Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский бейсболист (родился в 1943 году)
кубинский волейболист
Puerto Rican baseball player (born 1943)
the Cuban volleyball player
Феликс Бернардо Миллан Мартинес (Félix Bernardo Millán Martínez; 21 августа 1943 года) – бывший профессиональный бейсболист из Пуэрто-Рико, игравший в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Атланта Брейвз» и «Нью-Йорк Метс». Он входит в число игроков с лучшим соотношением выходов на биту к страйкаутам в современной истории бейсбола, совершая страйкаут лишь раз в каждые двадцать три выхода на биту.
Félix Bernardo Millán Martínez (born August 21, 1943) is a Puerto Rican former professional baseball second baseman, who played in Major League Baseball (MLB) for the Atlanta Braves and New York Mets. He holds one of the best at bat to strike out ratios in modern baseball history, having struck out once every twenty three at bats.
Бейсбольная карьера
Миллан, прозванный "Котом" ("Эль Гатито" на испанском языке), родился в Ябукоа, Пуэрто-Рико, и дебютировал в Высшей лиге 2 июня 1966 года в составе "Атланта Брейвз", где играл до 1973 года. Он был преимущественно игроком второй базы. Он участвовал в двух Матчах всех звезд, первом в 1969 году и втором в 1971 году; в 1970 году его назвали участником Матча всех звезд, но из-за травмы он не смог принять в нем участие. 1 ноября 1972 года "Нью-Йорк Метс" приобрели Миллана вместе с Джорджем Стоуном у "Брейвз" в обмен на Гари Джентри и Дэнни Фриселлу. Эта сделка удовлетворила потребность "Метс" в надежном игроке второй базы на постоянной основе. В 1975 году он стал первым игроком "Метс", который принял участие во всех 162 играх сезона. Он играл в течение 12 лет. Его первая игра состоялась 2 июня 1966 года за "Атланта Брейвз", а последняя – 12 августа 1977 года за "Нью-Йорк Метс". Получив травму плеча в результате инцидента в августе 1977 года в игре против "Питтсбург Пайрэтс", Феликс был вынужден завершить карьеру. Инцидент, возникший из-за спора с кэтчером "Пайрэтс" Эдом Оттом, начался с жесткого скольжения Отта на вторую базу в попытке разрушить дабл-плей. Миллан в ответ закричал на Отта и ударил его бейсбольным мячом в челюсть. Отт, бывший рестлер, ответил, подняв Миллана и бросив его на вытянутое колено на стадионе Three Rivers, серьезно повредив плечо и, к сожалению, завершив карьеру Феликса в МЛБ. 21 июля 1975 года Джо Торре установил рекорд по количеству дабл-плеев, в которые он был выведен в одной игре (4), при этом Миллан находился на первой базе перед Торре. Миллан сделал одинарный удар во всех четырех выходах к бите. Торре сказал: "Я хотел бы поблагодарить Феликса Миллана за то, что он сделал это возможным". Миллан был типичным "шлепком" или игроком, ориентированным на контакт, и его бейсбольная карточка Topps 1976 года, №245, демонстрирует его необычную стойку при ударе, так как он держал биту почти на полпути от кончика. После ухода из Высшей лиги Миллан также три сезона играл в Японской Центральной лиге. В 1978 году он присоединился к "Йокогама Тайё Уэйлс", после того как "Уэйлс" выкупили его контракт у "Метс", и играл вместе со Скипом Джеймсом. Он выиграл титул лучшего бэттера в Японии в 1979 году со средним показателем отбивания .346 и получил награду "Best Nine". Он выиграл титул, набрав всего 126 хитов, едва набрав достаточно выходов к бите, чтобы претендовать на титул. В следующем году он играл неудачно и был отпущен "Уэйлс" после сезона 1980 года. За три года в Японии он совершил всего 52 страйкаута в 1139 выходах к бите.
Millán, nicknamed "the Cat" ("El Gatito" in Spanish), born in Yabucoa, Puerto Rico, made his major league debut on June 2, 1966 with the Atlanta Braves, and played for Atlanta until 1973. He was primarily a second baseman. He played in two All Star Games, the first in 1969 and the second in 1971; in 1970 he was named an All Star, but was unable to participate due to injuries. Millán was acquired along with George Stone by the New York Mets from the Braves for Gary Gentry and Danny Frisella on November 1, 1972. The transaction fulfilled the Mets' need for a reliable everyday second baseman. In 1975 he became the first Met to appear in all 162 games during the season. He played for 12 years. His first game was June 2, 1966 for the Atlanta Braves and his final game was August 12, 1977 for the New York Mets. Due to incurring a shoulder injury because of an incident in that August 1977 game, one against the Pittsburgh Pirates, Felix was forced to retire. The incident, an altercation with Pirate catcher Ed Ott, began with the latter sliding hard into second base attempting to break up a double play. Millán consequently shouted at Ott and hit him in the jaw with a baseball in his hand. Ott, a former wrestler, answered this by picking Millan up and slamming him into his extended knee at Three Rivers Stadium, severely injuring his shoulder, and unfortunately ending Felix's MLB career. On July 21, 1975, Joe Torre set a record for most double plays grounded into in a single game (4), with Millán on first ahead of Torre. Millán had singled in all four of his at bats. Torre said, "I'd like to thank Félix Millán for making all of this possible." Millán was a prototypical "slap" or "contact" hitter and his 1976 Topps baseball card, #245, shows his unusual batting stance, as he choked up almost halfway on the bat. Millán also played for three seasons in the Japanese Central League after leaving the majors. He joined the Yokohama Taiyo Whales in 1978, after the Whales bought his contract from the Mets, and played alongside Skip James. He won the batting title in his second year in Japan (1979) with a .346 batting average, and was given the Best Nine Award. He won the title with only 126 hits, barely having enough at bats to qualify for the title. He did not play well the next year, and was released by the Whales after the 1980 season. In his three years in Japan, he had only 52 strikeouts in 1139 at bats.