Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Лаво-Сент-Анн – замок, расположенный в Валлонии недалеко от Рошфора, провинция Намюр в Бельгии. В 1450 году Жан II де Берло заказал строительство этого замка. 16 ноября 2002 года знаменитая теннисистка Жюстин Энен вышла замуж за Пьера Ива Харденна в этом замке.
The Castle of Lavaux Sainte Anne is a castle located in Wallonia near Rochefort, Province of Namur in Belgium. In 1450, Jean II de Berlo commissioned the building of the castle. On 16 November 2002, famous tennis player Justine Henin married Pierre Yves Hardenne in this castle.
Происхождение
Примерно в ста метрах от замка проходила второстепенная римская дорога. Она шла от Живе в сторону Аве-э-Оффе, проходя через Лаво. Рядом находились деревня Женимон и римский форт Эправе. В средние века создание Княжества Лиеж сделало регион Лаво пограничной территорией с Герцогством Люксембург. Эту границу защищали форты Агимон, Ревонь, Лаво и Рошфор. Владельцами земель в то время была семья Веллин. Первое известное упоминание о Лаво относится к 1244 году.
About a hundred meters from the castle passed a secondary Roman road. It came from Givet towards Ave et Auffe, passing through Lavaux. Nearby were the village of Genimont and the Roman fort of Eprave. In medieval times, the creation of the Principality of Liège made the region of Lavaux a border area with the Duchy of Luxembourg. This border is protected by the forts of Agimont, Revogne, Lavaux and Rochefort. The lords of the time are of the "Wellin" family. The first known mention of Lavaux dates from 1244.
Войны 15-го века
Жан II де Берло, лорд Лаво, построил замок около 1450 года. В 1456 году Людовик Бурбонский, племянник Филиппа, герцога Бургундского, стал князем-епископом Льежа. Враждебность и недоверие городов Льежа к герцогу Бургундскому росли, и по стране бродили вооруженные отряды, из-за чего она перестала быть безопасной. Жан де Берло, лорд Лаво, первоначально принявший договор о нейтралитете с городом Динан (1462), решил поддержать князя в его борьбе против повстанцев Льежского региона. Герцог Филипп послал вооруженных людей для защиты Лаво. В 1463 году он выступил против Динана и укрепил замок Лаво, используя новейшие военные достижения, чтобы противостоять любой вражеской атаке. После боев, которые привели к большим разрушениям в регионе, Жан де Берло бежал ко двору Людовика Бурбона. В Фаменне усилились беспорядки и неуверенность. Эрар де Ла Марк, враг Бургундского дома, с помощью вооруженных сил Льежа разорил земли Жана де Берло. В августе 1468 года герцог Бургундский провозгласил себя лордом Ревоня и Динана. Мир, установленный его сыном, Карлом Смелым, гласил, что ни один из замков, разрушенных во время войны на территории княжества, не может быть восстановлен, за исключением тех, что принадлежали сторонникам епископа, включая замки Жана де Берло. Едва оправившись от жестоких сражений с Бургундией, страна Льежа погрузилась в гражданскую войну. Вильгельм де ла Марк, при поддержке короля Франции, начал в 1482 году войну, в которой Жан де Берло погиб вблизи источника Бассе-Вез (Льеж). В конце XV века замок больше не был обитаем его владельцами; лишь вдова Берло, с 1482 года, закончила свои дни в полуразрушенной крепости.
Jean II de Berlo, lord of Lavaux, was the builder of the castle around 1450. In 1456, Louis of Bourbon, nephew of Philip, Duke of Burgundy, became prince bishop of Liège. The animosity and distrust of the towns of Liège against the Duke of Burgundy grew and armed bands roamed the country which was no longer safe. Jean de Berlo, Lord Lavaux, who had initially accepted a treaty of neutrality with the town of Dinant (1462), chose to align himself with the prince in his fight against the rebels of the Liège region. Duke Philippe sent armed men to defend Lavaux. In 1463, he confronted Dinant and reinforced the castle of Lavaux with the latest military advances to resist any enemy attack. After fights that caused great destruction in the region, Jean de Berlo escaped to the court of Louis of Bourbon. In Famenne, disorder and insecurity grow. Erard de La Marck, enemy of the House of Burgundy, razes the lands of Jean de Berlo with the men at arms of Liège. In August 1468, the Duke of Burgundy proclaims himself Lord of Revogne and Dinant. The peace imposed by his son, Charles the Bold, establishes that no castles destroyed during the war in the territory of the principality could be rebuilt except those of the bishop's supporters, including those of Jean de Berlo. Hardly recovered from terrible fights with the house of Burgundy, the country of Liège suffers a civil war. William de la Marck, supported by the king of France, started in 1482 a war in which Jean de Berlo would meet his death near the source of Basse Wez (Liège). At the end of the 15th century, the castle is no longer inhabited by its owners; only Berlo's widow, since 1482, ended her days in the half ruined fortress.