Шесть голубоглазых убийц: Дело 1879 года в Пенсильвании
Blue Eyed Six
Шестеро голубоглазых мужчин обвинены в убийстве в 1879 году в Пенсильвании. Заговор, страховые выплаты, убийство соседа – история "Голубоглазой шестерки".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа из шести голубоглазых мужчин обвинена в убийстве в 1879 году.
Group of six blue eyed men indicted on murder charges in 1879
«Голубоглазые шестеро» – это группа из шести мужчин, все они случайно оказались голубоглазыми, которые были арестованы и обвинены в убийстве первой степени в округе Либан, штат Пенсильвания, в 1879 году. В эту шестерку входили Чарльз Дрюс, Фрэнк Стичлер, Генри Ф. Уайз, Джосия Хаммель, Израиль Брандт и Джордж Зехман. Эта группа друзей и сомнительных деловых партнеров сговорилась убить своего соседа, Джозефа Рабера, ради страховой выплаты. 65-летний Рабер жил в бедности со своей экономкой в хижине угольщика в районе Голубых гор на севере округа Либан. У Рабера не было постоянной работы, и он в основном зависел от милосердия столь же бедных соседей. В начале июля 1878 года четверо заговорщиков встретились в отеле Брандта в Сент-Джозеф-Спринг и договорились застраховать жизнь Рабера на общую сумму 8000 долларов. Мужчины сообщили страховому агенту, что согласились заботиться о Рабере до конца его жизни и хотели, чтобы полис покрывал его будущие погребальные расходы. На Джозефа Рабера было оформлено несколько страховых полисов жизни с оценкой рисков, с его согласия, а в качестве бенефициаров были указаны эти мужчины. Позже в том же году они привлекли еще двоих человек, чтобы утопить Рабера в ручье Индиантаун-Крик. Не имея никаких доказательств обратного, коронер признал смерть случайной. Хотя местные жители подозревали неладное, арест шести мужчин произошел только через два месяца, когда зять Дрюса, Джозеф Петерс, сообщил констеблю, что он был свидетелем убийства. Шестеро мужчин были арестованы и заключены под стражу до суда.
The Blue Eyed Six were a group of six men, all of them coincidentally blue eyed, who were arrested and indicted on first degree murder charges in Lebanon County, Pennsylvania, in 1879. The Six were Charles Drews, Frank Stichler, Henry F. Wise, Josiah Hummel, Israel Brandt, and George Zechman. This group of friends and unsavory business associates conspired to murder their neighbor, Joseph Raber, for an insurance pay off. Raber, age 65, lived in poverty with his housekeeper in a charcoal burner's hut in the Blue Mountain area of northern Lebanon County. Raber had no steady employment and depended mainly on the charity of his equally impoverished neighbors. In early July 1878, four of the conspirators met at Brandt's hotel at St. Joseph Spring and agreed to insure Raber for a total of $8,000. The men told the insurance agent that they had agreed to take care of Raber for the rest of his life and wanted the policy to cover his eventual burial expenses. Several assessment type life insurance policies were sold on Joseph Raber, with his cooperation, with the men named as the beneficiaries. Later that year they enlisted two other men to drown Raber in Indiantown Creek. Without any evidence to the contrary, the coroner ruled the death accidental. Although the local citizenry suspected foul play, it wasn't until two months later, when Drews' son in law Joseph Peters reported to the constable that he was an eye witness to the murder, that the six men were arrested and held over for trial.
Судебный процесс
В весьма необычном шаге, Шесть были судимы вместе. По этой причине и, возможно, из-за причудливого прозвища, которое газеты дали заговорщикам, судебный процесс привлек больше внимания, чем следовало ожидать. Репортеры со всего восточного побережья съехались в город Ливан, административный центр округа Ливан, и эта история облетела весь мир. Судебное разбирательство началось 18 апреля. Главным свидетелем обвинения был зять Дрюса, но он был лишь одним из тридцати шести свидетелей, вызванных прокуратурой. Защита вызвала двадцать два свидетеля. Свидетелями с обеих сторон были в основном друзья, соседи и члены семьи, которые постоянно противоречили друг другу. Стало очевидно, что многие люди знали или подозревали о заговоре до и после смерти Рабера, но не выступили вперед из страха перед смертельной расправой. В 15:30 24 апреля 1879 года судьба "Синеглазых шести" оказалась в руках двенадцати присяжных. Ожидание было недолгим. Через пять часов колокол на здании суда прозвучал, возвещая о вынесении вердикта. Присяжные признали всех шестерых подсудимых виновными в убийстве первой степени. Защита потребовала оглашения вердикта каждого присяжного вслух, и слово "Виновен" прозвучало семьдесят два раза – по одному разу от каждого присяжного по каждому обвиняемому. Местная газета отметила, что впервые в истории общего права Соединенных Штатов и Англии шесть человек были признаны виновными в убийстве по одному обвинительному заключению. По апелляции судья назначил Зехману новое судебное разбирательство, основываясь на отсутствии прямых доказательств против него, представленных обвинением. Он был оправдан во втором судебном процессе, по сути, на тех же доказательствах. Остальные пятеро подсудимых были приговорены к смертной казни через повешение. Дрюс и Стичлер, совершившие преступление, были повешены первыми. После исчерпания всех апелляций сообщники Уайз, Хаммель и Брандт были повешены в следующем году. Освобожденный Зехман умер от естественных причин в течение десятилетия. Помимо самого судебного процесса об убийстве, все разбирательство стало обвинением в мутной практике страхования жизни, основанной на оценке, что привело к серьезным изменениям в страховом законодательстве, особенно в отношении страхования людей, к которым у страхователя не было законных прав.
