Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка Республикасының әскери қызметі үшін наградасы
South African military service award
"Тшмумо Икателахо" жалпы қызмет медалі Оңтүстік Африка Республикасының Президенті 2003 жылғы 16 сәуірде тағайындалып, 2003 жылғы 27 сәуірде күшіне енді. Бұл медаль, жекелеген науқандарға арналған медальдарды беруді қажет етпесе де, жалпы қызметі үшін награда беруді негіздейтін әскери науқандарға немесе операцияларға қатысқан барлық шендегі әскери қызметшілерге берілуі мүмкін. Медальдің атауы тивенда және ағылшын тілдерінде берілген.
The Tshumelo Ikatelaho General Service Medal was instituted by the President of the Republic of South Africa on 16 April 2003, and came into effect on 27 April 2003. It can be awarded to all ranks who have participated in military campaigns or operations which, while not warranting the institution of particular campaign medals, still justify the award of a medal for general service. The bilingual title of the medal is in Tshivenda and English.
Оңтүстік Африка әскері
1912 жылы құрылған Одақ қорғаныс күштері (ОҚҚ) 1958 жылы Оңтүстік Африка қорғаныс күштері (ОАҚК) деп қайта аталды. 1994 жылғы 27 сәуірде ол тағы алты тәуелсіз күшпен бірігіп, Оңтүстік Африка ұлттық қорғаныс күштерін (SANDF) құрады.
The Union Defence Force (UDF) was established in 1912 and renamed the South African Defence Force (SADF) in 1958. On 27 April 1994, it was integrated with six other independent forces into the South African National Defence Force (SANDF).
Талапқа сай критерийлер
Медаль Оңтүстік Африка Ұлттық Қорғаныс Күштерінің, Оңтүстік Африка Ұлттық Қорғаныс Күштерінің Қосалқы қызметінің және Оңтүстік Африка Ұлттық Қорғаныс Күштеріне қосылған, олармен бірге қызмет еткен немесе оларға кез келген қызмет көрсеткен Қарулы Күштердің барлық шендемелеріне табыс етілуі мүмкін. Егер олар бір күн немесе одан астам уақыт бойы Қорғаныс заңының талаптарына сәйкес әскери науқандарға немесе операцияларға тікелей қатысқан немесе оларды қолдаған болса, онда медаль беруге болады. Бұл операциялардың өзі жекелеген науқандық медальдарды беруді қажет етпеуі мүмкін, бірақ олардың маңыздылығы жалпы қызмет медалін беруді негіздеу үшін жеткілікті деп есептеледі. Медаль өмірден өткен соң да табыс етуге болады. Егер әскери қызметші міндетті мерзімін аяқтамай жарақаттанса, қаза болса немесе қайтыс болса, ол медаль немесе таспамен марапатталуға лайықты қызмет еткені деп есептеледі. Операциямен байланысты ресми сапарлар мен тексерулер үшін қажетті қызмет мерзімі кемінде 34 күн болуы керек, ол үздіксіз немесе үзілістермен болуы мүмкін.
The medal can be awarded to all ranks of the South African National Defence Force, Auxiliary Service of the South African National Defence Force, and Armed Forces attached to or serving with or rendering any service to the South African National Defence Force who, for one day or more, have participated directly in or in support of military campaigns or operations, belligerent or otherwise, in accordance with the provisions of the Defence Act, which operations in themselves may not warrant the institution of particular campaign medals but which are nevertheless judged to be of sufficient significance to justify the award of a medal for general service. The medal may be awarded posthumously. A member who is injured, killed, or dies before completing the required period of duty is deemed to have rendered the qualifying service for awarding of the medal or a clasp. The period of qualifying service for official visits or inspections in connection with an operation is a minimum of 34 days, which may be continuous or interrupted.