Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Король-лягушонок" (выпущенный на домашнем видео как "Сказки из Муппетов: Король-лягушонок") – музыкальная комедийная телевизионная фантазия 1971 года, снятая Джимом Хенсоном, и совместно произведенная Robert Lawrence Productions в Канаде и Muppets, Inc. в Соединенных Штатах. Это пересказ классической сказки братьев Гримм "Князь-лягушка" с Кермитом-лягушонком в роли рассказчика, племянником Кермита Робином в роли сэра Робина-лягушонка и Свитумса. Этот специальный выпуск ознаменовал дебют как Робина, так и Свитумса во вселенной Маппетов.
The Frog Prince (released on home video as Tales from Muppetland: The Frog Prince) is a 1971 musical fantasy comedy television special directed by Jim Henson, and jointly produced by Robert Lawrence Productions in Canada and Muppets, Inc. in the United States. It is a retelling of the Brothers Grimm's classic fairy tale of "The Frog Prince" featuring Kermit the Frog as the narrator, Kermit's nephew Robin as Sir Robin the Frog Prince, and Sweetums. This special marked the debut of both Robin and Sweetums to the world of The Muppets.
Сюжет
После короткой вводной сцены Кермит и несколько других лягушек сидят вокруг колодца, когда появляется маленькая лягушка, которую они не узнают. Лягушка представляется как сэр Робин Храбрый, объяснив, что на самом деле он принц. Он рассказывает, что однажды сражался с огром и был превращен в лягушку ведьмой, которая сказала ему, что единственный способ снять заклятие – это получить поцелуй принцессы. Недалеко лягушки слышат, как король Руперт объявляет, что намерен отречься от престола в тот же день, и его дочь, принцесса Мелора, будет коронована королевой. Пока Робин воодушевлен возможностью вернуться в человеческий облик, Кермит и другие лягушки в песне воспевают простые радости лягушачьей жизни. Принцесса Мелора приходит к колодцу, и Робин узнает, что на ней лежит заклятие, лишающее ее дара речи. Мелора пытается объяснить отцу, что заклятие наложила ее тетя Таминелла. Однако, из-за заклятия Мелора произносит "Тетушка Таминелла" как "Таунт Аминелла", и ее отец не может ее понять. Когда Мелора сидит у колодца и поет, она случайно роняет мяч в воду. Робин предлагает достать его для нее, если Мелора согласится взять его во дворец. Мелора соглашается, и Робин достает мяч. Во дворце Мелора разговаривает с Таминеллой, а Робин прячется в ее корзине. Робин просит Мелору поцеловать его, объясняя, что он понимает ее слова. Робин и Мелора повторяют песню Мелоры. Таминелла врывается, узнает Робина и приказывает Мелоре не целовать лягушку, выгоняя ее из комнаты. Оставшись наедине с Робином, Таминелла раскрывает свой план – скормить его огру. В следующей сцене Робин объясняет Мелоре, что знает о том, что Таминелла заколдовала Мелору после того, как Мелора узнала, что Таминелла – ведьма, чтобы Мелора не могла никого предупредить. Мелора говорит Робину, что единственный способ уничтожить силу Таминеллы – это "испечь зал в свече ее мозга", но Робин не понимает ее, и их снова прерывает Таминелла. Руперт II, Таминелла, Мелора и Робин собираются за банкет, который обслуживает Федерстон. Когда Руперт II сетует на то, что хочет знать, кто наложил заклятие на Мелору, она указывает на Таминеллу, крича: "Таунт Аминелла! Таунт Аминелла!", и ее отец все еще не понимает ее. Руперт II вспоминает свою первую встречу с Таминеллой, когда он встретил ее в лесу, и она, узнав его как короля, представилась его давно потерянной сестрой. Таминелла говорит Мелоре, что согласилась занять трон вместо нее. Мелора и Робин пытаются протестовать, но отец Мелоры не понимает ее речи, а Робин замолкает, когда Таминелла набивает ему рот булочками. После банкета Таминелла сажает Робина в клетку в подземелье и отдает его Свитмусу, огру, на съедение. Робин избегает участи быть съеденным, усыпив Свитмуса колыбельной. Кермит приходит, чтобы освободить Робина, но не может открыть его клетку. Кермит и Робин пытаются заставить Свитмуса открыть клетку Робина во сне. Однако, как только он это делает, он тут же просыпается, намереваясь съесть Робина, раскрывая свои намерения в песне. Кермит и Робин успевают сбежать к началу коронации. Кермит и лягушки помогают Робину сорвать коронацию. В возникшем хаосе Робин понимает, что Мелора просила его сломать шарик, находящийся в рукоятке трости Таминеллы. Он кусает Таминеллу за руку, заставляя ее уронить трость и разбить стеклянный шарик в ее рукоятке. Сила Таминеллы уничтожена, и она превращается в птицу и улетает. Заклятие Мелоры снято, и она целует Робина. Робин снова превращается в принца и признается Мелоре в любви. Мелору коронуют королевой, а зрители поют. Вернувшись к колодцу спустя некоторое время, Кермит рассказывает, что Робин и Мелора женаты и у них есть ребенок. Кермит плавает в колодце, пока идут титры.
