Южноафриканская медаль за общую службу «Tshumelo Ikatelaho»
Tshumelo Ikatelaho
Южноафриканская медаль "Tshumelo Ikatelaho" за выслугу лет. Учреждена в 2003 г. для военнослужащих, участвовавших в операциях и кампаниях SANDF, UDF, SADF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская военная награда
South African military service award
Медаль «Tshumelo Ikatelaho General Service» была учреждена Президентом Южноафриканской Республики 16 апреля 2003 года и вступила в силу 27 апреля 2003 года. Она может быть вручена военнослужащим всех званий, принимавшим участие в военных кампаниях или операциях, которые, хотя и не требуют учреждения специальных кампанийных медалей, тем не менее, оправдывают награждение медалью за общую службу. Двуязычное название медали представлено на языках тшивeнда и английском.
The Tshumelo Ikatelaho General Service Medal was instituted by the President of the Republic of South Africa on 16 April 2003, and came into effect on 27 April 2003. It can be awarded to all ranks who have participated in military campaigns or operations which, while not warranting the institution of particular campaign medals, still justify the award of a medal for general service. The bilingual title of the medal is in Tshivenda and English.
Южноафриканские военные
Силы обороны Союза (UDF) были созданы в 1912 году и переименованы в Южноафриканские силы обороны (SADF) в 1958 году. 27 апреля 1994 года они были объединены с шестью другими независимыми вооруженными формированиями в Южноафриканские национальные силы обороны (SANDF).
The Union Defence Force (UDF) was established in 1912 and renamed the South African Defence Force (SADF) in 1958. On 27 April 1994, it was integrated with six other independent forces into the South African National Defence Force (SANDF).
Критерии присуждения
Медаль может быть присуждена всем военнослужащим Южноафриканских национальных сил обороны, вспомогательной службы Южноафриканских национальных сил обороны и вооруженных сил, прикомандированных к, служащих в составе или оказывающих какую-либо поддержку Южноафриканским национальным силам обороны, которые в течение одного или более дней принимали непосредственное участие в военных кампаниях или операциях, либо оказывали поддержку им, независимо от их характера, в соответствии с положениями Закона об обороне. Эти операции сами по себе могут не являться основанием для учреждения специальных памятных медалей, но при этом признаются достаточно значимыми для награждения медалью за выслугу. Медаль может быть присуждена посмертно. Военнослужащий, получивший ранение, погибший или умерший до завершения необходимого срока службы, считается выполнившим требования для награждения медалью или планкой к ней. Минимальный срок участия в официальных визитах или инспекциях, связанных с операцией, составляет 34 дня, которые могут быть непрерывными или прерывистыми.
The medal can be awarded to all ranks of the South African National Defence Force, Auxiliary Service of the South African National Defence Force, and Armed Forces attached to or serving with or rendering any service to the South African National Defence Force who, for one day or more, have participated directly in or in support of military campaigns or operations, belligerent or otherwise, in accordance with the provisions of the Defence Act, which operations in themselves may not warrant the institution of particular campaign medals but which are nevertheless judged to be of sufficient significance to justify the award of a medal for general service. The medal may be awarded posthumously. A member who is injured, killed, or dies before completing the required period of duty is deemed to have rendered the qualifying service for awarding of the medal or a clasp. The period of qualifying service for official visits or inspections in connection with an operation is a minimum of 34 days, which may be continuous or interrupted.