Coliseum, 191 Peachtree Tower, Pinnacle Building в Бакхеде и первая очередь Всемирного конгресс-центра Джорджии. В 1970-х и 1980-х годах он и его конкурент Джон Портман полностью преобразили центр Атланты. Он также способствовал возрождению и реконструкции домашнего поля легендарного гольфиста Бобби Джонса – гольф-клуба East Lake, который пришел в запустение. Он пригласил Риса Джонса (не состоящего в родстве с Бобби) для перепроектирования поля для гольфа, которое впоследствии несколько раз принимало завершающий сезонный турнир PGA Tour и стало одним из лучших гольф-клубов Атланты. Кузинс и его семья выделили на этот проект около 25 миллионов долларов. Это было частью более масштабной программы реновации жилого комплекса East Lake Meadows в районе Ист-Лейк, окружающем поле для гольфа. Он сохранил за собой права на воздушное пространство над парковкой CNN Center, расположенной в обширной железнодорожной низине Атланты. В январе 2002 года он покинул пост главы Cousins Properties.
Cousins graduated with a Bachelor of Business Administration (BBA) in 1952 from the Terry College of Business at The University of Georgia in Athens. He and his father started their real estate company in 1958. During the 1960s, Tom Cousins moved from real estate to property development and sports franchising. He developed buildings such as the CNN Center, the Omni Coliseum, 191 Peachtree Tower, the Pinnacle Building in Buckhead and the first phase of the Georgia World Congress Center. He and competitor John Portman completely remade downtown Atlanta in the 1970s and 1980s. He also helped revive and redesign the home course of golfing great Bobby Jones, East Lake Golf Club, which had fallen into disrepair. He hired Rees Jones (no relation to Bobby) to redesign the golf course, which has since hosted the PGA Tour's season ending Tour Championship several times, and become one of the leading golf courses in Atlanta. Cousins and his family financed the project to the tune of about $25 million. This was part of a greater revitalization of the East Lake Meadows housing project in the East Lake neighborhood around the golf course. He retains air rights over the CNN Center parking deck in Atlanta's massive railroad gulch. He stepped down as head of Cousins Properties in January 2002.
Филантропические работы
В 1995 году Кузинс основал Фонд Ист-Лейк в Атланте. Фонд сотрудничал с Управлением жилищного строительства Атланты.
In 1995 Cousins founded the East Lake Foundation in Atlanta. The Foundation partnered with the Atlanta Housing Authority
Спортивные франшизы
В апреле 1968 года Кузинс приобрел баскетбольную команду НБА «Сент-Луис Хокс» и перевел ее в Атланту. В то время в Атланте не было арены, соответствующей требованиям высшей лиги, но Кузинс строил местный ареальный комплекс. Кузинс также владел хоккейной командой «Атланта Флеймс», пока не продал ее в 1980 году консорциуму из Калгари примерно за 16 миллионов долларов. В 1973 году он приобрел оригинальный футбольный клуб «Атланта Чифс» из Североамериканской футбольной лиги у команды «Брэйвз», и в этот период клуб был переименован в «Атланта Аполлос». В 1993 году Том Кузинс был удостоен премии имени Билла Хартмана, которая вручается бывшим спортсменам Университета Джорджии, проявившим себя в своей профессии. 8 марта 2010 года Кузинс был награжден премией за вклад в развитие спорта на церемонии Atlanta Sports Awards за его роль в популяризации спорта в Атланте. В 1995 году Кузинс приобрел гольф-клуб «Ист-Лейк» и восстановил его былое величие. Он также способствовал тому, чтобы «Ист-Лейк» стал постоянным местом проведения Тур Чемпионата, завершающего турнира сезона PGA TOUR. Прибыль от гольф-клуба «Ист-Лейк» направляется в фонд «Ист-Лейк», который, в свою очередь, оказывает помощь сообществу «Ист-Лейк».
In April 1968, Cousins purchased the NBA's St. Louis Hawks basketball team and moved them to Atlanta. At the time Atlanta did not have a major league caliber arena, but Cousins was building a local arena complex. Cousins also owned the Atlanta Flames until he sold them in 1980 for approximately $16 million to a consortium from Calgary. He purchased the original Atlanta Chiefs soccer club of the North American Soccer League from the Braves in 1973, during this time they were renamed the Atlanta Apollos. In 1993 Tom Cousins was the recipient of the Bill Hartman Award which recognises former varsity athletes from the University of Georgia who have demonstrated excellence in their profession. On March 8, 2010, Cousins was awarded with the Lifetime Achievement Award at the 2010 Atlanta Sports Awards for his role in promoting sports in Atlanta. In 1995 Cousins purchased East Lake Golf Club and restored it to its former glory. He also helped to establish East Lake as the permanent home of the TOUR Championship which is the season ending tournament for the PGA TOUR. Profits from East Lake Golf Club go to the East Lake Foundation which in turn goes to help the East Lake Community.