After a brief introductory scene, Kermit the Frog and several other frogs sit around a well, when a small frog they do not recognize appears. The frog introduces himself as Sir Robin the Brave, explaining that he is actually a prince. He recounts, through a flashback narrated in song, that he once fought an ogre and was transformed into a frog by a witch, who told him the only way to break the spell was to be kissed by a princess. Nearby, the frogs overhear King Rupert proclaiming that he will retire as king that afternoon, and that his daughter, Princess Melora, will be crowned queen. While Robin is excited for his opportunity to return to his human form, Kermit and the other frogs exhort the simple pleasures of a frog's life in song. Princess Melora comes to the well, and Robin learns that she is under an enchantment that prevents anyone from understanding what she says. Melora tries to explain to her father that the spell was put on her by her aunt, Taminella. However, Melora's enchantment makes her pronounce "Aunt Taminella" as "Taunt Aminella," and her father cannot understand her. As Melora sits by the well, singing to herself, she accidentally drops a ball into the water. Robin offers to retrieve it for her if Melora agrees to take him to the palace. Melora agrees and Robin fetches the ball. At the palace, Melora speaks to Taminella while Robin hides in Melora's basket. Robin asks Melora to kiss him, explaining that he can understand her speech. Robin and Melora reprise Melora's earlier song. Taminella barges in, recognizing Robin and telling Melora not to kiss the frog, sending her out of the room. While alone with Robin, Taminella reveals her plan to feed him to the ogre. In the next scene, Robin explains to Melora that he knows that Taminella enchanted Melora when Melora discovered Taminella to be a witch, so Melora wouldn't be able to warn anyone. Melora tells Robin that the only way to destroy Taminella's power is to "bake the hall in the candle of her brain," but Robin does not understand her, and Melora and Robin are interrupted by Taminella once again. Rupert II, Taminella, Melora, and Robin gather for a banquet, and are served by Featherstone. When Rupert II laments that he wants to know who cast the spell on Melora, she points across the table at Taminella, shouting "Taunt Aminella! Taunt Aminella! ", and is still misunderstood by her father. Rupert II recounts his first time meeting Taminella, when he encountered her in the woods, and she, recognizing him to be the king, introduced herself as his long lost sister. Taminella reveals to Melora that she has agreed to take the throne in Melora's place. Melora and Robin try to protest, but Melora's father doesn't understand her speech, and Robin is silenced by Taminella, who stuffs his mouth with popovers. After the banquet, Taminella takes Robin to the dungeon in a cage, and gives him to Sweetums, the ogre, to eat. Robin evades being eaten by lulling Sweetums to sleep with a lullaby. Kermit arrives to free Robin, but is unable to open Robin's cage. Kermit and Robin attempt to make Sweetums open Robin's cage in his sleep. However, after he does, he immediately wakes up intent on eating Robin, revealing his intentions in song. Kermit and Robin escape just in time for the coronation. Kermit and the frogs help Robin disrupt the coronation. Amid the chaos, Robin realizes that what Melora has been asking of him is to break the ball in the handle of Taminella's cane. He bites Taminella on the arm, causing her to drop her cane and shatter the glass ball in its handle. Taminella's power destroyed, she turns into a bird and flies away. Melora's enchantment is broken, and she kisses Robin. Robin turns back into a prince and professes his love for Melora. Melora is crowned queen while the audience sings. Back at the well some time later, Kermit reveals that Robin and Melora are married and have a baby. Kermit swims in the well as the credits roll.
Домашние медиа
"Король-лягушонок" впервые вышел на LP, а затем на VHS, Betamax и LaserDisc в США в 1983 году, выпущенный компанией Walt Disney Telecommunications and Non Theatrical Company под брендом Muppet Home Video. Выпуск на CED также был осуществлен компанией RCA. 14 января 1994 года Buena Vista Home Video, через бренд Jim Henson Video, переиздала этот фильм на VHS.
The Frog Prince was first released on LP, then VHS, Betamax and LaserDisc in the United States in 1983 by the Walt Disney Telecommunications and Non Theatrical Company through the Muppet Home Video imprint. A CED release was also issued by RCA. On January 14, 1994, Buena Vista Home Video through the Jim Henson Video imprint re released the special on VHS.