Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марийские явления в Понтеведра, Испания
Marian apparitions in Pontevedra, Spain
Понтеведрские явления — это явление Марии, матери Иисуса, и младенца Иисуса, о котором сестра Люсия, португальская провидица Фатимской Богоматери, сообщила в декабре 1925 года, проживая в дорофейском монастыре в Понтеведра, Испания, а также явление младенца Иисуса отдельно в феврале 1926 года, недалеко от монастырского сада.
The Pontevedra apparitions are the Marian apparition of Mary, mother of Jesus and her child, Jesus, that Sister Lúcia, the Portuguese seer of Our Lady of Fátima, reported receiving in December 1925, while living in a Dorothean convent in Pontevedra, Spain, and a visitation of the child Jesus by himself in February 1926, near the convent's garden.
Первое явление
Через восемь лет после явлений Пресвятой Девы Марии в Фатиме, Португалия, последний из сохранившихся провидцев, известный под религиозным именем сестра Лусия, жила в монастыре монахинь Дорофея в Понтеведре, Испания. По словам сестры Лусии, 10 декабря 1925 года она пережила видение Святой Девы и Младенца Христа. Дева Мария показала ей сердце, окутанное терниями, которое она держала в руке. Во время этого явления Младенец Иисус попросил сестру Лусию: «Окажи сострадание сердцу Пресвятейшей Матери твоей, покрытому терниями, которыми неблагодарные люди непрестанно пронзают, и нет никого, кто совершил бы акт искупления, чтобы удалить их». В этот момент, как сообщается, Дева Мария определила условия совершения пяти первых суббот. Если кто-либо исполнял эти условия в первую субботу пяти последовательных месяцев, Дева Мария обещала особые благодати в час смерти.
Eight years after the apparitions of the Blessed Virgin Mary in Fátima, Portugal, the last surviving seer, known with the religious name of Sister Lúcia, was living in a Dorothean nuns convent in Pontevedra, Spain. According to Sister Lúcia, on December 10, 1925, she experienced a vision of the Holy Virgin and the Christ child. The Virgin Mary showed her a heart encircled by thorns, which she was holding in her hand. During this apparition, the child Jesus asked Sister Lúcia " have compassion on the heart of your most holy Mother, covered with thorns, with which ungrateful men pierce at every moment, and there is no one to make an act of reparation to remove them." At this point, the Virgin Mary is said to have set the parameters of the Five First Saturdays devotion. If one fulfilled these conditions on the First Saturday of five consecutive months, the Virgin Mary promised special graces at the hour of death.
Второе явление
Позже сестра Люсия сообщила, что 15 февраля 1926 года, вынося мусор за сад, она увидела мальчика, которого ей показалось, что она узнала. Завязав с ним разговор, мальчик превратился в Младенца Иисуса, который затем упрекнул сестру Люсию за то, что она недостаточно делала для распространения практики Первых пяти суббот.
Later, Sister Lúcia reported that on February 15, 1926 while emptying a garbage can outside the garden, she saw a child she thought she recognized. After striking up a conversation with him, the child transformed into the Child Jesus, who then reprimanded Sister Lúcia for not doing more to promote the five First Saturdays Devotion.