Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луле (loˈlɛ) — город и муниципалитет в регионе Алгарве, округ Фару, Португалия. В 2011 году население всего муниципалитета составляло 70 622 жителя на площади приблизительно 110 км². В муниципалитете два основных города: Луле (административный центр муниципалитета) и Квартейра.
Loulé (loˈlɛ) is a city and municipality in the region of Algarve, district of Faro, Portugal. In 2011, the population of the entire municipality was 70,622 inhabitants, in an area of approximately The municipality has two principal cities: Loulé (the seat of the municipality) and Quarteira.
История
Присутствие человека на территории Луле датируется поздним палеолитом. Рост поселения Луле, вероятно, начался в конце неолита, когда небольшие группы людей стали практиковать севооборот и перемещать стада скота вокруг многочисленных подземных пещер в его окрестностях (в частности, в районах Голдры, Эспаргины и Матоса да Норы).
Human presence in the territory of Loulé remotes to the Later Paleolithic. The growth of the settlement of Loulé likely stemmed from the late Neolithic, when small bands began rotating agricultural crops and herds around numerous subterranean cavities in its proximity (specifically around Goldra, Esparguina and Matos da Nora).
Культура
В летние месяцы в Луле проходит Нойте Бранка – Фестиваль Белой ночи, посвященный празднованию окончания лета. Местные жители и туристы, все одетые в белое, стекаются в город, где их ждет захватывающее зрелище музыки, танцев и театрализованных представлений. Молодежь бродит по улицам, наряженная в белое в образах принцев и принцесс, демонов и крылатых фантастических существ, пока на заднем плане играют живые группы. Луле также является самым крупным муниципалитетом в Алгарве и включает в себя известные прибрежные города (такие как Виламура или Кинта-ду-Лагу), а также скрытые деревни в горах Алгарве с неповторимыми пейзажами.
A highlight of the summer months in Loulé is Noite Branca, the Festival of White Night held to celebrate the end of summer. Locals and tourists, all wearing white, converge on the town, where a dazzling display of music, dance and pageantry awaits. Young people wander the streets, dressed in white as princes and princesses, demons and winged fantasy figures, while live bands play in the background. Loulé is also the largest municipality in the Algarve and includes well known towns near the sea (like Vilamoura or Quinta do Lago) but also the hidden villages in the Algarve mountains where there are unmistakable landscapes.
Экономика
Третичный сектор является двигателем экономики муниципалитета Луле и связан с туризмом, в частности, с пляжным и солнечным туризмом в таких местах, как Виламура и Квартейра. В первичном секторе сельскохозяйственные земли занимают около 34,2% территории муниципалитета, с преобладанием зерновых, цитрусовых, виноградников и сухофруктов, временных пастбищ и кормовых культур. В животноводстве основными видами являются птица, овцы и свиньи. Луле отличается высокой лесистостью – почти 50% (49,8%) полезной сельскохозяйственной площади, что составляет 12 216 гектаров, в основном занятых плантациями сосны. Пищевая, строительная и цементная промышленность (на территории Луле расположен крупный цементный завод компании CIMPOR) являются основными видами экономической деятельности вторичного сектора.
The tertiary sector is the engine of the economy of Loulé municipality and is related to tourism, namely sun and beach tourism in such places like Vilamoura and Quarteira. In the primary sector, the agricultural area occupies about 34.2% of the area of the municipality, with the predominance of cereals for grain, citrus, vines and dried fruits, temporary grassland and forage crops. With regard to livestock, poultry, sheep and pigs stand out as the main species produced. Loulé has a high forest density of almost 50% (49.8%) of the useful agricultural area, which corresponds to 12,216 ha, devoted essentially to plantations of pine tree. The food, construction and cement industries (CIMPOR has a major cement plant in Loulé) are the main economic activities of the secondary sector.
Спорт
В Pavilhão Desportivo Municipal de Loulé (в крытом спортивном зале) ежегодно проводится Кубок мира по прыжкам на батуте. Самая известная футбольная команда в Луле – Louletano D. C. Louletano Loulé Concelho – профессиональная велосипедная команда, базирующаяся в Луле.
In Pavilhão Desportivo Municipal de Loulé (an indoor sports arena), a World Cup is held every year in the sport of trampolining. The most noteworthy football team in Loulé is the Louletano D. C. Louletano Loulé Concelho is a professional cycling team based in Loulé.
Туризм
Луле развивает культурный туризм посредством выставок, рынков, ярмарок и процессий. Город имеет официальный статус города творческого туризма и предлагает туристам подлинный культурный опыт.
Loulé has developed its Cultural Tourism through exhibitions, markets, fairs and processions. It is an official Creative Tourism City and offers to tourists cultural authenticity.