In a highly unusual move, the Six were tried together. Due to this and, perhaps, to the fanciful nickname that the conspirators were given by the newspapers, the trial gained more than its share of attention. Reporters from throughout the east coast descended on the city of Lebanon, the county seat of Lebanon County, and the story was carried worldwide. The trial began on 18 April. The Commonwealth's main witness was Drews' son in law, but he was only one of thirty six witnesses called by the prosecution. The defense called twenty two witnesses. The witnesses on both sides were mainly friends, neighbors, and family members who contradicted each other at every turn. It became evident that there were many people who knew of, or suspected, the plot before and after Raber's death, but who did not come forward for fear of mortal retaliation. At 3:30 p. m. on 24 April 1879, the fate of the Blue Eyed Six was left in the hands of the twelve men of the jury. The wait was not long. Five hours later the courthouse bell rang out, announcing that they had reached their verdicts. The jury returned verdicts of guilty of first degree murder for all six of the defendants. Defense requested that the jury be polled, and so the word "Guilty" was uttered seventy two times, once for each defendant from each juror. The local newspaper noted that it was the first time in the recorded history of common law of the United States and England that six people were convicted of murder on a single indictment. On appeal, the judge awarded Zechman a new trial, based on the lack of direct evidence presented by the Commonwealth against him personally. He was acquitted in his second trial on essentially the same evidence. The other five defendants were sentenced to death by hanging. Drews and Stichler, who had committed the crime, were hanged first. After all other appeals were exhausted, the accomplices Wise, Hummel, and Brandt were hanged the following year. The acquitted Zechman died of natural causes within the decade. Apart from the actual murder trial, the whole proceeding turned out to be an indictment of the murky business of assessment life insurance, which led to major changes in insurance law, particularly with regard to the practice of insuring people in whom one had no legal interest.
Неправильные представления
Иногда сообщается, что "Синеглазых шестеро" были повешены и похоронены на кладбище при церкви "Moonshine United Zion Church" (Moonshine – имя семьи, пожертвовавшей землю, на которой расположена церковь и кладбище) недалеко от деревни Грин-Пойнт в Индиантаун-Гэп, близ места убийства. Фактически, все повешения произошли в окружной тюрьме в Либане. Хотя жертва, Джозеф Рабер, похоронен при церкви Муншайн, шесть заговорщиков были похоронены отдельно своими семьями в разных местах округа. Брандт и Дрюс похоронены рядом друг с другом в ветеранском секторе кладбища Маунт-Либан в Либане. Хаммель и Зехман похоронены на кладбище лютеранской церкви Саттазан в тауншипе Юнион, округ Либан. Уайз похоронен на кладбище Евангельской Объединенной Церкви Братьев в деревне Грин-Пойнт, тауншипе Юнион, округ Либан. Стичлер похоронен на семейном участке на Маклин-роуд, который теперь находится в границах Форт-Индиантаун-Гэп. Хаммель был повешен 13 мая 1880 года вместе с Уайзом и Брандтом. Зехман был оправдан и поэтому избежал казни. Он был освобожден из тюрьмы и умер в 1887 году.
The Blue Eyed Six are sometimes reported to have been hanged and to be buried in the cemetery at Moonshine United Zion Church (Moonshine is the name of the family who donated the land the church and cemetery occupy) near the village of Green Point at Indiantown Gap, near the site of the murder. In actuality, the hangings all took place at the county prison in Lebanon. Although Joseph Raber, the victim, is buried at Moonshine Church, the six conspirators were all buried separately by their families elsewhere in the county. Brandt and Drews are buried side by side in the veteran's section of Mt. Lebanon Cemetery in Lebanon. Hummel and Zechman are buried at Sattazahn Lutheran Church cemetery in Union Township, Lebanon County. Wise is buried at Evangelical United Brethren Church cemetery in the village of Green Point, Union Township, Lebanon County. Stichler is buried in the family plot on McLean Road, now within the bounds of Ft. Indiantown Gap. Hummel was hanged May 13, 1880, along with Wise and Brandt. Zechman was acquitted and therefore escaped hanging. He was released from prison and died in 1887.
Синеглазый Шестерка в популярной культуре
Сэр Артур Конан Дойл был вдохновлен прозвищем "Синеглазые шестеро" для своего рассказа о Шерлоке Холмсе "Красная лига". В рассказе об этом упоминается через использование преступниками вымышленного миллионера из Ливана, штат Пенсильвания. История о "Синеглазых шестерых" изложена в театральной постановке, которая идет в Пенсильвании, и в одноименном документальном фильме Брюса и Брайана Крейдеров. Писатель и романист Гэри Людвиг выступает перед группами с рассказами о печально известном убийстве в округе Либан в XIX веке. Четырехсерийный цикл статей Людвига об этом убийстве был опубликован в 1979 году. Эти статьи впоследствии были изданы в виде брошюры.
Sir Arthur Conan Doyle was inspired by the Blue Eyed Six moniker for his Sherlock Holmes short story, "The Red Headed League" The story alludes to the matter through the criminals' use of a made up millionaire from Lebanon, Pennsylvania. The story of the Blue Eyed Six is recounted in a stage play, which plays locally in Pennsylvania, and in a documentary film of the same name, by Bruce and Brian Kreider. Author/novelist Gary Ludwig speaks to groups about the infamous Lebanon County 19th century murder. Ludwig's four part magazine series about the murder was published in 1979. The magazine articles were subsequently published in booklet form.